7
F1
L1
L1
F1
F2
A1
A2
B1
B2
PERNO DI SICUREZZA - SAFETY BOLT - VIS DE SÉCURITÉ
SICHERHEITSSCHRAUBE - TORNILLO DE SEGURIDAD
12
MANOVRA MANUALE - MANUAL MANOEUVRE- MANŒUVRE
MANUELLE - MANUELLE BETÄTIGUNG - MANIOBRA MANUAL
14
Close
Chiude
Open
Apr
e
G
F
M
N
O
P
L
SOSTITUZIONE LAMPEGGIANTE - WARNING LIGHT REPLACEMENT
MONTAGE DU KIT FEUX DE SIGNALISATION - MONTAGE DES
BLINKLICHT- MONTAJE DEL SET LUCES INTERMITENTES
13
TASTI ESTERNI - EXTERNAL BUTTONS
BOUTONS EXTÉRIEURS - AUSSEN-DRUCKTASTEN
PULSADORES EXTERIORES
15
B1:
Comandi abiltati (
A1
= Apertura -
A2
= Chiusura)
B2:
Comandi disabilitati (macchina in blocco)
Attenzione!
Il coperchio è collegato al programmatore con un cavo:
Staccando il connettore la macchina va in blocco.
B1:
Commands enabled (
A1
= Up -
A2
= Down)
B2:
Commands disabled (machine blocked)
Attention!
The cover is connected to the programmer by means of a cable:
Detaching this connection will block the machine.
B1:
Commandes validées (
A1
= Ouverture -
A2
= Fermeture)
B2:
Commandes invalidées (appareil bloqué)
Attention!
Le couvercle est branché au programmateur au moyen d’un
câble; en débranchant le connecteur, l’appareil se bloque.
B1:
Freigegebene Befehle (
A1
= Öffnen -
A2
= Schließen)
B2:
Gesperrte Befehle (Maschine blockiert)
Achtung!
Die obere Haube ist mit einem Kabel an die Steuerung
angeschlossen. Bei Trennung des Kabelverbinders wird die Maschine
blockiert.
B1:
Controles habilitados (
A1
= Apertura -
A2
= Cierre)
B2:
Controles deshabilitados (máquina no funciona)
¡Atención!
La tapa está conectada con el programador por medio de un
cable; si se desconecta el conector, la máquina no funciona.
s!66)4!2%),$!$/
F2
#/.
CHIAVE DINAMOMETRICA A
25 NM.
s3#2%7).4(%.54
F2
USING A DYNOMOMETRICAL
SPANNER 25 NM.
s6)33%2,%³#2/5
F2
!5-/9%.$5.%#,³
$9.!-/-³42)15%°
NM.
s$)%3#(2!5"%.-544%2
F2
-)4$%-
DREHMOMENTSCHLÜSSEL
BIS AUF 25 NM FESTZIEHEN.
s!4/2.),,!2,!45%2#!
F2
#/.,,!6%
$).!-/-³42)#!$%
NM.
