Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
12/31
IST12-2D652CT_rev.3 04-21
PORTUGUÊS
As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de
uma específica e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso.
Aten-
ção!
Esta folha constitui apenas a instrução específica.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS EN 567:2013 / 12278:2007.
Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)
produto(s): roldana/bloqueador Rollnlock.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
EN 567:2013 - Equipamento para alpinismo: bloqueador. EN 12278:2007 -
Equipamento para alpinismo: polias. Este produto é um equipamento de proteção
individual (E.P.I.); ele está em conformidade com o regulamento (UE) 2016/425.
1.1 - Usos previstos.
O dispositivo foi concebido para os seguintes fins: proteção
contra quedas do alto (EN 12278); prevenção de quedas do alto e proteção
contra quedas moderadas do alto (EN 567)
.
Atenção!
O equipamento, utilizado
como dispositivo para ajustar o comprimento da correia, não impede ou protege
contra os riscos listados acima.
2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M1; M6;
N1.
3) NOMENCLATURA.
(Fig. 2.1). A) Placa móvel. B) Placa fixa. C) Bucha de contrasto. D) Furo de cone-
xão do conector. E) Excêntrico de bloqueio. F) Alavanca de fixação da posição
da roldana. G) Polia. H) Pino de fixação da posição da roldana.
4) MARCAÇÃO.
Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-
grafo 5).
4.1 - Geral
(Fig. 2.2-2.3). Indicações: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 30) Pictograma
indicando a carga máxima em kN na modalidade roldana que pode ser apli-
cada entre a polia; 31) Sentido de abertura correto; 32) Campo dos diâmetros
de cordas utilizáveis; 33) Pictograma indicando a carga máxima em kN na
modalidade bloqueador; 34) Sentido de uso correto.
4.2 - Rastreabilidade
(Fig. 2.2-2.3). Indicações: T1; T3; T8.
5) CONTROLES.
Além dos controles indicadas abaixo, observar o quanto indicado nas instruções
gerais (parágrafo 3).
Antes de cada uso, verificar que: o excêntrico de bloqueio gire livremente sem
impedimentos e a mola do excêntrico a faça disparar na posição de bloqueio
da corda; os dentes do excêntrico estejam todos presentes e sem gasto; o co-
nector escolhido para a conexão do dispositivo trabalhe em modo simétrico
(Fig. 10.3÷10.5); o conector inserido no furo do dispositivo possa girar sem
impedimentos externos.
Durante cada uso: verificar sempre o correto posicionamento da corda ao interno
do dispositivo; evitar que a roldana e a corda, apoiem ou esfreguem em peças
cortantes e materiais abrasivos (Fig. 10.7-10.8); assegurar-se que a corda per-
maneça tensionada para limitar eventuais quedas; evitar que entre a ancoragem
e o utilizador se formem afrouxamentos da corda.
6) COMPATIBILIDADE.
O produto pode ser usado somente com dispositivos marcados CE, equipamen-
tos de alpinismo e de trabalho como conectores (EN 362 / EN 12275), cadei-
rinhas (EN 12277 / EN 358 / EN 813) etc.
6.1 - Cordas.
Para uso com cordas (alma + camisa) estáticas ou semi-estáticas
(EN 1891) ou dinâmicas (EN 892) 8÷13 mm.
Atenção!
Não utilizar sobre
cabo metálico.
Atenção!
Em casos excepcionais é possível utilizar o dispositivo
também com fitas de 10 a 16 mm. (ver parágrafo 11).
6.2 - Conectores.
Para conectar o dispositivo ao ponto de ancoragem, usar
exclusivamente conectores com anel de travamento.
7) INSTRUÇÕES DE USO.
O dispositivo tem a possibilidade de ser usado em várias modalidades:
modali-
dade bloqueador - p
ermite a ascenção em corda (Fig. 3-4);
modalidade roldana
para resgate - p
ermite o resgate de pesos ou pessoas (por ex. sacos de material,
socorro na fenda) (Fig. 5-6-9);
modalidade roldana simples - p
ermite à corda de
escorrer livremente em ambas as direções (Fig. 7).
7.1 - Advertências.
Durante a utilização é essencial, para a segurança do ope-
rador, que o dispositivo ou o ponto de ancoragem estejam sempre corretamente
posicionados e que o trabalho seja efetuado de modo a reduzir ao mínimo o
risco de queda e a altura de queda. O utilizador deverá encontrar-se sempre sob
o ponto de ancoragem.
8)MODALIDADE BLOQUEADOR.
8.1 - Instalação.
Abrir a placa móvel levantando-a levemente e girando-a de
180° (Fig. 3.1). Inserir a corda no sentido correto (Fig. 3.2), e então fechar a pla-
ca móvel girando-a na posição de fechamento (Fig. 3.3).
Atenção!
Verificar que
a placa encaixe perfeitamente a bucha de contraste (Fig. 3.4). Inserir o conector
no furo de conexão apropriado, e então conectar o conector à cadeirinha (Fig.
3.5). Efetuar um teste de funcionamento do dispositivo para verificar o seu correto
funcionamento e o correto sentido de montagem da corda (Fig. 3.6).
Atenção!
Para retirar a corda efetuar as operações da Fig. 3.1 a Fig. 3.5 ao contrário.
8.2 - Utilização.
O dispositivo é livre de escorrer para cima e se bloqueia na
posição na qual se posiciona. Para a ascenção em corda puxar para basso em
direção paralela à corda (Fig. 4.2). Prestar atenção na aproximação a pontos de
ancoragem e/ou divisão. Em nenhum caso o dispositivo deverá ser utilizado em
situações com fatores de queda potenciais superiores a 1 (Fig. 10.2), ou seja,
o utilizador deverá se encontrar sempre sob o dispositivo e/ou sob o ponto de
ancoragem (Fig. 10.1).
Atenção!
Uma queda com fator superior a 1 poderia
causar a ruptura da corda.
Atenção!
Em caso de ascenção em corda vertical,
o dispositivo é utilizado em combinação com um outro dispositivo bloqueador
conectado à cadeirinha.
Atenção!
O dispositivo não é concebido para operar
em descida, todavia, para breves deslocamentos, se pode operar no seguinte
modo: se descarrega a carga do dispositivo, se abre parcialmente o excêntrico
(1), se faz descer o dispositivo (2) e se reaplica a carga (Fig. 4.3).
9) MODALIDADE ROLDANA PARA RESGATE.
Seguir as indicações expressas no ponto 8.1, parágrafo Instalação, conectando
o conector à ancoragem e fazendo referimento aos desenhos 5.1÷5.6.
9.1 - Utilização.
O dispositivo conectado a uma ancoragem através do conector
consente à corda de escorrer em uma direção (Fig. 6.1-6.2) e se bloqueia na-
quela oposta (Fig. 6.3). Com o Rollnlock é possível realizar um resgate simples ou
com guinchos de resgate. Nas imagens alguns exemplos de uso: ascenção pela
fenda em modo autônomo (Fig. 9.1-9.2); resgate pela fenda com alpinista em
grau de colaborar (Fig. 9.3-9.4); resgate pela fenda com alpinista sem estar em
grau de colaborar, com o uso de um (Fig. 9.5-9.7) ou dois Rollnlock (Fig. 9.6).
10) MODALIDADE ROLDANA SIMPLES.
Para passar por modalidade roldana de resgate à modalidade roldana simples,
com uma mão mover a alavanca de fixação da posição da roldana até prender
o pino “H” apropriado (Fig. 7.1÷7.4).
Atenção!
Durante esta manobra manter
sempre com uma mão a corda em saída do dispositivo. Para passar da roldana
simples à roldana de resgate, liberar a alavanca de fixação do pino “H”.
10.1 - Utilização.
Com excêntrico bloqueado na posição aberta, o dispositi-
vo consente à corda de escorrer livremente em ambas as direções (Fig. 7.5).
Verificar que o dispositivo trabalhe corretamente. (Fig. 7.6) Carga máxima de
utilização. (Fig. 7.7
)
Carga de ruptura.
11) MODALIDADE REGULADOR DE FITA.
O Rollnlock pode ser empregado para regular o comprimento de uma lanyard
(Fig. 8.1) ou de uma daisy chain (Fig. 8.2) conectadas à cadeirinha por meio
de um nó.
Atenção!
Aplicação excecional, não abrangida pela norma EN 567:
não utilizar para a proteção contra quedas do alto.
Atenção!
No caso de uso de
um anel em fita, a extremidade livre é conectada a um conector a anel por meio
de um nó que não faça escorrer os dois ramos do anel (por ex. nó volta do fiel,
etc.).
Atenção!
Utilizar somente com fitas de largura compreendida entre 10 e 16
mm.
Perigo de morte!
Se utilizar uma linga, nunca ligue o equipamento apenas
num lado do laço (Fig. 8.4).
12) SÍMBOLOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 15): F1; F2; F3; F9.
