Coltri Compressors MCH-13-16/ET STANDARD, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 13 / 60

MU-MCH1316TRNS-0618
TRANSPORTABLE
13 - 60
ENGLISH
WARNING:
- This manual must be read carefully before transporting,
installing, using or carrying out any maintenance on the
compressor.
- It must be preserved carefully in a place known to
compressor users, managers and all transport/installation/
maintenance/repair/final dismantling personnel.
- This manual indicates the purposes for which the
compressor can be used and gives instructions for its
transport, installation, assembly, adjustment and use. It
also provides information on maintenance tasks, ordering
spare parts, residual risks and staff training.
- It should be born in mind that the use and maintenance
manual can never replace proper experience; some
maintenance jobs are particularly difficult and in this
regard the manual only offers general guidelines on
the most important tasks, which must be carried out
by personnel with proper training (e.g. acquired during
training courses run by the manufacturer).
- This manual is an integral part of the compressor and must
be stored in a suitable container near the compressor until
its final demolition. If the manual is lost or damaged a copy
can be requested from the manufacturer.
- Make sure all users have understood the regulations for
use and the meaning of the symbols on the compressor.
- Observance of these technical instructions can prevent
accidents: instructions have been drawn up in compliance
with EEC Machinery Directive 2006/42/CE and subsequent
amendments.
- In any case always observe national safety regulations.
- Do not remove or damage guards, labels or notices,
especially those required by law.
- The adhesives attached to the compressor are there for
safety purposes. They must be replaced if they become
illegible.
- This manual reflects the technical knowledge available
at the time the compressor was sold and cannot be
considered inadequate simply because updated at a later
time on the basis of new experience.
- The manufacturer reserves the right to update products
and manuals, without any obligation to update preceding
products or manuals except in exceptional circumstances.
- To request or receive any updates or additions to this use
and maintenance manual (which shall be considered an
integral part of the manual) apply via the contact numbers
given in section “1.6 Assistance”.
- Should you have any other queries or suggestions as to how
to improve the manual please contact the manufacturer.
- Should you sell the compressor AEROTECNICA COLTRI
invites you to provide us with the details of the new owner
so that any new additions to the manual can be sent on.
2.3 GENERAL INSTRUCTIONS
The compressor must only be used by qualified personnel. They must have
an understanding of the arrangement and function of all the controls,
instruments, indicators, warning lights and the various info plates/labels.
3 - SAFETY REGULATIONS
3.1.1 Know the machine
3.1 GENERAL SAFETY RULES
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ:
- Требуется внимательно прочитать данное руководство
перед тем, как перевозить, устанавливать,
эксплуатировать компрессор или выполнять любые
операции по его техобслуживанию.
- Оно должно храниться в защищенном месте, известном
пользователю компрессора, ответственным лицам,
уполномоченным по транспортировке, установке,
использованию, техобслуживанию, ремонту,
финальному демонтажу.
- В данном руководстве указано назначение применения
компрессора, а также приведены инструкции по его
транспортировке, установке, монтажу, регулировке
и эксплуатации. Также здесь приведена информация
об операциях техобслуживания, заказе запчастей,
наличии остаточных рисков, обучении персонала.
- Необходимо помнить, что руководство по эксплуатации
и техобслуживанию ни в коем случае не может заменить
соответствующую подготовку и опыт оператора;
для некоторых особенно значимых операций по
техобслуживанию данное руководство является
памяткой по основным операциям для операторов со
специальной подготовкой, приобретенной, например,
на обучающих курсах фирмы-изготовителя.
- Данное руководство считается неотъемлемой частью
компрессора, и должно храниться при компрессоре
в соответствующем контейнере до его окончательной
разборки. В случае его потери или порчи необходимо
запросить новую копию у производителя.
- Требуется убедиться, что все пользователи усвоили
правила использования компрессора и значения
имеющихся на нем символов.
- Следуя данным техническим инструкциям,
составленным в соответствии с Директивой о
машинном оборудовании 2006/42/СЕ и последующими
дополнениями, вы избежите возможных возгораний.
- Кроме того, необходимо соблюдать национальные
нормативы по безопасности.
- Не снимать и не повреждать защитные устройства,
ярлыки и надписи, особенно те, которые нанесены по
требованию законодательства.
- На компрессоре имеются стикеры, целью которых
является обеспечение более безопасного использования.
В связи с этим очень важно их заменять, если они
становятся нечитабельными.
- Настоящее руководство отражает техническое состояние
на момент продажи компрессора, и не может считаться
несоответствующим, если впоследствии оно будет
дополнено в соответствии с получением нового опыта.
- Производитель имеет право обновлять производство
и руководства по эксплуатации без обязательства
обновления предыдущих производства и руководств,
за исключением особых случаев.
- При необходимости, можно оставить заявку на
получение обновлений руководства по эксплуатации
и техобслуживанию, или дополнений, которые будут
считаться неотъемлемой частью руководства, по
номерам телефона, приведенным в параграфе 1.6
Техническая помощь.
- Для получения дальнейшей информации и в случае
возникновения предложений по улучшению данного
руководства связаться с производителем.
- В случае отчуждения оборудования требуется сообщить
в компанию AEROTECNICA COLTRI адрес нового
владельца, чтобы в случае необходимости облегчить
передачу дополнений к данному Руководству новому
пользователю.
2.3 ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ
К применению компрессора допускается исключительно
квалифицированный персонал, который обязан изучить положения и
функции всех команд, инструментов, индикаторов, сигнальных ламп и
различных предупредительных табличек.
ПРЕДПИСАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
3.1.1 Досконально изучить компрессор.
3.1 ОБЩИЕ НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ