background image

003097 12.18

COLTENE/WHALEDENT AG   

Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten / Switzerland
T +41 71 757 5300
F +41 71 757 5301
[email protected]

DIATECH Z-Rex diamanten instrumenten voor tandheelkundige praktijken

1. Definitie

 

DIATECH Z-Rex is een reeks diamantboren voor 
hoogwaardige keramiekmaterialen, zoals 
zirkonium en aluminiumoxide.

2. Indicaties

• 

Endodontische toegang

• Kroonaanpassing
• Kroonpreparatie

3. Contra-indicaties

• Metaal
• Amalgaam

4. Veiligheidsinformatie
4.1.  

 

• 

Blokkering van het instrument kan ertoe leiden 
dat het breekt. Zie 5.

• 

Corrosie of desinfecterende middelen op basis 
van sterke zuren of basen kunnen een negatief 
effect op de instrumenten hebben. Zie 7.1 & 7.2

• 

Sterilisatie met droge hitte van meer dan 140 
°C / 284 °F brengt schade toe aan de boor. Zie 
7.4

• 

De structuur en de pulpa van het behandelde 
gebitselement en naburige vullingen kunnen 
schade oplopen door hitteontwikkeling tijdens 
de preparatie. Zie 5. & 6.

• 

Bij onjuiste reiniging en sterilisatie bestaat er 
een infectierisico. Zie 7.

• 

Wordt alleen geleverd aan of op instructie van 
tandartsen en tandtechnische laboratoria.

4.2. 

• 

Vermijd eenvoudige koude 
desinfectieoplossingen. Deze oplossingen 
steriliseren niet en kunnen bijtende stoffen 
bevatten die de prestaties en sterkte van het 
instrument verminderen.

• 

Gebruik uitsluitend een reinigings-/
desinfectiemiddel dat geschikt is voor 
roterende tandheelkundige instrumenten.

• 

Gebruik een reinigings-/desinfectiemiddel dat 
een corrosieremmende stof bevat.

• 

Volg altijd de instructies van de fabrikant van 
het reinigings-/desinfectiemiddel op.

• 

Gebruik sterilisatieapparatuur volgens de 
procedure die door de fabrikant wordt 
aanbevolen. De gebruiker is verantwoordelijk 
voor een effectieve sterilisatie.

• 

Geadviseerd wordt om tijdens een procedure 
een cofferdam te gebruiken.

• 

Gebruik alleen diamanten instrumenten die in 
een onberispelijke staat zijn.

• 

Alleen gebruiken met voldoende waterkoeling 
(minimaal 50ml/min).

5.  Voorbereidingen voor gebruik

 

  Het is aan te raden om diamanten 

instrumenten te steriliseren voor gebruik (zie 
7.4. Sterilisatie)

 

  Instrumenten moeten worden geïnspecteerd: 

stompe, beschadigde, gebogen of niet-
concentrische instrumenten moeten direct 
worden verwijderd en op de juiste wijze 
worden afgevoerd. 

 

  Kies de juiste snelheid en druk (afhankelijk van 

het substraat) voor optimale snijprestaties en 
een lange levensduur.

6.  Adviezen voor veilig gebruik

 

Ga bij het kiezen van de juiste diamanten 
instrumenten (qua vorm, grootte en type) uit 
van het type preparatie. Hou voor de juiste 
werkmethode altijd rekening met 
ergonomische principes. De 
hogesnelheidsturbine of het hoekstuk en de 
roterende instrumenten moeten in een 
uitstekende staat zijn. De instrumenten 
moeten heel zorgvuldig in de 
hogesnelheidsturbine of het hoekstuk worden 
geplaatst en moeten goed vastzitten, en 
moeten worden gecontroleerd op onbalans en 
concentriciteit. 

 
 

Zorg ervoor dat de boor met de optimale 
snelheid draait (zie verpakking) en dat het 
koelsysteem correct werkt, voor u het 
instrument in contact brengt met het te 
prepareren oppervlak. Verwijder het roterende 
instrument na het prepareren van de 
preparatie en laat het tot stilstand komen.

 
 

De aanbevolen kracht (referentiewaarde 1,5 N) 
is gebaseerd op de diameter van het 
instrument, het type handstuk en het substraat 
waarop wordt gewerkt. Gebruik de aanbevolen 
snelheden volgens de tabel onder “Aanbevolen 
snelheden”. Gebruik een lagere snelheid en 
minder druk voor fijner fineren en afwerken, 
een hogere snelheid en meer druk voor grover 
fineren en het verwijderen van grotere 
hoeveelheden materiaal. Alleen gebruiken met 
waterkoeling (minimaal 50ml/min).

Aanbevolen snelheden

Diameter kop in  

1/10 mm

Snelheid 

(r.p.m./toerental per 

minuut)

012

160 000 – 300 000

014

135 000 – 275 000

016

120 000 – 240 000

018 

105 000 – 210 000

023

85 000 – 165 000

7.  Reinigen na gebruik
7.1. Handmatige reiniging:

 laten voorweken in 

enzymatisch reinigingsmiddel (bijv. BioSonic 
UC32) om resten los te maken (5 min). 
Achtergebleven resten wegborstelen. Spoelen 
(2 min), droogmaken met een absorberende 
niet-pluizende handdoek.

7.2. Ultrasone reiniging:

 boren kunnen ultrasoon 

gereinigd worden nadat u ze in boorhouders 
(of -blokken) hebt geplaatst om schade te 
voorkomen. Pas een cyclus van 10 minuten toe, 
in combinatie met een enzymatisch 
reinigingsmiddel (bijv. BioSonic UC40), gevolgd 
door een spoeling met koud water (2 min). 
Zorg ervoor dat u de instructies van de 
fabrikant opvolgt.

7.3. Inspectie na reiniging: 

inspecteer de boor, 

indien nodig met vergroting, om er zeker van 
te zijn dat alle resten verwijderd zijn; herhaal 
de reinigingsprocedure als dit niet het geval is. 
WAARSCHUWING: Boren kunnen niet naar 
behoren gesteriliseerd worden als ze niet eerst 
grondig zijn gereinigd en vrij zijn van resten.

7.4. Sterilisatie
 Autoclaaf: 

boren kunnen gesteriliseerd 

worden met behulp van een sterilisatiecyclus 
met dynamische luchtverwijdering. Steriliseer 
in een zak (bijv. SPSmedical zelfsluitende 
zakken) met een volledige cyclus en handhaaf 
daarbij gedurende 3 minuten een temperatuur 
van 132 °C / 270 °F. Gebruik het 
sterilisatieapparaat volgens de 
gebruiksaanwijzing van de fabrikant.

8. Bewaren

 

Tandheelkundige boren moeten vochtvrij 
worden bewaard. Bewaar de instrumenten 
indien mogelijk in hun originele verpakking 
om ze goed te kunnen herkennen en 
opzoeken.

Markering:

Het partijnummer 

 

staat op de verpakking.

Publicatiedatum:

12-2018

Gebruiksaanwijzing 

NL

Содержание DIATECH Z-Rex Diamond

Страница 1: ...wandfreiem Zustand befinden Die Instrumente sind sorgf ltig und vollst ndig in das Spannfutter der Turbine bzw des Winkelst cks einzuspannen und auf Unwucht und Rundlauf zu kontrollieren Das Schleifin...

Страница 2: ...res The high speed turbine or contra angle handpiece as well as rotary instruments must be in perfect working condition The instruments must be fully inserted and gripped in the high speed turbine or...

Страница 3: ...dant les proc dures La turbine ou la pi ce main contre angle haute vitesse ainsi que les instruments rotatifs doivent imp rativement tre en parfait tat de fonctionnement Les instruments doivent imp ra...

Страница 4: ...umenti rotanti devono essere in perfette condizioni d esercizio Gli strumenti devono essere inseriti completamente nella turbina ad alta velocit o nel manipolo contrangolo con la massima cura e contro...

Страница 5: ...eben estar en perfecto estado Los instrumentos deben insertarse en su totalidad y sujetarse a la turbina o al contra ngulo con el m ximo cuidado Comprobar despu s el equilibrio y la concentricidad Ant...

Страница 6: ...s rotativos devem estar em perfeitas condi es de funcionamento Os instrumentos devem ser totalmente inseridos e acoplados com muito cuidado turbina de alta velocidade ou pe a de m o de contra ngulo de...

Страница 7: ...ne of het hoekstuk en de roterende instrumenten moeten in een uitstekende staat zijn De instrumenten moeten heel zorgvuldig in de hogesnelheidsturbine of het hoekstuk worden geplaatst en moeten goed v...

Страница 8: ...roterende instrumenter skal v re i perfekt arbejdsdygtig stand Instrumenterne skal v re forsvarligt indsat og indkoblet i turbineh ndstykket eller kontravinklen og unders gt for ubalance og koncentric...

Страница 9: ...nstrumenten m ste vara i perfekt funktionsskick Instrumenten m ste inf ras och sp nnas fast i high speed och vinkelstyckena med st rsta noggrannhet och kontrolleras avseende obalans och koncentricitet...

Страница 10: ...rotasjonsinstrumentet m v re i perfekt stand Instrumentene m v re satt helt inn og festet i h ndstykket med h yhastighetsturbin eller kontravinkel med ekstrem forsiktighet og de m kontrolleres med ta...

Страница 11: ...Huomioi ty skentelyss my s ergonomia K si ja kulmakappaleiden sek py rivien instrumenttien on oltava virheett m ss kunnossa Instrumentti on asetettava eritt in huolellisesti paikalleen ja lukittava a...

Страница 12: ...h coltene com DIATECH Z Rex Diamond 1 DIATECH Z Rex 2 3 4 4 1 5 7 1 7 2 140 C 7 4 5 6 7 4 2 50 ml min 5 7 4 6 1 5 N 50 ml min 1 10 mm RPM 012 160 000 300 000 014 135 000 275 000 016 120 000 240 000 01...

Страница 13: ...ile ergonomice Turbina cu vitez ridicat sau piesa de m n contraunghi precum i instrumentele rotative trebuie s fie n stare perfect de func ionare Instrumentele trebuie s fie introduse complet i bine f...

Страница 14: ...nym stanie Instrumenty nale y wsun na maksymaln g boko i poprawnie umocowa w turbinie szybkoobrotowej lub k tnicy zachowuj c przy tym szczeg ln ostro no oraz skontrolowa je pod k tem niewywa enia i ko...

Страница 15: ...tni in rotacijski nasadni instrumenti morajo biti v brezhibnem stanju Svedre morate skrajno previdno vstaviti do konca in pritrditi v visokohitrostni ali protikotni nasadni instrument in preveriti ali...

Страница 16: ...reikia atsi velgti ergonominius principus Turbininis antgalis arba kampinis antgalis ir rotaciniai instrumentai turi b ti puikios darbin s b kl s Instrumentai turi b ti iki galo ki ti ir u fiksuoti tu...

Страница 17: ...rgonoomilisi printsiipe Peale p rlevate instrumentide peab ka mikro v i turbiinotsik olema ideaalses t korras Sisestage instrumendid kiirturbiini v i nurgat kki limalt ettevaatlikult ning kontrollige...

Страница 18: ...ebo kol nkov n sadec i rota n n stroje mus b t v bezvadn m pracovn m stavu N stroje mus b t zcela zasunuty a sev eny ve vysokorychlostn turb n nebo kol nkov m n sadci s maxim ln p a mus se zkontrolova...

Страница 19: ...apotban kell lenni k Az eszk z ket a lehet legnagyobb figyelemmel kell teljesen behelyezni s beszor tani a nagysebess g turbin ba k ziszersz mokba vagy k ny kdarabokba s ellen rizni kell ket a kiegyen...

Страница 20: ...by v dokonalom pracovnom stave N stroje musia by plne vsunut a uchopen vo vysokor chlostnej turb ne alebo kolienkovom n sadci s najvy ou mo nou starostlivos ou a mus sa skontrolova nerovnov ha a konc...

Страница 21: ...ne com DIATECH Z Rex 1 DIATECH Z Rex 2 3 4 4 1 5 7 1 7 2 140 C 284 F 7 4 5 6 7 4 2 50 ml min 5 7 4 6 o 1 5 N 50 ml min 1 10 mm 012 160 000 300 000 014 135 000 275 000 016 120 000 240 000 018 105 000 2...

Страница 22: ...pretle a zobu urb anas uzgalis un rot jo ie instrumenti j uztur nevainojam darba st vokl R kojieties piesardz gi piln b ievietojot un iestiprinot instrumentus trgaitas zobu urbjam ma n vai pretle a z...

Страница 23: ...te al nmal d r Y ksek devirli t rbin anguldurva veya dirsek par as ve d ner aletler m kemmel al r durumda olmal d r Aletler y ksek devirli t rbin veya anguldurvaya son derece dikkatli bir ekilde tam o...

Страница 24: ...757 5301 info ch coltene com DIATECH Z Rex 1 DIATECH Z Rex 2 3 4 4 1 5 7 1 7 2 140 C 7 4 5 6 7 4 2 50 5 7 4 6 1 5 50 1 10 012 160 000 300 000 014 135 000 275 000 016 120 000 240 000 018 105 000 210 00...

Отзывы: