003097 12.18
COLTENE/WHALEDENT AG
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten / Switzerland
T +41 71 757 5300
F +41 71 757 5301
[email protected]
Алмазные инструменты DIATECH Z-Rex для стоматологических кабинетов
1. Описание
DIATECH Z-Rex - это алмазные боры для
обработки высокопрочной керамики,
например, диоксида циркония и оксида
алюминия.
2. Показания
• Создание
эндодоступа
•
Коррекция коронок
•
Разрезание коронок
3. Противопоказания
• Металл
• Амальгама
4. Информация по безопасности
4.1.
•
Заклинивание инструмента может привести
к его поломке. См. пункт 5.
•
Коррозия и сильные кислотные и щелочные
дезинфицирующие средства могут
негативно воздействовать на инструменты.
См. пункты 7.1 и 7.2
•
Стерилизация в сухожаровых шкафах при
температуре выше 140 °C ведёт к
повреждению бора. См. пункт 7.4
• Выделение тепла во время препарирования
может повредить структуру зуба, пульпу и
соседние пломбы. См. пункты 5 и 6.
•
При отсутствии надлежащей очистки и
стерилизации возникает риск инфекции. См.
пункт 7.
•
Отпускается только стоматологам и
стоматологическим лабораториям или по их
указанию.
4.2.
•
Не используйте простые холодные
дезинфицирующие растворы. Эти растворы
не стерилизуют и могут содержать
коррозийные вещества, снижающие
эффективность и прочность инструмента.
• Используйте только моющее/
дезинфицирующее средство, пригодное для
ротационных стоматологических
инструментов.
• Используйте моющее/дезинфицирующее
средство, содержащее ингибитор коррозии.
• Соблюдайте инструкции производителя
моющего/дезинфицирующего средства.
• Используйте стерилизаторы согласно
рекомендациям производителя.
Пользователь несёт ответственность за
эффективность стерилизации.
•
Рекомендуется использовать коффердам во
время процедур.
• Используемые алмазные инструменты не
должны иметь никаких дефектов.
•
Всегда используйте водяное охлаждение в
достаточном объёме (не менее 50 мл/мин).
5. Подготовка перед применением
Рекомендуется стерилизовать алмазные
инструменты перед первым применением
(см. пункт 7.4. "Стерилизация")
Внимательно осмотрите инструменты:
затуплённые, повреждённые, погнутые или
потерявшие концентричность инструменты
следует немедленно удалять и безопасно
утилизировать.
Оптимальные производительность и срок
службы инструмента достигаются путём
выбора правильной скорости и давления (в
зависимости от субстрата).
6. Рекомендации по применению и
безопасной работе
Алмазные инструменты выбираются (форма,
размер, тип) в соответствии с типом
препарирования. Во время работы
необходимо соблюдать требования
эргономики. Высокоскоростной турбинный
или угловой наконечник, а также
ротационные инструменты должны быть в
полностью исправном состоянии.
Инструменты следует полностью вставить и
зафиксировать в высокоскоростном
турбинном или угловом наконечнике с
предельной осторожностью и проверить на
балансировку и концентричность вращения.
Прежде чем коснуться инструментом места
препарирования убедитесь, что бор
вращается с оптимальной скоростью (см.
упаковку) и система охлаждения работает
правильно. После завершения
препарирования отведите ротационный
инструмент и дайте ему полностью
остановиться.
Рекомендованное прилагаемое усилие
(эталонное значение 1,5 Н) основано на
диаметре инструмента, типе наконечника и
обрабатываемой поверхности. Используйте
рекомендованную скорость, указанную в
таблице “Рекомендованная скорость”.
Используйте более низкую скорость и
давление для инструментов с более мелкой
зернистостью и для финирования, и более
высокую скорость и давление - для
инструментов с более крупной зернистостью
и для грубой обработки. Всегда используйте
водяное охлаждение (не менее 50 мл/мин).
Рекомендованная скорость
Диаметр головки в
1/10 мм
Диапазон скорости
(об./мин)
012
160 000 – 300 000
014
135 000 – 275 000
016
120 000 – 240 000
018
105 000 – 210 000
023
85 000 – 165 000
7. Очистка после использования
7.1. Ручная очистка:
замочите инструмент в
ферментном моющем растворе (напр.,
BioSonic UC32), чтобы размягчить
загрязнения (на 5 минут). Удалите
оставшиеся загрязнения щёткой. Промойте
(2 минуты), просушите мягкой безворсовой
салфеткой.
7.2. Ультразвуковая очистка:
во избежание
повреждений боры разрешается очищать
только после установки их в держатели (или
блоки). Рекомендуется 10-минутный цикл с
использованием ферментного моющего
средства (напр., BioSonic UC40) с
последующей промывкой в холодной воде
(2 минуты). Строго соблюдайте инструкции
производителя.
7.3. Проверка после очистки:
осмотрите бор,
при необходимости под увеличением, чтобы
убедиться в полном удалении всех
загрязнений; при необходимости повторите
процесс. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для
надлежащей стерилизации боры следует
вначале тщательно очистить; удалить
загрязнения.
7.4. Стерилизация
Автоклавирование:
боры можно
стерилизовать с использованием цикла
динамической стерилизации с удалением
воздуха. Стерилизовать в пакете (напр.,
самозапечатывающиеся пакеты SPSmedical)
при полном цикле с выдержкой при 132 °C
не менее 3 минут. Соблюдайте инструкцию
по эксплуатации стерилизатора.
8. Хранение
Стоматологические боры следует хранить в
сухом месте. Инструменты желательно
хранить в оригинальной упаковке, что
позволяет легко идентифицировать и
отслеживать их.
Маркировка
Номер
указан на упаковке.
Дата выпуска:
12-2018
Инструкция по применению
RU
