background image

nl

WAARSCHUWING: Lees vóór gebruik alle aanwijzingen.

PRODUCTOMSCHRIJVING

A

VITENE

™ U

LTRAFOAM

™ is een resorbeerbare hemostatische spons die bereid wordt als een steriel, poreus, 

fl

 exibel, in water onoplosbaar, deels zoutzuur bevattend zout van gezuiverd collageen afkomstig uit 

het corium van runderen. Bij de fabricage ervan wordt het zwellen van de natuurlijke collageen

fi

 brillen 

met ethylalcohol onder controle gehouden om te zorgen voor niet-covalente binding van zoutzuur aan 

aminogroepen op het collageenmolecuul en behoud van de wezenlijke morfologie van de natuurlijke 

collageenmoleculen. De eigenschappen van collageen die van essentieel belang zijn voor het effect ervan 

op de bloedstollingsmechanismen blijven behouden, hoewel door sterilisatie met droge warmte enige 

crosslinking ontstaat, wat blijkt uit achteruitgang van de hydraterende eigenschappen en daling van het 

molecuulgewicht, hetgeen wijst op enige degradatie van de collageenmoleculen.

WERKING

Als A

VITENE

™ U

LTRAFOAM

 

spons in contact is met een bloedend oppervlak, trekt het bloedplaatjes aan 

waardoor vervolgens stollingsfactoren vrijkomen, zodat aggregatie van bloedplaatjes tot trombi in de 

mazen van de 

fi

 breuze massa wordt opgewekt. Het product kan vele keren zijn eigen gewicht aan bloed 

en andere vloeistoffen absorberen en in zijn mazen vasthouden. Bij implantatie in dierlijk weefsel wordt het 

binnen 90 dagen geresorbeerd.

DOSERING EN WIJZE VAN TOEDIENING

Er dient niet meer materiaal te worden gebruikt dan nodig is om de bloeding te stelpen. A

VITENE

™ 

U

LTRAFOAM

 

spons moet op de gewenste maat worden geknipt en dan direct op de bron van de bloeding 

worden aangebracht. Houd A

VITENE

™ U

LTRAFOAM

 

spons op zijn plaats door matige druk erop uit te oefenen 

tot hemostase optreedt. De duur van de uit te oefenen druk hangt af van de kracht en ernst van de bloeding. 

A

VITENE

™ U

LTRAFOAM

 

spons mag zo nodig op de bloedende plaats blijven zitten. Bevochtig A

VITENE

™ 

U

LTRAFOAM

 

spons vóór verwijdering met fysiologisch zout om te voorkomen dat het stolsel losraakt.

INDICATIES

A

VITENE

™ U

LTRAFOAM

 

spons is geïndiceerd als hulpmiddel voor het bereiken van hemostase tijdens 

chirurgische ingrepen, als controle van een bloeding door een ligatuur of conventionele ingrepen ineffectief 

of onpraktisch is.

CONTRA-INDICATIES

• A

VITENE

™ U

LTRAFOAM

 

spons mag niet worden gebruikt bij het sluiten van incisies in de huid, omdat het 

kan interfereren met de genezing van de wondranden. Dit komt doordat droog collageen eenvoudigweg 

tussen de wondranden komt; het is niet te wijten aan intrinsieke verstoring van de wondgenezing. 

•  Van andere hemostatica van collageen is beschreven dat zij door de opvulling van holten in de 

rasterstructuur van bot de hechtsterkte van methylmethacrylaatadhesiva sterk kunnen verlagen. 

A

VITENE

™ U

LTRAFOAM

 

spons mag daarom niet worden gebruikt op botoppervlakken waaraan 

prothesematerialen met methylmethacrylaatadhesiva moeten worden gehecht.

WAARSCHUWINGEN

• A

VITENE

™ U

LTRAFOAM

™ spons wordt door autoclaveren inactief.

• 

Ethyleenoxide reageert met gebonden zoutzuur tot ethyleenchloorhydrine. 

•  Dit hulpmiddel is uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik. Opnieuw gebruiken, verwerken, 

steriliseren of verpakken kan de structurele integriteit van het hulpmiddel en/of de voor de 

overkoepelende prestaties van het hulpmiddel essentiële materiaal- en ontwerpeigenschappen 

in gevaar brengen en kan tot falen van het hulpmiddel leiden, met mogelijk letsel voor de patiënt 

tot gevolg.

 

Opnieuw gebruiken, verwerken, steriliseren of verpakken kan tevens een risico met zich 

meebrengen op besmetting van het hulpmiddel en/of besmetting of kruisbesmetting van 

patiënten, zoals de overdracht van een infectieziekte van de ene patiënt op de andere. 

Besmetting van het hulpmiddel kan letsel, ziekte of overlijden van de patiënt of eindgebruiker 

tot gevolg hebben. Product dat geopend, maar niet gebruikt is, moet worden weggegooid.

•  Zoals dat voor elke vreemde stof geldt, kan gebruik van A

VITENE

™ U

LTRAFOAM

™ spons in 

gecontamineerde wonden infectie bevorderen.

• A

VITENE

™ U

LTRAFOAM

™ spons mag niet worden gebruikt in het geval van een pulserende arteriële 

bloeding. 

•  Het mag niet worden gebruikt op plaatsen waar bloed of andere vloeistoffen zich hebben 

opgehoopt, of in gevallen waarbij het punt van bloeden onder de oppervlakte is verdwenen, 

omdat hierdoor een onderliggende bron van bloeden verborgen kan blijven, zodat een 

hematoom kan ontstaan. 

• A

VITENE

™ U

LTRAFOAM

™ spons zal op een bloedende plaats niet als tampon of plug werken noch 

zal het een plaats afsluiten waar bloed zich achter een tampon ophoopt. 

PK3795633 BAW-8.indd   12

PK3795633 BAW-8.indd   12

9/7/2011   7:44:10 AM

9/7/2011   7:44:10 AM

Содержание Avitene Ultrafoam

Страница 1: ...ycia Haszn lati tmutat N vod k pou it Kullan m Talimatlar PK3795633 115R Manufacturer Davol Inc Subsidiary of C R Bard Inc 100 Crossings Boulevard Warwick RI 02886 USA 1 401 825 8300 1 800 556 6275 ww...

Страница 2: ...is ineffective or impractical CONTRAINDICATIONS AVITENE ULTRAFOAM sponge should not be used in the closure of skin incisions as it may interfere with the healing of the skin edges This is due to simp...

Страница 3: ...re typically resolves all signs and symptoms Microfibrillar Collagen Hemostat MCH contains a low but detectable level of intercalated bovine serum protein which reacts immunologically as does beef ser...

Страница 4: ...peut interf rer avec la cicatrisation des bords cutan s Ce ph nom ne est attribu une simple interposition m canique du collag ne sec et non pas une interf rence intrins que avec la cicatrisation des...

Страница 5: ...tercal e de s rum bovin r agissant immunologiquement comme l albumine s rique du b uf ASB On a observ des augmentations du titre d anti ASB apr s un traitement avec du HCM Environ deux tiers des indiv...

Страница 6: ...ten verwendet werden da er die Heilung der Wundr nder beeintr chtigen kann Dies ist auf die einfache mechanische Einlagerung von trockenem Kollagen zur ckzuf hren und nicht auf eine intrinsische St ru...

Страница 7: ...Rinder Serumprotein das dieselbe immunologische Reaktion zeigt wie Rinder Serumalbumin Nach Behandlung mit MCH wurden Anstiege des Anti BSA Titers beobachtet Ca zwei Drittel der Patienten weisen aufgr...

Страница 8: ...veli inefficace o risulti poco pratico CONTROINDICAZIONI La spugna AVITENE ULTRAFOAM non deve essere utilizzata nella sutura di incisioni cutanee poich potrebbe interferire con la rimarginazione dei l...

Страница 9: ...ofibrillare MCH contiene un livello basso ma rilevabile di sieroproteina bovina intercalata che provoca una reazione immunologica come la BSA sieroalbumina bovina Sono stati osservati aumenti nel tito...

Страница 10: ...NDICACIONES No deber utilizarse la esponja AVITENE ULTRAFOAM para cerrar incisiones cut neas ya que podr a interferir en la cicatrizaci n de los bordes de la piel Esto se debe a la simple interposici...

Страница 11: ...prote na s rica bovina intercalada que reacciona inmunol gicamente al igual que la seroalb mina bovina BSA Se han observado aumentos en el t tulo de anti BSA despu s del tratamiento con MCH Alrededor...

Страница 12: ...e ingrepen ineffectief of onpraktisch is CONTRA INDICATIES AVITENE ULTRAFOAM spons mag niet worden gebruikt bij het sluiten van incisies in de huid omdat het kan interfereren met de genezing van de wo...

Страница 13: ...de van alle mensen vertoont antistoftiters als gevolg van de inname van voedingsmiddelen van boviene oorsprong Bij intradermale huidtests is zo nu en dan een zwak positieve reactie op BSA of MCH gezie...

Страница 14: ...e incis es da pele porque pode interferir com a cicatriza o das margens da pele Isto deve se a uma simples interposi o mec nica de colag nio seco e n o a qualquer interfer ncia intr nseca com a cicatr...

Страница 15: ...ixo mas detect vel de prote na s rica de origem bovina intercalada que reage imunologicamente como o faz a albumina s rica bovina BSA Observaram se aumentos dos t tulos anti BSA ap s tratamento com MC...

Страница 16: ...FOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM PK3795633 BAW 8 indd 16 PK3795633...

Страница 17: ...R Bard Inc Bard Limited Crawley UK RH11 9BP 1 800 562 0027 Davol Inc C R Bard Inc 100 Crossings Boulevard Warwick RI 02886 USA 1 401 825 8300 1 800 556 6275 www davol com AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULT...

Страница 18: ...uanvendelig KONTRAINDIKATIONER AVITENE ULTRAFOAM svamp m ikke anvendes ved lukning af hudincisioner da det kan p virke ophelingen af hudkanterne Dette skyldes simpel mekanisk interponering af t rt kol...

Страница 19: ...kollagenh mostat MCH indeholder et lavt men detekt rbart niveau af interkaleret bovint serumprotein som rent immunologisk reagerer som okseserumalbumin Der er observeret for gelse af anti BSA titer e...

Страница 20: ...NE ULTRAFOAM svampen skall inte anv ndas vid f rslutning av hudincisioner d det kan st ra l kningen av hudkanterna Detta beror p enkel mekanisk interposition av torrt kollagen och inte p n gon egen st...

Страница 21: ...ceduren f rsvinner normalt alla tecken och symtom Mikrofibrill rt kollagenhemostatikum MKH inneh ller en l g men p visbar m ngd infogat bovint serumprotein som reagerar immunologiskt p samma s tt som...

Страница 22: ...ei ole tarkoituksenmukaista VASTA AIHEET AVITENE ULTRAFOAM sient ei saa k ytt ihon leikkaushaavoja suljettaessa sill se saattaa h irit ihon reunojen paranemista T m johtuu pelk st n kuivan kollageenin...

Страница 23: ...isuuksia interkalaarista nautaseerumiproteiinia joka reagoi immunologisesti kuten h r n seerumialbumiinikin BSA BSA n vastaisen titterin on havaittu lis ntyneen MKH k sittelyn j lkeen Noin kahdella ko...

Страница 24: ...ukking av hudinsisjoner siden det kan innvirke p tilhelingen av hudkantene Dette er p grunn av enkel mekanisk interposisjon av t rt kollagen og ikke p grunn av eventuell reell forstyrrelse av s rtilhe...

Страница 25: ...av det innledende inngrepet fjerner vanligvis alle tegn og symptomer Mikrofibrill rt kollagenhemostatikum MCH inneholder et lavt men detekterbart niv av interkalatert bovint serumprotein som reagerer...

Страница 26: ...stosowana do zamykania ci sk rnych poniewa mog oby to zak ci proces zrastania si brzeg w sk ry Dzieje si tak z powodu zwyk ego mechanicznego uwi ni cia suchego kolagenu pomi dzy brzegami ci cia a nie...

Страница 27: ...era niewielkie ale wykrywalne st enia wtr conych bia ek surowicy bydl cej kt re daj odczyn immunologiczny podobny jak albumina surowicy bydl cej W nast pstwie stosowania MCH obserwowano wzrost miana a...

Страница 28: ...AFOAM szivacs b rbemetsz s z r s ra nem haszn lhat mivel befoly solhatja a sebsz lek gy gyul s t Ez a sz raz kollag n egyszer mechanikus k zbe kel d s nek nem pedig a sebgy gyul s valamely bels akad l...

Страница 29: ...rumproteint tartalmaz melynek immunol giai reakci i a szarvasmarha sz rumalbuminnal azonosak Az MCH kezel s ut n az anti BSA titer n veked s t figyelt k meg A vizsg lt szem lyeknek k r lbel l k tharma...

Страница 30: ...d je kontrola krv cen podvazem nebo konven n mi postupy ne inn nebo patn provediteln KONTRAINDIKACE P nu AVITENE ULTRAFOAM nelze pou vat p i uz v ru ko n ch ezn ch ran nebo m e brzdit hojen ko n ch ok...

Страница 31: ...ze obvykle vy e it odstran n m p ebyte n ho materi lu pokud mo no na z v r prvotn operace Mikrofibril rn kolagenov hemostat MCH obsahuje n zk av ak zjistiteln koncentrace interkal tovan ho hov z ho s...

Страница 32: ...temlerin uygulanamamas durumunda kanamay dindirmek zere kullan l r KONTRAEND KASYONLARI AVITENE ULTRAFOAM s nger deride varolan yara kenarlar n n kapanmas n olumsuz y nde etkileyebilece inden deride v...

Страница 33: ...rofibril Kollajen Kanama Dindirici MCH bovin serum albumini BSA gibi immunolojik reaksiyona giren d k ancak saptanabilir d zeyde s r serum proteini i erir MCH ile tedavi sonras anti BSA antikoru titre...

Страница 34: ...FOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM PK3795633 BAW 8...

Страница 35: ...t 1998 2004 2009 2011 C R Bard Inc Bard Limited Crawley UK RH11 9BP 1 800 562 0027 Davol Inc C R Bard Inc 100 Crossings Boulevard Warwick RI 02886 USA 1 401 825 8300 1 800 556 6275 www davol com 1 800...

Страница 36: ...FOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM MMA methylmethacrylate adhesive MMA AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFO...

Страница 37: ...8 2004 2009 2011 C R Bard Inc Bard Limited Crawley UK RH11 9BP 1 800 562 0027 Davol Inc C R Bard Inc 100 Crossings Boulevard Warwick RI 02886 USA 1 401 825 8300 1 800 556 6275 www davol com 1 800 556...

Страница 38: ...ENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM AVITENE ULTRAFOAM PK3795633 BAW 8 indd 38 PK3795633 BAW 8 in...

Страница 39: ...ard Inc 1998 2004 2009 2011 C R Bard Inc Bard Limited Crawley UK RH11 9BP 1 800 562 0027 Davol Inc C R Bard Inc 100 Crossings Boulevard Warwick RI 02886 USA 1 401 825 8300 1 800 556 6275 www davol com...

Страница 40: ...mostat Resorberbar Pyrogenfri Patentanmeldt Indhold St rrelse 100 cm2 TYND sv AVITENE ULTRAFOAM Kollagenhemostatikum Absorberbar Pyrogenfri Patents kt Inneh ll Storlek 100 cm2 TUNN fi AVITENE ULTRAFO...

Отзывы: