Coltri Compressors MCH-13-16/ET STANDARD, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 29 / 60

MU-MCH1316TRNS-0618
TRANSPORTABLE
29 - 60
STANDARD TECH MINI TECH
a
a
a a
a
a
ENGLISH
The compressor is packed in a cardboard box on a pallet to simplify
handling and transport.
The box containing the compressor must be moved according to the
instructions shown on the box itself.
The machine is supplied with the following as standard:
- 2 Refill hoses 1200 mm;
- 2 Filling connection;
- 1 Active carbon and molecular sieve Maxifilter cartridge vacuum;
- 1 Use and maintenance manual;
- 1 Use and maintenance manual internal combustion engine.
5 - HANDLING AND INSTALLATION
5.1 UNPACKING
5.2 HANDLING
After separating the compressor from its packaging it can be transported to
the designated placement area.
Transfer will require the use of a fork-lift or transpallet (of suitable load-
bearing capacity).
To lift the compressor use the carry handles (a).
If the compressor is to be lifted manually make sure the task is done by two
workers, once again using the carry handles (a).
IMPORTANT: Proceeding with the utmost care when lifting,
transferring and positioning the compressor.
WARNING: Manual lifting of the compressor requires at least
two workers and in any case no individual worker should lift
more than 30 Kg.
РУССКИЙ
Компрессор помещен в картонную коробку, установленную на
европоддон для легкого передвижения и транспортировки.
При передвижениях коробки, содержащей компрессор, необходимо
внимательно следовать приведенным на нем инструкциям.
Стандартная машина оснащена следующим:
- 2 шланга для дозаправки 1200 мм;
- 2 узла крепления баллона;
- 1 патрон Maxifiltro вакуумного фильтра на основе активированного
угля и молекулярного сита
- 1 руководство по эксплуатации и техобслуживанию;
- 1 руководство по эксплуатации и техобслуживанию двигателя
внутреннего сгорания.
5 - ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫЕ РАБОТЫ И
УСТАНОВКА
5.1 УПАКОВКА
5.2 ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫЕ РАБОТЫ
После освобождения компрессора от упаковки, его можно переместить
в предусмотренное для него место.
Для выполнения этой операции необходим автопогрузчик или
гидравлическая тележка (соответствующей грузоподъемности).
Для поднятия компрессора необходимо использовать ручки для
транспортировки (а).
В случае поднятия компрессора вручную требуется убедиться, чтобы
эта операция выполнялась двумя операторами, и что для поднятия
используются все те же ручки для транспортировки (а).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Будьте максимально внимательны
во время поднятия, погрузки-разгрузки, перемещения и
установки компрессора на его место.
ВНИМАНИЕ: Операции по поднятию компрессора
вручную должны выполняться по крайней мере 2
рабочими одновременно, и в любом случае каждый
отдельный человек не может поднимать вес более 30 кг.