Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
24/31
IST12-2D652CT_rev.3 04-21
POLSKI
Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-
łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem.
Uwaga!
Niniejsza
nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.
INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA EN 567:2013 / 12278:2007.
Niniejsza nota zawiera informacje niezbędne do prawidłowego używania na-
stępujących produktów: rolka / zacisk linowy Rolka zabezpieczająca Rollnlock.
1) ZAKRES ZASTOSOWANIA
EN 567:2013 - Sprzęt alpinistyczny: zaciski linowe. EN 12278:2007 - Sprzęt
alpinistyczny. Ten produkt jest środkiem ochrony indywidualnej (ŚOI) chronią-
cym przed upadkiem z wysokości; jest on zgodny z rozporządzeniem (UE)
2016/425.
1.1 - Zamierzone zastosowania.
Sprzęt jest przeznaczony do następujących
zastosowań: ochrona przed upadkiem z wysokości (EN 12278); zapobieganie
upadkom z wysokości i ochrona przed umiarkowanymi upadkami z wysokości
(EN 567).
Uwaga!
Sprzęt, używany jako urządzenie do regulacji długości ścią-
gu linowego, nie zapobiega ani nie chroni przed zagrożeniami wymienionymi
powyżej.
2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 9 / tabela D):
M1; M6; N1.
3) NAZEWNICTWO
(Rys. 2.1). A) Ruchoma płyta boczna. B) Stała płyta bocz-
na. C) Przepust. D) Otwór złącza. E) Krzywka blokująca. F) Dźwignia położe-
nia/pozycji krążka. G) Koło pasowe/rolka. H) Sworzeń położenia/pozycji koła
pasowego.
4) OZNACZENIA.
Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej
(paragraf 5).
4.1 - Ogólne
(rys. 2.2-2.3). Wskazania: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Pikto-
gram przedstawiający maksymalne obciążenie w kN, w trybie koła pasowego;
31) Prawidłowy sposób otwierania; 32) Zakres średnic użytecznych lin; 33) Pik-
togram przedstawiający maksymalne obciążenie w kN, w trybie zaciskania liny;
34) Prawidłowy sposób użycia.
4.2 - Identyfikowalność
(rys. 2.2-2.3). Wskazania: T1; T3; T8.
5) KONTROLE.
W następstwie wymienionych poniżej kontroli należy postępować zgodnie z
instrukcjami ogólnymi (pkt 3).
Przed każdym użyciem sprawdź, czy: krzywka obraca się swobodnie, bez
zakleszczania, a sprężyna krzywki zatrzaskuje ją w pozycji blokowania liny;
wszystkie zęby krzywki są obecne i bez oznak zużycia; łącznik wybrany do mo-
cowania urządzenia działa w sposób symetryczny (Rys. 10.3 ÷ 10.5); karabi-
nek umieszczony w otworze do mocowania urządzenia obraca się swobodnie.
Podczas każdego użycia: zawsze sprawdzaj prawidłowe umieszczenie liny we-
wnątrz urządzenia; koło pasowe i lina nie mogą się nachylać i opierać ani stykać
z krawędziami tnącymi i materiałami ściernymi (Rys. 10.7-10.8); upewnij się,
że lina jest zawsze napięta, aby uniknąć ewentualnych swobodnych upadków;
unikaj przypadków gdy pojawia się luźna lina pomiędzy kotwicą a mocowaniem
na uprzęży/rynsztunku.
6) ZGODNOŚĆ.
Ten produkt może być używany tylko w połączeniu ze sprzętem oznaczonym CE:
sprzęt roboczy lub alpinistyczny, taki jak złącza (EN 362 / EN 12275), uprzęże
(EN 12277 / EN 358 / EN 813), liny (EN 1891 / EN 892) itp.
6.1 - Liny.
Muszą być stosowane liny z rdzeniem (rdzeń + osłona) statyczne lub
półstatyczne (EN 1891) lub dynamiczne (EN 892) Ø 8 ÷ 13 mm.
Uwaga!
Nie
używać lin na metalowych kablach.
Uwaga!
W wyjątkowych przypadkach moż-
na użyć również urządzenia z taśmą 10 ÷ 16 mm (patrz paragraf 11).
6.2 - Łączniki.
Aby podłączyć urządzenie do punktu kotwiczenia, używaj tylko
łączników wyposażonych w bramkę blokującą.
7) ISTRUKCJE UŻYCIA.
Urządzenie jest przeznaczone do pracy w różnych trybach:
tryb zaciskania liny
- idealny do wspinania się po linie (Rys. 3-4);
tryb koła pasowego
- idealny do
ciągnięcia ładunków lub ratowania osób (np. spuszczanie torby z materiałem,
ratowanie w szczelinach) (Rys. 5-6-9);
prosty tryb koła pasowego
- lina biegnie
swobodnie w obu kierunkach (Rys. 7).
7.1 - Ostrzeżenia.
Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku w normalnych
warunkach pogodowych, w których ludzie normalnie mogą wytrzymywać (za-
kres temperatur pracy od -30°C do +40°C). Dla bezpieczeństwa użytkownika
ważne jest, aby urządzenie lub punkt kotwiczący były zawsze prawidłowo usta-
wione, a praca wykonana w taki sposób, aby zminimalizować ryzyko upadku
oraz wysokość upadku.
8) ) TRYB BLOKOWANIA.
8.1 - Instalacja.
Podnieś ruchomą płytę boczną i obróć ją o 180°, aby ją otwo-
rzyć (Rys. 3.1). Przełóż linę we właściwym kierunku (Rys. 3.2), a następnie obróć
płytę boczną do pozycji zamkniętej (Rys. 3.3).
Uwaga!
Sprawdź, czy płyta
boczna idealnie łączy się z tuleją (Rys. 3.4). Wstaw złącze do otworu i podłącz
je do uprzęży (Rys. 3.5). Sprawdź, czy urządzenie działa prawidłowo, a lina
jest skierowana we właściwym kierunku. (Rys. 3.6)
.
Uwaga!
Aby usunąć linę,
operacje od Rys. 3.1 do Rys. 3.5 należy wykonać w odwrotnej kolejności.
8.2 - Użytkowanie.
To urządzenie przesuwa się swobodnie w górę i blokuje
się w odpowiednim położeniu. Aby wspiąć się na linę, pociągnij w dół rów-
nolegle do liny (Rys. 4.2). Uważaj przy zbliżaniu się do punktów kotwiczenia i
/ lub punktów pośrednich. W żadnym przypadku zacisk liny nie powinien być
używany, gdy potencjalny współczynnik upadku jest większy niż 1 (Rys. 10.2),
tzn. użytkownik musi pozostawać cały czas pod urządzeniem i / lub punktem
kotwiczenia (Rys. 10.1).
Uwaga!
Współczynnik upadku większy niż 1 może
spowodować pęknięcie liny.
Uwaga!
Aby wspiąć się na pionowej linie, należy
użyć blokady Rollnlock w połączeniu z innym urządzeniem zaciskowym liny pod-
łączonym do uprzęży.
Uwaga!
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
podczas zjazdów, ale może być używane na krótkich odcinkach w następujący
sposób: odciążyć urządzenie w celu częściowego otwarcia krzywki (1), przesu-
nąć zacisk liny ku dołowi (2) i ponownie przyłożyć obciążenie (Rys. 4.3).
9) UTWORZENIE TRYBU KOŁA PASOWEGO.
Postępuj zgodnie z instrukcjami w punkcie 8.1 Instalacja, i podłącz złącze do
punktu kotwiczenia (patrz rysunki 5.1-5.6).
9.1 - Użytkowanie.
Urządzenie podłączone do punktu kotwiczenia umożliwia
przesuwanie się liny w jednym kierunku (Rys. 6.1-6.2) i blokuje się w przeciwnym
kierunku (Rys. 6.3). Dzięki funkcji Rollnlock możesz tworzyć pojedyncze dźwigi
ratunkowe lub ratownicze. Obrazy przedstawiają niektóre przykłady użycia: sa-
moczynne wznoszenie się ze szczeliny (Rys. 9.1-9.2); ratowanie ze szczeliny w
przypadku, gdy alpinista jest w stanie współpracować (Rys. 9.3-9.4); ratowanie
ze szczeliny alpinisty, który nie jest w stanie współpracować, używając jednego
(Rys. 9.5-9.7) lub dwóch operacji Rollnlock (Rys. 9.6).
10) PROSTY TRYB KOŁA PASOWEGO.
Jeśli chcesz przełączyć tryb koła pasowego na prosty tryb koła pasowego, prze-
suń dźwignię pozycji krążka linowego aż do zaczepienia się o sworzeń „H”
(Rys. 7.1-7.4).
Uwaga!
W tym celu trzymaj linę od urządzenia jedną ręką. Aby
przejść z prostego koła pasowego na koło pasowe, zwolnij dźwignię ze sworz-
nia „H”.
10.1 - Użytkowanie.
Po zablokowaniu krzywki w pozycji otwartej urządzenie
pozwala na swobodne poruszanie się liny w dowolnym kierunku (Rys. 7.5).
Upewnij się, że urządzenie działa prawidłowo. (
Rys. 7.6):
Bezpieczne obciąże-
nie robocze. (
Rys. 7.7):
Przełamanie obciążenia.
11) TRYB REGULACJI NOSIDŁA.
Blokadę Rollnlock można wykorzystać do regulacji długości ściągu linowego (rys.
8.1) lub łańcucha stokowego (rys. 8.2), połączonego z uprzężą za pomocą wę-
zła.
Uwaga!
Wyjątkowe zastosowanie, nieobjęte normą EN 567: nie stosować
do ochrony przed upadkiem z wysokości.
Uwaga!
W przypadku użycia pętli par-
cianej, wolna krawędź musi być połączona ze złączem za pomocą węzła, który
uniemożliwia przesuwanie się dwóch części pętli (dla np. zaczepu goździkowe-
go itp.).
Uwaga!
Do stosowania tylko z taśmami/paskami o szerokości od 10
do 16 mm.
Niebezpieczeństwo śmierci!!
Podczas korzystania z taśmy nośnej/
zawiesia nigdy nie podłączaj urządzenia tylko do jednej strony pętli (Rys. 8.4).
12) SYMBOLE.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf
15): F1; F2; F3; F9.
