ahlmann AF 60e, Руководство по эксплуатации

Страница: 175 / 235

F06E/F06S F06E/F06S
8-7 8-7
8.2.7 Vidange installation
hydraulique
(1) Prévoir un collecteur d'huile
(min. 62 l).
(2) Dévisser le capuchon de la
vis de purge (8-13/flèche).
(3) Visser la tubulure de purge
avec le tuyau du compartiment à
outils (4-1/12) sur la vis de purge.
(4) Retirer le capuchon du tuyau.
(5) Purger l'huile dans le collecteur.
ATTENTION
Evacuer proprement l'huile usagée.
(6) Dévisser la tubulure avec le
tuyau et déposer le bouchon sur le
tuyau.
(7) Visser le capuchon de la vis
de purge.
(8) Remplacer la cartouche du filt-
re d'huile hydraulique (section 8.2.8).
(9) Verser l'huile dans la tubulure
(8-14/flèche).
ATTENTION
Pour les véhicules équipés d´huile
hydraulique biodégradable (huile
hydraulique synthétique à base
d´ester - classe de viscosité ISO
VG 46 VI > 180) - (l´indication figure
sur le réservoir d´huile hydraulique
et sur le tableau de bord), il est
nécessaire de faire la vidange avec
ce même type d´huile.
En aucun cas , les huiles hydrauli-
ques minérales et biodégradables
ne peuvent être mélangées!
L´huile hydraulique biodégradable
doit être changée toutes les 1000
heures de fonctionnement.
Un échange complet de l´huile hydraulique
à base d´huile minérale pour de l´huile
hydraulique biodégradable doit s´effectuer
selon la directive de changement d´huile
hydraulique VDMA 24 569!
(10) Contrôler le niveau d'huile au ni-
veau du verre-regard (8-5/flèche).
(11) Fermer la tubulure.
8.2.7 Vidange installation
hydraulique
(1) Prévoir un collecteur d'huile
(min. 62 l).
(2) Dévisser le capuchon de la
vis de purge (8-13/flèche).
(3) Visser la tubulure de purge
avec le tuyau du compartiment à
outils (4-1/12) sur la vis de purge.
(4) Retirer le capuchon du tuyau.
(5) Purger l'huile dans le collecteur.
ATTENTION
Evacuer proprement l'huile usagée.
(6) Dévisser la tubulure avec le
tuyau et déposer le bouchon sur le
tuyau.
(7) Visser le capuchon de la vis
de purge.
(8) Remplacer la cartouche du filt-
re d'huile hydraulique (section 8.2.8).
(9) Verser l'huile dans la tubulure
(8-14/flèche).
ATTENTION
Pour les véhicules équipés d´huile
hydraulique biodégradable (huile
hydraulique synthétique à base
d´ester - classe de viscosité ISO
VG 46 VI > 180) - (l´indication figure
sur le réservoir d´huile hydraulique
et sur le tableau de bord), il est
nécessaire de faire la vidange avec
ce même type d´huile.
En aucun cas , les huiles hydrauli-
ques minérales et biodégradables
ne peuvent être mélangées!
L´huile hydraulique biodégradable
doit être changée toutes les 1000
heures de fonctionnement.
Un échange complet de l´huile hydraulique
à base d´huile minérale pour de l´huile
hydraulique biodégradable doit s´effectuer
selon la directive de changement d´huile
hydraulique VDMA 24 569!
(10) Contrôler le niveau d'huile au ni-
veau du verre-regard (8-5/flèche).
(11) Fermer la tubulure.
8.2.7 Changing the oil in the
hydraulic system
(1) Have an oil pan ready (at least
62 l).
(2) Unscrew the cover of the oil
drain (8-13/arrow).
(3) Screw the drainage nozzle
with the hose from the tool box
(4-1/12) to the oil drain plug.
(4) Remove the cover cap from
the hose.
(5) Drain the oil into the drain pan.
CAUTION
Waste oil must be disposed of in such
a way that it will not cause pollution!
(6) Remove the nozzle with the
hose and replace the cover on the
hose.
(7) Replace the cover on the oil
drain.
(8) Change the hydraulic oil filter
insert (section 8.2.8).
(9) Fill in oil into the filler neck
(8-14/arrow).
CAUTION
When changing the oil in machines
filled with biodegradable hydraulic
oil (synthetic ester-based hydraulic
oil - viscosity class ISO VG 46 VI
>180) - (identification label is located
on the hydraulic oil reservoir and on
the dashboard), this type of oil must
always be used.
Mineral and biodegradable oils must
never be mixed!
Biodegradable hydraulic oil must be
changed every 1000 operating
hours .
A conversion from hydraulic oil on
mineral basis to a biodegradable oil
must be carried out in accordance
with the VDMA 24 569 conversion
guidelines!
(10) Check the oil level at the sight
glass oil gauge (8-5/arrow).
(11) Close the filling nozzle.
8.2.7 Changing the oil in the
hydraulic system
(1) Have an oil pan ready (at least
62 l).
(2) Unscrew the cover of the oil
drain (8-13/arrow).
(3) Screw the drainage nozzle
with the hose from the tool box
(4-1/12) to the oil drain plug.
(4) Remove the cover cap from
the hose.
(5) Drain the oil into the drain pan.
CAUTION
Waste oil must be disposed of in such
a way that it will not cause pollution!
(6) Remove the nozzle with the
hose and replace the cover on the
hose.
(7) Replace the cover on the oil
drain.
(8) Change the hydraulic oil filter
insert (section 8.2.8).
(9) Fill in oil into the filler neck
(8-14/arrow).
CAUTION
When changing the oil in machines
filled with biodegradable hydraulic
oil (synthetic ester-based hydraulic
oil - viscosity class ISO VG 46 VI
>180) - (identification label is located
on the hydraulic oil reservoir and on
the dashboard), this type of oil must
always be used.
Mineral and biodegradable oils must
never be mixed!
Biodegradable hydraulic oil must be
changed every 1000 operating
hours .
A conversion from hydraulic oil on
mineral basis to a biodegradable oil
must be carried out in accordance
with the VDMA 24 569 conversion
guidelines!
(10) Check the oil level at the sight
glass oil gauge (8-5/arrow).
(11) Close the filling nozzle.