ahlmann AF 60e, Руководство по эксплуатации

Страница: 143 / 235

F06E/F06S F06E/F06S
6-4 6-4
(4) Verrouiller le godet (6-9) avec
le levier de l'hydraulique complé-
mentaire (4-9/11).
(5) Contrôler la fixation et le ver-
rouillage à droite et à gauche.
DANGER
Les deux boulons du dispositif de
changement rapide doivent se trou-
ver des deux côtés dans les trous
de fixation du godet et doivent être
bien visibles (6-9/flèche).
(6) Arrêter le moteur.
(7) Eliminer la pression des
conduites hydrauliques par un
mouvement de va-vient du levier
de l'hydraulique complémentaire
(4-9/11).
(8) Retirer les capots de protection
des accouplements rapides du dis-
positif de changement rapide (6-10/
flèche) et des tuyaux du godet multi-
fonctions (6-11/flèche).
(9) Relier les conduites hydrau-
liques du godet multi-fonctions en
appuyant fortement sur les accou-
plements rapides du dispositif de
changement rapide.
ATTENTION
Lors du montage, veiller à ce que
les raccords hydrauliques soient
propres et reliés entièrement.
Démontage
(1) Déposer le godet multi-
fonctions dans une position stable
sur le sol.
(2) Arrêter le moteur.
(3) Eliminer la pression des con-
duites hydrauliques par un mouve-
ment de va-vient du levier de
l'hydraulique complémentaire
(4-9/11).
(4) Verrouiller le godet (6-9) avec
le levier de l'hydraulique complé-
mentaire (4-9/11).
(5) Contrôler la fixation et le ver-
rouillage à droite et à gauche.
DANGER
Les deux boulons du dispositif de
changement rapide doivent se trou-
ver des deux côtés dans les trous
de fixation du godet et doivent être
bien visibles (6-9/flèche).
(6) Arrêter le moteur.
(7) Eliminer la pression des
conduites hydrauliques par un
mouvement de va-vient du levier
de l'hydraulique complémentaire
(4-9/11).
(8) Retirer les capots de protection
des accouplements rapides du dis-
positif de changement rapide (6-10/
flèche) et des tuyaux du godet multi-
fonctions (6-11/flèche).
(9) Relier les conduites hydrau-
liques du godet multi-fonctions en
appuyant fortement sur les accou-
plements rapides du dispositif de
changement rapide.
ATTENTION
Lors du montage, veiller à ce que
les raccords hydrauliques soient
propres et reliés entièrement.
Démontage
(1) Déposer le godet multi-
fonctions dans une position stable
sur le sol.
(2) Arrêter le moteur.
(3) Eliminer la pression des con-
duites hydrauliques par un mouve-
ment de va-vient du levier de
l'hydraulique complémentaire
(4-9/11).
(4) Lock the bucket (6-9) by using
the hand lever of the auxiliary hy-
draulic system (4-9/11).
(5) Check the connection and the
lock on both sides.
DANGER
Both bolts of the quick-change de-
vice must fit in the boreholes of the
bucket support and must be clearly
visible (6-9/arrow).
(6) Stop the engine.
(7) Remove the pressure from the
hydraulic lines with back and forth
movements of the hand lever
for auxiliary hydraulics (4-9/11).
(8) Remove the protection caps
from the hoses of the multi-purpose
bucket (6-10/arrows) and pull them
from the hoses of the multi-purpose
bucket (6-11/arrows).
(9) Connect the hoses of the mul-
ti-purpose bucket with the quick
couplings of the quick-change de-
vice by pressing them firmly.
CAUTION
When making connections, pay
attention that the hydraulic con-
nections are clean and complete.
Dismounting
(1) Place the multi-purpose
bucket firmly on the ground.
(2) Stop the engine.
(3) Remove the pressure from the
hydraulic lines with back and forth
movements of the hand lever
for the auxiliary hydraulics (4-9/11).
(4) Lock the bucket (6-9) by using
the hand lever of the auxiliary hy-
draulic system (4-9/11).
(5) Check the connection and the
lock on both sides.
DANGER
Both bolts of the quick-change de-
vice must fit in the boreholes of the
bucket support and must be clearly
visible (6-9/arrow).
(6) Stop the engine.
(7) Remove the pressure from the
hydraulic lines with back and forth
movements of the hand lever
for auxiliary hydraulics (4-9/11).
(8) Remove the protection caps
from the hoses of the multi-purpose
bucket (6-10/arrows) and pull them
from the hoses of the multi-purpose
bucket (6-11/arrows).
(9) Connect the hoses of the mul-
ti-purpose bucket with the quick
couplings of the quick-change de-
vice by pressing them firmly.
CAUTION
When making connections, pay
attention that the hydraulic con-
nections are clean and complete.
Dismounting
(1) Place the multi-purpose
bucket firmly on the ground.
(2) Stop the engine.
(3) Remove the pressure from the
hydraulic lines with back and forth
movements of the hand lever
for the auxiliary hydraulics (4-9/11).