background image

003097 12.18

COLTENE/WHALEDENT AG   

Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten / Switzerland
T +41 71 757 5300
F +41 71 757 5301
[email protected]

Диамантени инструменти DIATECH Z-Rex за дентални практики

1. Дефиниция

 

DIATECH Z-Rex представляват диамантени 
борчета за високоефективна керамика, като 
например цирконий и алуминиев оксид.

2. Показания

• 

Ендодонтски достъп

• 

Прецизна обработка на коронки

• 

Рязане на коронки

3. Противопоказания

• Метал
• Амалгама

4.  Информация относно безопасността
4.1.  

 

• 

Заклинване на инструмента може да доведе 
до счупване. Вж. 5.

• 

Корозия или силно киселинни и алкални 
дезинфектанти могат да повредят 
инструментите. Вж. 7.1 и 7.2

• 

Суха топлинна стерилизация при над 140 
°C/284 °F поврежда борчето. Вж. 7.4

• 

По време на препарацията е възможно 
увреждане на зъбната структура, пулпата и 
съседни пломби поради образуване на 
топлина. Вж. 5. и 6.

• 

При неправилно почистване и 
стерилизиране съществува риск от 
инфекция. Вж. 7.

• 

Доставя се само на стоматолози и дентални 
лаборатории или съгласно техните указания.

4.2. 

• 

Избягвайте обикновени разтвори за студена 
стерилизация. Тези разтвори не 
стерилизират и могат да съдържат 
корозивни вещества, нарушаващи 
функционалността и якостта на инструмента.

• 

Използвайте единствено почистващи 
препарати/дезинфектанти, подходящи за 
стоматологични ротационни инструменти.

• 

Използвайте почистващ препарат/
дезинфектант, съдържащ антикорозионно 
средство.

• 

Спазвайте инструкциите на производителя 
на почистващия препарат/дезинфектанта.

• 

Използвайте апаратите за стерилизация в 
съответствие с препоръчаната от 
производителя процедура. Потребителят 
отговаря за осигуряване на ефективна 
стерилизация.

• 

По време на процедури е препоръчителна 
употребата на кофердам.

• 

Използвайте само диамантени инструменти 
в безупречно състояние.

• 

Използвайте само с достатъчно водно 
охлаждане (минимум 50 ml/min).

5.  Подготовка преди употреба

 

  Препоръчва се стерилизиране на 

диамантените инструменти преди първата 
употреба (вж. 7.4. Стерилизация)

 

  Инструментите трябва да се проверят 

визуално: инструменти, които са изтъпени, 
повредени, огънати или неконцентрични, 
трябва да се отстранят незабавно и да се 
изхвърлят надлежно. 

 

  Чрез избиране на правилните скорост и 

натиск (в зависимост от субстрата) се 

постига оптимална ефективност на рязането 
и продължителност на употреба на режещия 
инструмент.

6.  Препоръки за употреба и безопасна 

работа

 

Диамантените инструменти трябва да се 
избират (форма, размер, тип) според вида 
препарация. По време на работния процес 
трябва да се вземат предвид ергономичните 
принципи. Високоскоростната турбина или 
обратният наконечник, както и 
ротационните инструменти трябва да са в 
безупречно работно състояние. 
Инструментите трябва да се вкарат до упор и 
да се фиксират във високоскоростната 
турбина или обратния наконечник особено 
внимателно и да се проверят за дебаланс и 
концентричност. 

 
 

Преди допиране на инструмента дo мястото 
на препарация проверете за оптимална 
скорост на въртене на борчето (вж. 
опаковката) и правилна работа на 
охлаждащата система. След завършване на 
препарацията отстранете ротиращия 
инструмент от мястото и изчакайте, докато 
спре да се върти.

 
 

Препоръчителната приложена сила 
(ориентировъчна стойност 1,5 N) зависи от 
диаметъра на инструмента, типа 
микромотор и обработвания субстрат. 
Използвайте препоръчаната скорост 
съгласно таблицата в „Препоръчителни 
скорости“. Използвайте по-ниска скорост и 
по-слаб натиск при фина зърнестост или за 
финиране респ. по-висока скорост и по-
силен натиск при груба зърнестост и за 
отнемане на излишен материал. Използвайте 
само с водно охлаждане (минимум 50 ml/
min).

Препоръчителни скорости

Диаметър на главата 

в 1/10 mm

Диапазон на 

скоростта 

(об/мин)

012

160 000 – 300 000

014

135 000 – 275 000

016

120 000 – 240 000

018 

105 000 – 210 000

023

85 000 – 165 000

7.  Почистване след употреба
7.1. Ръчно почистване:

 накиснете 

предварително в ензимен почистващ 
препарат (напр. BioSonic UC32), за да 
размекнете наслояванията (5 min). 
Изчеткайте останалите наслоявания. 
Изплакнете (2 min), подсушете с немъхеста 
абсорбираща кърпа.

7.2. Почистване с ултразвук:

 борчетата могат 

да се почистват с ултразвук след поставяне в 
държачи за борчета (или блокчета), за да се 
избегне повреждане. Препоръчва се цикъл 
от 10 минути с ензимен почистващ препарат 
(напр. BioSonic UC40) и последващо 
изплакване със студена вода (2 min). 

Задължително спазвайте инструкциите на 
производителя.

7.3. Проверка след почистване: 

Проверете 

визуално борчето, при необходимост под 
увеличително стъкло, за да се уверите, че 
всички отлагания са отстранени; ако не са, 
повторете процеса на почистване. 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: борчетата не могат да се 
стерилизират правилно, ако не са почистени 
щателно от отлаганията.

7.4. Стерилизация
 Автоклавиране: 

борчетата могат да се 

стерилизират посредством цикъл на 
стерилизация с динамично отстраняване на 
въздуха. Стерилизирайте в плик (напр. 
самозапечатващи се пликове SPSmedical) 
при пълен цикъл с престояване на 132 
°C/270 °F за минимум 3 минути. Използвайте 
апарата за стерилизация съгласно 
инструкциите за употреба на производителя.

8. Съхранение

 

Денталните борчета трябва да се съхраняват 
в среда без влага. По възможност 
инструментите трябва да се съхраняват в 
оригиналната опаковка, за да могат да се 
идентифицират и проследяват.

Маркировка:

Номерът на партидата 

 

е посочен на 

опаковката.

Дата на издаване:

12-2018

Инструкции за употреба 

BG

Содержание DIATECH Z-Rex Diamond

Страница 1: ...wandfreiem Zustand befinden Die Instrumente sind sorgf ltig und vollst ndig in das Spannfutter der Turbine bzw des Winkelst cks einzuspannen und auf Unwucht und Rundlauf zu kontrollieren Das Schleifin...

Страница 2: ...res The high speed turbine or contra angle handpiece as well as rotary instruments must be in perfect working condition The instruments must be fully inserted and gripped in the high speed turbine or...

Страница 3: ...dant les proc dures La turbine ou la pi ce main contre angle haute vitesse ainsi que les instruments rotatifs doivent imp rativement tre en parfait tat de fonctionnement Les instruments doivent imp ra...

Страница 4: ...umenti rotanti devono essere in perfette condizioni d esercizio Gli strumenti devono essere inseriti completamente nella turbina ad alta velocit o nel manipolo contrangolo con la massima cura e contro...

Страница 5: ...eben estar en perfecto estado Los instrumentos deben insertarse en su totalidad y sujetarse a la turbina o al contra ngulo con el m ximo cuidado Comprobar despu s el equilibrio y la concentricidad Ant...

Страница 6: ...s rotativos devem estar em perfeitas condi es de funcionamento Os instrumentos devem ser totalmente inseridos e acoplados com muito cuidado turbina de alta velocidade ou pe a de m o de contra ngulo de...

Страница 7: ...ne of het hoekstuk en de roterende instrumenten moeten in een uitstekende staat zijn De instrumenten moeten heel zorgvuldig in de hogesnelheidsturbine of het hoekstuk worden geplaatst en moeten goed v...

Страница 8: ...roterende instrumenter skal v re i perfekt arbejdsdygtig stand Instrumenterne skal v re forsvarligt indsat og indkoblet i turbineh ndstykket eller kontravinklen og unders gt for ubalance og koncentric...

Страница 9: ...nstrumenten m ste vara i perfekt funktionsskick Instrumenten m ste inf ras och sp nnas fast i high speed och vinkelstyckena med st rsta noggrannhet och kontrolleras avseende obalans och koncentricitet...

Страница 10: ...rotasjonsinstrumentet m v re i perfekt stand Instrumentene m v re satt helt inn og festet i h ndstykket med h yhastighetsturbin eller kontravinkel med ekstrem forsiktighet og de m kontrolleres med ta...

Страница 11: ...Huomioi ty skentelyss my s ergonomia K si ja kulmakappaleiden sek py rivien instrumenttien on oltava virheett m ss kunnossa Instrumentti on asetettava eritt in huolellisesti paikalleen ja lukittava a...

Страница 12: ...h coltene com DIATECH Z Rex Diamond 1 DIATECH Z Rex 2 3 4 4 1 5 7 1 7 2 140 C 7 4 5 6 7 4 2 50 ml min 5 7 4 6 1 5 N 50 ml min 1 10 mm RPM 012 160 000 300 000 014 135 000 275 000 016 120 000 240 000 01...

Страница 13: ...ile ergonomice Turbina cu vitez ridicat sau piesa de m n contraunghi precum i instrumentele rotative trebuie s fie n stare perfect de func ionare Instrumentele trebuie s fie introduse complet i bine f...

Страница 14: ...nym stanie Instrumenty nale y wsun na maksymaln g boko i poprawnie umocowa w turbinie szybkoobrotowej lub k tnicy zachowuj c przy tym szczeg ln ostro no oraz skontrolowa je pod k tem niewywa enia i ko...

Страница 15: ...tni in rotacijski nasadni instrumenti morajo biti v brezhibnem stanju Svedre morate skrajno previdno vstaviti do konca in pritrditi v visokohitrostni ali protikotni nasadni instrument in preveriti ali...

Страница 16: ...reikia atsi velgti ergonominius principus Turbininis antgalis arba kampinis antgalis ir rotaciniai instrumentai turi b ti puikios darbin s b kl s Instrumentai turi b ti iki galo ki ti ir u fiksuoti tu...

Страница 17: ...rgonoomilisi printsiipe Peale p rlevate instrumentide peab ka mikro v i turbiinotsik olema ideaalses t korras Sisestage instrumendid kiirturbiini v i nurgat kki limalt ettevaatlikult ning kontrollige...

Страница 18: ...ebo kol nkov n sadec i rota n n stroje mus b t v bezvadn m pracovn m stavu N stroje mus b t zcela zasunuty a sev eny ve vysokorychlostn turb n nebo kol nkov m n sadci s maxim ln p a mus se zkontrolova...

Страница 19: ...apotban kell lenni k Az eszk z ket a lehet legnagyobb figyelemmel kell teljesen behelyezni s beszor tani a nagysebess g turbin ba k ziszersz mokba vagy k ny kdarabokba s ellen rizni kell ket a kiegyen...

Страница 20: ...by v dokonalom pracovnom stave N stroje musia by plne vsunut a uchopen vo vysokor chlostnej turb ne alebo kolienkovom n sadci s najvy ou mo nou starostlivos ou a mus sa skontrolova nerovnov ha a konc...

Страница 21: ...ne com DIATECH Z Rex 1 DIATECH Z Rex 2 3 4 4 1 5 7 1 7 2 140 C 284 F 7 4 5 6 7 4 2 50 ml min 5 7 4 6 o 1 5 N 50 ml min 1 10 mm 012 160 000 300 000 014 135 000 275 000 016 120 000 240 000 018 105 000 2...

Страница 22: ...pretle a zobu urb anas uzgalis un rot jo ie instrumenti j uztur nevainojam darba st vokl R kojieties piesardz gi piln b ievietojot un iestiprinot instrumentus trgaitas zobu urbjam ma n vai pretle a z...

Страница 23: ...te al nmal d r Y ksek devirli t rbin anguldurva veya dirsek par as ve d ner aletler m kemmel al r durumda olmal d r Aletler y ksek devirli t rbin veya anguldurvaya son derece dikkatli bir ekilde tam o...

Страница 24: ...757 5301 info ch coltene com DIATECH Z Rex 1 DIATECH Z Rex 2 3 4 4 1 5 7 1 7 2 140 C 7 4 5 6 7 4 2 50 5 7 4 6 1 5 50 1 10 012 160 000 300 000 014 135 000 275 000 016 120 000 240 000 018 105 000 210 00...

Отзывы: