Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
20/31
IST12-2D652CT_rev.3 04-21
ROMÂNĂ
Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune generală
şi una specifică şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare.
Atenţie!
Această fişă constituie doar instrucţiunea specifică.
INSTRUCŢIUNI SPECIFICE EN 567:2013 / 12278:2007.
Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a următoare-
lor produse: scripete / dispozitiv de blocare frânghie Rollnlock.
1) DOMENIUL DE APLICARE.
EN 567:2013 - Echipament pentru alpinism şi escaladare: dispozitive de bloca-
re. EN 12278:2007 - Echipament pentru alpinism şi escaladare. Acest produs
este un echipament individual de protecţie (E.I.P.) împotriva căderilor de la o
înălţime; este conform cu Regulamentul (UE) 2016/425.
1.1 - Utilizări prevăzute.
Echipamentul este proiectat pentru următoarele aplicaţii:
protecţia împotriva căderilor de la înălţime (EN 12278); prevenirea căderilor
de la înălţime şi protecţia împotriva căderilor moderate de la înălţime (EN 567).
Atenţie!
Echipamentul, utilizat ca dispozitiv pentru ajustarea lungimii frânghiei, nu
previne şi nu protejează împotriva riscurilor menţionate mai sus.
2) ORGANE NOTIFICATE.
Consultaţi legenda din instrucţiunile generale (paragraful 9/tabelul D): M1; M6;
N1.
3) NOMENCLATURĂ
(Fig. 2.1). A) Placă laterală mobilă. B) Placă laterală fixă.
C) Bucşă. D) Orificiu conector. E) Camă de blocare. F) Manetă poziţie bobină.
G) Scripete. H) Ştift poziţie bobină.
4) MARCARE.
Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful
5).
4.1 - Generalităţi
(Fig. 2.2-2.3). Indicaţii: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Picto-
gramă care indică sarcina maximă în kN, în modul scripete; 31) Mod corect de
deschidere; 32) Gamă de diametre pentru frânghiile utilizabile; 33) Pictogramă
care indică sarcina maximă în kN, în modul dispozitiv de blocare frânghie; 34)
Mod corect de utilizare.
4.2 - Trasabilitate
(Fig. 2.2-2.3). Indicaţii: T1; T3; T8.
5) VERIFICĂRI.
Pe lângă verificările listate mai jos, respectaţi indicaţiile din instrucţiunile generale
(paragraful 3).
Înainte de fiecare utilizare, asiguraţi-vă că: respectiva camă se roteşte liber, fără
a se bloca şi arcul camei se fixează în poziţia de blocare a frânghiei; toţi dinţii
camei sunt prezenţi şi nu au semne de uzură; conectorul ales pentru fixarea echi-
pamentului funcţionează în mod simetric (Fig. 10.3÷10.5); carabina amplasată
în orificiul de fixare al dispozitivului se roteşte liber.
În timpul fiecărei utilizări: verificaţi întotdeauna amplasarea corectă a frânghiei în
interiorul dispozitivului; scripetele şi frânghia nu trebuie să se sprijine sau să intre
în contact cu muchii tăioase şi materiale abrazive (Fig. 10.7-10.8); asiguraţi-vă
că frânghia este întotdeauna în tensiune, pentru a evita eventualele căderi libere;
evitaţi prezenţa frânghiei slăbite între punctul de ancorare şi punctul de fixare de
pe ham.
6) COMPATIBILITATEA.
Acest model este folosit doar cu dispozitive ce au marca CE: echipamente de
lucru sau echipamente de alpinism ca conectori (model: EN 362 / EN 12275)
în calitate de echipament de alpinism, centuri (model: EN 12277 / EN 358 /
EN 813), corzi (model: EN 1891 / EN 892) etc.
6.1 - Frânghii.
Trebuie utilizat cu frânghii (miez + înveliş) statice sau semi-stati-
ce (EN 1891) sau dinamice (EN 892) Ø 8÷13 mm.
Atenţie!
A nu se utiliza
cu cabluri metalice.
Atenţie!
În cazuri excepţionale, puteţi folosi, de asemenea,
dispozitivul cu bandă de 10÷16 mm (consultaţi paragraful 11).
6.2 - Conectori.
Pentru a conecta dispozitivul la punctul de ancorare, folosiţi
numai conectori prevăzuţi cu canal de blocare.
7) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.
Dispozitivul este proiectat pentru a fi utilizat în diverse moduri:
mod dispozitiv
de blocare frânghie
- ideal pentru urcarea pe frânghie (Fig. 3-4);
mod scripete
transport
- ideal pentru transportarea încărcăturilor sau salvarea persoanelor (de
ex. pungi de materiale, salvare din crevase) (Fig. 5-6-9);
mod scripete simplu
-
frânghia trece liber în ambele direcţii (Fig. 7).
7.1 - Avertismente.
Dispozitivul a fost proiectat pentru a fi utilizat în condiţii de
climă suportate de regulă de oameni (interval de temperatură de funcţionare între
-30 °C şi +40 °C). Pentru siguranţa utilizatorului, este esenţial ca dispozitivul sau
punctul de ancorare să fie poziţionate întotdeauna corect şi ca lucrările să fie
efectuate în aşa fel încât să se reducă la minimum riscul de cădere şi înălţimea
căderii.
8) MOD DE BLOCARE.
8.1 - Instalare.
Ridicaţi placa laterală mobilă şi rotiţi-o la 180° pentru a o deschi-
de (Fig. 3.1). Introduceţi frânghia în direcţia corectă (Fig. 3.2), apoi rotiţi placa
laterală în poziţia închis (Fig. 3.3).
Atenţie!
Asiguraţi-vă că placa laterală se cu-
plează perfect cu bucşa (Fig. 3.4). Introduceţi conectorul în orificiul şi conectaţi-l
la ham (Fig. 3.5). Asiguraţi-vă că dispozitivul funcţionează corect şi că frânghia
este în direcţia corectă. (Fig. 3.6)
.
Atenţie!
Pentru a scoate frânghia, operaţiile de
la Fig. 3.1 la Fig. 3.5 trebuie efectuate în ordine inversă.
8.2 - Utilizare.
Acest dispozitiv glisează liber în sus şi se blochează pe poziţie.
Pentru a urca pe frânghie, trageţi în jos paralel cu frânghia (Fig. 4.2). Fiţi atenţi
când vă apropiaţi de punctele de ancorare şi/sau divizare. Dispozitivul de blo-
care a frânghiei nu trebuie folosit în niciun caz când factor de cădere potenţială
este mai mare de 1 (Fig. 10.2), adică utilizatorul trebuie să stea permanent sub
dispozitiv şi/sau punctul de ancorare (Fig.10.1).
Atenţie!
Un factor de cădere
mai mare de 1 poate cauza ruperea frânghiei.
Atenţie!
Pentru a urca pe o frân-
ghie verticală, dispozitivul Rollnlock trebuie utilizat în combinaţie cu alt dispozitiv
de blocare a frânghiei conectat la ham.
Atenţie!
Acest dispozitiv nu este proiectat
pentru a fi utilizat în timpul coborârilor, însă poate fi folosit pentru porţiuni scurte,
după cum urmează: îndepărtaţi încărcătura de pe dispozitiv pentru a deschide
parţial cama (1), deplasaţi dispozitivul de blocare a frânghiei în jos (2) şi aplicaţi
din nou încărcătura (Fig. 4.3).
9) MOD SCRIPETE DE TRANSPORT
Urmaţi instrucţiunile de la punctul 8.1, Instalare şi conectaţi conectorul la punctul
de ancorare (consultaţi desenele 5.1-5.6).
9.1 - Utilizare.
Dispozitivul conectat la punctul de ancorare permite frânghiei să
gliseze într-o direcţie (Fig. 6.1-6.2) şi să se blocheze în direcţia opusă (Fig. 6.3).
Cu Rollnlock, puteţi crea un singur scripete de salvare sau mai mulţi scripeţi de sal-
vare. Imaginile prezintă câteva exemple de utilizare: urcare pe cont propriu dintr-o
crevasă (Fig. 9.1-9.2); salvare dintr-o crevasă în cazul în care alpinistul poate
coopera (Fig. 9.3-9.4); salvare dintr-o crevasă în cazul în care alpinistul nu poate
coopera, folosind unul (Fig. 9.5-9.7) sau două dispozitive Rollnlock (Fig. 9.6).
10) MOD SCRIPETE SIMPLU.
Dacă doriţi să treceţi de la modul scripete de transport la modul scripete simplu,
deplasaţi maneta pentru poziţia bobinei până când cuplează ştiftul „H” (Fig. 7.1-
7.4).
Atenţie!
Când faceţi acest lucru, ţineţi frânghia de la dispozitiv cu o mână.
Pentru a trece de la modul scripete simplu la modul scripete de transport, eliberaţi
maneta de pe ştift „H”.
10.1 - Utilizare.
Cu cama blocată în poziţia deschis, dispozitivul permite frân-
ghiei să treacă liberă în ambele direcţii (Fig. 7.5). Asiguraţi-vă că dispozitivul
funcţionează corect. (Fig. 7.6): Încărcătură de funcţionare în siguranţă. (Fig. 7.7):
Încărcătură de rupere.
11) MOD AJUSTARE FRÂNGHIE.
Dispozitivul Rollnlock poate fi utilizat pentru ajustarea lungimii unei frânghii (Fig.
8.1) sau a unor frânghii conectate în cascadă (Fig. 8.2), conectat la ham cu aju-
torul unui nod.
Atenţie!
Aplicaţie excepţională, netratată de standardul EN 567:
a nu se utiliza pentru protecţia împotriva căderilor de la înălţime.
Atenţie!
În cazul
folosirii unei bucle de bandă, marginea liberă trebuie conectată la un conector
cu ajutorul unui nod, care preîntâmpină glisarea celor două părţi ale buclei (de
ex. un nod marinăresc etc).
Atenţie!
A se utiliza doar cu benzi cu o lăţime între
10 şi 16 mm.
Pericol de moarte!
Când folosiţi o chingă, nu conectaţi niciodată
echipamentul doar la o parte a buclei (Fig. 8.4).
12) SIMBOLURI.
Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful 15): F1;
F2; F3; F9.
