Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
21/31
IST12-2D652CT_rev.3 04-21
ČEŠTINA
Návod k použití tohoto zařízení se skládá ze všeobecných a specifických pokynů.
Před použitím je nutno obě části pečlivě přečíst.
Pozor!
Tato brožurka obsahuje
pouze specifické pokyny.
ZVLÁŠTNÍ POKYNY EN 567:2013 / 12278:2007.
Tyto pokyny obsahují informace nezbytné pro správné používání výrobku/výrob-
ků: kladky/blokantu Rollnlock.
1) OBLAST POUŽITÍ.
EN 567:2013 - Horolezecká výzbroj: lanová svěra. EN 12278:2007 - Horole-
zecká výzbroj: kladky. Jedná se o osobní ochranný prostředek (OOP) odpovída-
jící nařízení (EU) 2016/425.
1.1 - Účel použití.
Zařízení je určeno pro následující účely: ochrana proti pádům
z výšky (EN 12278); prevence pádů z výšky a ochrana proti mírným pádům z
výšky (EN 567).
Upozornění!
Vybavení použité jako zařízení k nastavení délky
lana nebrání ani nechrání před výše uvedenými riziky.
2) NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY
.
Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 9/tabulka D): M1; M6; N1.
3) NÁZVOSLOVÍ.
(Obr. 2.1). A) Pohyblivá bočnice. B) Pevná bočnice. C) Opěrné pouzdro. D) Ot-
vor pro připojení karabiny. E) Blokovací vačka. F) Páčka blokování pozice kladky.
G) Kotouč. H) Čep blokování pozice kladky.
4) OZNAČENÍ.
Čísla/písmena bez popisku: viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 5).
4.1 - Obecné
(Obr. 2.2-2.3). Označení: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Pikto-
gram označující maximální zatížení v kN při použití jako kladka; 31) Správný
směr otevírání; 32) Rozsah použitelných průměrů lan; 33) Piktogram označující
maximální zatížení v kN při použití jako blokant; 34) Správný směr otevírání.
4.2 - Dohledatelnost
(Obr. 2.2-2.3). Označení: T1; T3; T8.
5) KONTROLY.
Kromě níže uvedených kontrol je nutno dodržet rovněž instrukce uvedené ve všeo-
becných pokynech (článek 3).
Před každým použitím je nutno zkontrolovat: zda se blokovací vačka volně otáčí
a pružina vačky umožňuje její zacvaknutí v poloze blokování lana; zda žádné
zuby vačky nechybí či nevykazují známky opotřebení; zda karabina zvolená pro
připojení k zařízení pracuje symetrickým způsobem (Obr. 10.3÷10.5); zda se
karabina vložená do otvoru zařízení může volně otáčet.
Během každého použití: stále kontrolujte správné umístění lana uvnitř zařízení;
zabraňte opírání či dření kladky a lana o ostré části a hrubé materiály (Obr. 10.7-
10.8); ujistěte se, že je lano stále napnuté, aby se předešlo případnému pádu;
zabraňte povolení napnutí lana mezi kotvicím bodem a uživatelem.
6) KOMPATIBILITA.
Výrobek je určen pro použití pouze se zařízením označeným CE, tj. s horole-
zeckým a pracovním vybavením, jako jsou karabiny (EN 362 / EN 12275),
postroje (EN 12277 / EN 358 / EN 813), lana (EN 1891 / EN 892) atd.
6.1 - Lany.
Používá se se statickými a polostatickými lany (jádro + oplet) (EN
1891) či dynamickými lany (EN 892) Ø 8÷13 mm.
Pozor!
Nepoužívejte na ko-
vové lano.
Pozor!
Ve výjimečných případech lze použít zařízení rovněž s popruhy
o šíři 10 a 16 mm (viz odstavec 11).
6.2 - Karabiny.
Pro připojení zařízení ke kotvicímu bodu používejte výhradně
karabiny opatřené šroubovací pojistkou.
7) NÁVOD K POUŽITÍ.
Zařízení může být používáno různými způsoby:
použití jako blokant - u
možňuje
stoupání po laně (Obr. 3-4);
použití jako vyprošťovací kladka - u
možňuje vypro-
šťování břemen či osob (např. pytle s materiálem, záchrana v puklinách) (Obr.
5-6-9);
použití jako jednoduchá kladka - u
možňuje volné posouvání lana v obou
směrech (Obr. 7).
7.1 - Upozornění.
Během používání je pro zajištění bezpečnosti pracovníka nut-
né, aby zařízení či kotvicí bod byly vždy správně umístěné a aby práce byla
vykonávána způsobem, který sníží na minimum riziko a výšku případného pádu.
Uživatel musí být stále pod kotvicím bodem.
8) POUŽITÍ JAKO BLOKANT.
8.1 - Instalace.
Otevřete pohyblivou bočnici jejím lehkým nadzdvihnutím a pooto-
čením o 180 ° (Obr. 3.1). Vložte lano správným směrem (Obr. 3.2), poté zavřete
pohyblivou bočnici jejím otočením do polohy uzavření (Obr. 3.3).
Pozor!
Ověřte,
že bočnice zcela dosedla na opěrné pouzdro (Obr. 3.4). Vložte karabinu do
příslušného připojovacího otvoru a poté připojte karabinu k postroji (Obr. 3.5).
Proveďte test funkčnosti zařízení pro ověření jeho správného fungování a směru
založení lana (Obr. 3.6).
Pozor!
Pro vyjmutí lana se řiďte obráceným postupem
dle obrázků 3.1 až 3.5.
8.2 - Použití.
Zařízení se volně pohybuje nahoru a zablokuje se v pozici, ve
které se zastaví. V případě výstupu po laně tahejte za lano směrem dolů ve směru
rovnoběžném s lanem (Obr. 4.2). Věnujte pozornost při přibližování se ke kotvicím
bodům a/nebo k přepínkám. V žádném případě nelze používat zařízení v situa-
cích s potenciálním pádovým faktorem větším než 1 (Obr. 10.2), neboli uživatel
musí být stále pod zařízením a/nebo kotvicím bodem (Obr. 10.1).
Pozor!
Pád s
pádovým faktorem větším než 1 by mohl způsobit přetržení lana.
Pozor!
V přípa-
dě výstupu po vertikálním laně je nutno zařízení zkombinovat s jiným blokantem
připojeným k postroji.
Pozor!
Zařízení nebylo navrženo pro sestup, nicméně pro
krátký přesun lze postupovat následujícím způsobem: odlehčete zařízení, poote-
vřete vačku (1), posuňte zařízení dolů (2) a znovu jej zatižte (Obr. 4.3).
9) PUOŽITÍ JAKO VYPROŠFOVACÍ KLADKA.
Řiďte se pokyny uvedenými v bodě 8.1, odstavec Instalace, a karabinu připojte
ke kotvicímu bodu postupem dle obrázků 5.1÷5.6.
9.1 - Použití.
Zařízení připojené ke kotvicímu bodu pomocí karabiny umožňuje
posunování lana v jednom směru (Obr. 6.1-6.2) a jeho zablokování ve směru
opačném (Obr. 6.3). Se zařízením Rollnlock je možno provádět jednoduché zá-
chranné operace či postavit vyprošťovací kladkostroj. Na obrázcích jsou uvedené
některé způsoby použití: výstup z pukliny svépomocí (Obr. 9.1-9.2); vyproštění z
pukliny v případě horolezce schopného spolupracovat (Obr. 9.3-9.4); vyproštění
z pukliny v případě horolezce neschopného spolupracovat, s použitím jednoho
(Obr. 9.5-9.7) či dvou zařízení Rollnlock (Obr. 9.6).
10) PUOŽITÍ JAKO JEDNODUCHÁ KLADKA.
Pro přechod z režimu použití jako vyprošťovací kladka do režimu použití jako
jednoduchá kladka posunujte jednou rukou páčku blokování pozice kladky až do
okamžiku, kdy se zahákne za příslušný čep “H” (Obr. 7.1÷7.4).
Pozor!
Během
této operace držte stále jednou rukou lano vycházející ze zařízení. Pro přechod
z režimu použití jako jednoduchá kladka do režimu použití jako vyprošťovací
kladka odpojte blokovací páčku z čepu “H”.
10.1 - Použití.
Pokud je vačka zablokovaná v otevřené poloze, zařízení umožňuje
posunování lana oběma směry (Obr. 7.5). Ověřte, že zařízení pracuje správně.
Obr. 7.6
: Maximální povolené zatížení.
Obr. 7.7
: Pevnost v tahu.
11)
PUOŽITÍ JAKO NASTAVOVACÍ ZAŘÍZENÍ POPRUHU.
Rollnlock lze použít pro nastavení délky odsedávací smyčky (Obr. 8.1) či smyčky
Daisy chain (Obr. 8.2) připojené k postroji pomocí uzlu.
Pozor!
Výjimečná apli-
kace, nevztahuje se n ani standard EN 567: nepoužívejte pro ochranu proti pádu
z výšky.
Pozor!
V případě použití popruhové smyčky je nutno připojit volný konec
ke karabině s objímkou pomocí uzlu, který neumožní posunování žádného z obou
pramenů smyčky (např. lodní uzel atd.).
Pozor!
Používejte pouze se smyčkami o
šířce mezi 10 a 16 mm včetně.
Nebezpečí smrti!
Při použití oka vybavení nikdy
nepoužívejte pouze po jedné straně smyčky (Obr. 8.4).
12) SYMBOLY.
Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 15): F1; F2; F3; F9.
