Telwin PCP 28 LCD, Instruction Manual

Page: 16 / 124

- 16 -
&RQWU{OHU TXH OH EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH D pWp H[pFXWp FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVSOXVKDXW
)DLUHFLUFXOHUO¶HDXGHUHIURLGLVVHPHQW
$GDSWHU OH GLDPqWUH ´G´ GH OD VXUIDFH GH FRQWDFW GHV pOHFWURGHV HQ IRQFWLRQ GH
O¶pSDLVVHXU´V´GHODW{OHjVRXGHUVHORQODUHODWLRQG ·ā¥V
3ODFHU HQWUH OHV pOHFWURGHV XQH HQWUHWRLVH pTXLYDODQW j O¶pSDLVVHXU GHV W{OHV j
VRXGHUUDSSURFKHUPDQXHOOHPHQWOHVEUDVSRXUFRQWU{OHUTX¶LOVVRQWSDUDOOqOHV
(IIHFWXHU OH UpJODJH VL QpFHVVDLUH HQ GHVVHUUDQW OHV YLV GH EORFDJH GX SRUWH
pOHFWURGHV MXVTX¶j OD SRVLWLRQ OD SOXV DGDSWpH DX WUDYDLO j H[pFXWHU UHVVHUUHU j
fond les vis de blocage.
6XUOHVPRGqOHV37(HW3&3O¶pFDUWHPHQWGHVEUDVSHXWpJDOHPHQWrWUHUpJOp
DXPR\HQGHVYLVGH¿[DWLRQGHODSLqFHPRXOpHSRUWHEUDVLQIpULHXUHYRLUGRQQpHV
WHFKQLTXHV
2XYULU OH SDQQHDX GH VpFXULWp VLWXp j O¶DUULqUH GH OD PDFKLQH HQ GHVVHUUDQW OHV
TXDWUHYLVGH¿[DWLRQHWDFFpGHUjO¶pFURXGHUpJODJHGHODIRUFHGHVpOHFWURGHV
FOp1/DFRPSUHVVLRQGXUHVVRUWYLVVDJHGHO¶pFURXYHUVODGURLWHHQWUDvQH
O¶DFFURLVVHPHQWGHODIRUFHGHVpOHFWURGHVDYHFGHVYDOHXUVDOODQWGXPLQLPXPDX
PD[LPXPYRLUGRQQpHVWHFKQLTXHV
&HWWHIRUFHGHYUDrWUHDXJPHQWpHHQSURSRUWLRQGHO¶pSDLVVHXUGHVW{OHVjVRXGHU
HWGXGLDPqWUHGHODSRLQWHGHO¶pOHFWURGH
$JLUDXVVLpYHQWXHOOHPHQWVXUOHUpGXFWHXUGHÀX[GHOD),*'SRXUUDOHQWLUOD
GHVFHQWHGHVpOHFWURGHV
1RXV FRQVHLOORQV GH FRPSHQVHU OH UDOHQWLVVHPHQW GH OD IHUPHWXUH GX EUDV SDU
XQ WHPSV G¶DFFRVWDJH SOXV ORQJ SRXU SHUPHWWUH j OD IRUFH G¶DWWHLQGUH OD YDOHXU
PD[LPDOHDYDQWTXHODPDFKLQHQHFRPPHQFHjSRLQWHU
'HIDoRQLQGLFDWLYHDYHFXQHSUHVVLRQG¶HQWUpHjEDUVHWODYLVGXUpJXODWHXU
j PLFRXUVH SURJUDPPHU F\FOHV G¶DFFRVWDJH V DYHF OD YLV GH UpJODJH
HQWLqUHPHQWRXYHUWHYLVFRPSOqWHPHQWWRXUQpHGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHV
G¶XQHPRQWUHHWÀX[G¶DLUQRQpWUDQJOpSURJUDPPHUF\FOHVPV
5HIHUPHU OD SRUWH D¿Q G¶pYLWHU WRXWH HQWUpH GH FRUSV pWUDQJHUV HW WRXW FRQWDFW
DFFLGHQWHODYHFOHVSDUWLHVVRXVWHQVLRQ
6XU OHV PRGqOHV 3&3 YpUL¿HU OH UDFFRUGHPHQW G¶DLU FRPSULPp HW HIIHFWXHU OH
UDFFRUGHPHQWGXWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQ DXFLUFXLWSQHXPDWLTXH UpJOHUODSUHVVLRQ
DYHFODPDQHWWHGXUpGXFWHXUMXVTX¶jO¶LQGLFDWLRQGHODYDOHXUGHEDUV36,VXU
OHPDQRPqWUH
5e*/$*('(63$5$0Ê75(6
/HVSDUDPqWUHVLQWHUYHQDQWGDQVODGpWHUPLQDWLRQGXGLDPqWUHVHFWLRQHWODWHQXH
PpFDQLTXHGXSRLQWVRQWOHVVXLYDQWV
IRUFHH[HUFpHSDUOHVpOHFWURGHVGD1GD1 NJ
GLDPqWUHGHODVXUIDFHGHFRQWDFWGHVpOHFWURGHVPP
FRXUDQWGHVRXGDJH.$
WHPSVGHVRXGDJHF\FOHVj+]F\FOH VHF
,O HVW GRQF QpFHVVDLUH GH WHQLU FRPSWH GH WRXV FHV IDFWHXUV SRXU OH UpJODJH GH OD
PDFKLQHFDUFHVGHUQLHUVLQWHUDJLVVHQWDYHFGHVPDUJHVUHODWLYHPHQWLPSRUWDQWHV
1HSDVQpJOLJHUQRQSOXVOHVDXWUHVIDFWHXUVULVTXDQWGHPRGL¿HUOHVUpVXOWDWVFRPPH
par exemple:
FKXWHVGHWHQVLRQH[FHVVLYHVVXUODOLJQHG¶DOLPHQWDWLRQ
VXUFKDXIIHGHODPDFKLQHGXHjXQUHIURLGLVVHPHQWLQVXI¿VDQWRXDXQRQUHVSHFW
GX UDSSRUW G¶LQWHUPLWWHQFH GX WUDYDLO FRQIRUPDWLRQ HW GLPHQVLRQV GHV SLqFHV j
O¶LQWpULHXUGHVEUDV
pFDUWHPHQWGHVEUDVUpJODEOHVXUOHVPRGqOHV37(3&3
ORQJXHXUGHVEUDVYRLUGRQQpHVWHFKQLTXHV
¬ GpIDXW G¶H[SpULHQFH VSpFL¿TXH LO HVW FRQVHLOOp G¶HIIHFWXHU TXHOTXHV HVVDLV GH
VRXGDJHSDUSRLQWVHQXWLOLVDQWXQHW{OHGHPrPHTXDOLWpHWGHPrPHpSDLVVHXUTXH
FHOOHGXWUDYDLOjH[pFXWHU
3UpIpUHUVLSRVVLEOHGHVFRXUDQWVpOHYpVUpJODJHjWUDYHUV©32:(5ªHWGHVWHPSV
EUHIVUpJODJHjWUDYHUV©&<&/(6ª
6.3 PROCÉDÉ
)HUPHUO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDOGXSRVWHGHVRXGDJHSDUSRLQWVSRV©,ªO¶DI¿FKHXU
V¶DOOXPHHQSUpVHQFHGHO¶LF{QH©67$57ªO¶DOLPHQWDWLRQHVWFRUUHFWHHWOHSRVWHj
VRXGHUSDUSRLQWVHVWSUrWPDLVQRQKDELOLWp
$YDQWG¶DFWLRQQHUOHERXWRQ67$57GHOD),*'LOHVWSRVVLEOHGHSURJUDPPHU
OD PDFKLQH HQWUH GHX[ PRGDOLWpV GLIIpUHQWHV G¶XVLQDJH DSSX\HU VXU OH ERXWRQ
©02'(ªGHOD),*'HWVpOHFWLRQQHUODPRGDOLWp©($6<ªVHXOHPHQWLF{QHV
©32:(5ªHW©&<&/(6ªRXODPRGDOLWp©(;3(57ªWRXVOHVSDUDPqWUHVGH
VRXGDJHDFWLYpV
$FWLRQQHUOHERXWRQ©67$57ªHWPHWWUHOHVpOHFWHXUGHF\FOHHQSRVLWLRQVRXGDJH
(FIG.D1-6).
3URJUDPPHUOHVSDUDPqWUHVGHVRXGDJH
3RVHUO¶pOHFWURGHLQIpULHXUHVXUOHVW{OHVjSRLQWHU
$FWLRQQHUODSpGDOHHQ¿QGHFRXUVHPRGqOH37(RXODYDOYHjSpGDOHPRGqOH
3&3SRXUREWHQLU
$ IHUPHWXUHGHVW{OHVHQWUHOHVpOHFWURGHVDYHFODIRUFHSUpUpJOpH
% SDVVDJHGXFRXUDQWGHVRXGDJHDYHFO¶LQWHQVLWpHWODGXUpHWHPSVSUp¿[pHV
HWVLJQDOpVSDUO¶DOOXPDJHHWO¶H[WLQFWLRQGHO¶LF{QHGHOD),*'
5HOkFKHUODSpGDOHTXHOTXHVLQVWDQWV·VDSUqVO¶H[WLQFWLRQGHO¶LF{QH¿QGH
VRXGDJHFHUHWDUGPDLQWLHQFRQIqUHGHPHLOOHXUHVFDUDFWpULVWLTXHVPpFDQLTXHV
DXSRLQW
2Q FRQVLGqUH O¶H[pFXWLRQ GX SRLQW FRPPH FRUUHFWH TXDQG HQ VRXPHWWDQW XQH
SLT€UHDXWHVWGHWUDFWLRQRQSURYRTXHO¶H[WUDFWLRQGXQR\DXGXSRLQWGHVRXGDJH
G¶XQHGHVGHX[W{OHV
*(67,21'(6352*5$00(6(102'$/,7e©(;3(57ª
6.4.1 Enregistrement des paramètres de pointage
(QSDUWDQWGXSURJUDPPHOLEUHLQLWLDOLGHQWL¿pSDUO¶LQVFULSWLRQ©3&3ªRX©37(ª
DXFHQWUHGHO¶DI¿FKHXUSURJUDPPHUOHVSDUDPqWUHVGHVRXGDJHGpVLUpV
$SSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH © 02'( ª MXVTX¶j FH TXH O¶LF{QH GH OD
GLVTXHWWHV¶DOOXPH),*'SXLVPDLQWHQLUODSUHVVLRQVXUODWRXFKH©02'(ª
OHV SDUDPqWUHV GH VRXGDJH VHURQW HQUHJLVWUpV GDQV OH SUHPLHU SURJUDPPH
SHUVRQQDOLVpGLVSRQLEOHSDUH[HPSOHHQ©35*ªOHSURJUDPPHVHUDWRXWGH
VXLWHHQUHJLVWUpHWUDSSHOpVRXVOHQRP©35*ªDXFHQWUHGHO¶DI¿FKHXU
127(OHVSDUDPqWUHVG¶XQSURJUDPPHOLEUHSHXYHQWWRXMRXUVrWUHYLVXDOLVpVjO¶DLGH
GHODWRXFKH©02'(ªHWPRGL¿pVjO¶DLGHGHVWRXFKHV©ªHW©ªOHVSDUDPqWUHV
G¶XQSURJUDPPHSHUVRQQDOLVpSHXYHQWrWUHYLVXDOLVpVjO¶DLGHGHODWRXFKH©02'(ª
HWPRGL¿pVXQLTXHPHQWjWUDYHUVODSURFpGXUHGXSDUDJUDSKHVXLYDQW
0RGL¿FDWLRQGHVSDUDPqWUHVGHSRLQWDJHG¶XQSURJUDPPHSHUVRQQDOLVp
(Q SDUWDQW GX SURJUDPPH SHUVRQQDOLVp LGHQWL¿p SDU O¶LQVFULSWLRQ © 35* ª
DX FHQWUH GH O¶DI¿FKHXU PDLQWHQLU OD SUHVVLRQ VXU OD WRXFKH © 02'( ª MXVTX¶j
O¶DSSDULWLRQGHO¶LQVFULSWLRQ©35*ªTXLFOLJQRWH
FRQ¿UPHUjO¶DLGHGHODWRXFKH©02'(ªOHQXPpURGXSURJUDPPHSXLVPRGL¿HU
OHVSDUDPqWUHVSUpVHQWV
DXWHUPHGHVPRGL¿FDWLRQVPDLQWHQLUODSUHVVLRQVXUODWRXFKH©02'(ªMXVTX¶j
O¶DSSDULWLRQGHO¶LF{QHEDUUpHGHODGLVTXHWWH1¶(15(*,675(3$6
DSSX\HU j QRXYHDX VXU © 02'( ª SRXU YLVXDOLVHU O¶LF{QH GH OD GLVTXHWWH
(15(*,675(SXLVFRQ¿UPHUHQPDLQWHQDQWODSUHVVLRQVXU©02'(ª
6.4.3 Rappel d’un programme
(Q SDUWDQW G¶XQ SURJUDPPH TXHOFRQTXH PDLQWHQLU OD SUHVVLRQ VXU OD WRXFKH
©02'(ªMXVTX¶jFHTXHO¶LQVFULSWLRQ©35*ªFOLJQRWHSXLVFKRLVLUOHQXPpURGX
SURJUDPPHjUDSSHOHUHQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHV©ªHW©ªjFKDTXHQXPpUR
FRUUHVSRQGXQSURJUDPPHSHUVRQQDOLVpDORUVTXH©'()ªHVWOHSURJUDPPHSDU
'pIDXWRXSURJUDPPHOLEUH
0DLQWHQLUODSUHVVLRQVXU©02'(ªSRXUFRQ¿UPHU
6.4.4 Suppression d’un programme
(Q SDUWDQW G¶XQ SURJUDPPH TXHOFRQTXH PDLQWHQLU OD SUHVVLRQ VXU OD WRXFKH
©02'(ªMXVTX¶jFHTXHO¶LQVFULSWLRQ©35*ªFOLJQRWHSXLVFKRLVLUOHQXPpURGX
SURJUDPPHjVXSSULPHUHQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHV©ªHW©ª
0DLQWHQLU OD SUHVVLRQ HQ PrPH WHPSV VXU OHV GHX[ WRXFKHV © ª HW © ª SRXU
VXSSULPHUOHVSDUDPqWUHVGXSURJUDPPH
127(OHVSDUDPqWUHVGXSURJUDPPH©'()ªRXOLEUHQHSHXYHQWSDVrWUHUHPLV
j]pURHQPDLQWHQDQWHQPrPHWHPSVODSUHVVLRQVXUOHVWRXFKHV©ªHW©ªRQ
WpOpFKDUJHOHVVWDQGDUGVG¶XVLQH
(175(7,(1
$77(17,21$9$17'(352&e'(5$8;23e5$7,216'¶(175(7,(1
CONTRÔLER QUE LE POSTE DE SOUDAGE EST ÉTEINT ET DÉBRANCHÉ DU
RÉSEAU D’ALIMENTATION.
Sur les versions avec actionnement à cylindre pneumatique (mod. PCP), il est
QpFHVVDLUHGHEORTXHUO¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ³2´DXPR\HQGXYHUURXIRXUQL
(175(7,(1'(5287,1(
/(623e5$7,216'¶(175(7,(1'(5287,1(3(89(17Ç75(())(&78e(6
PAR L’OPÉRATEUR
-
DGDSWDWLRQUpWDEOLVVHPHQWGXGLDPqWUHHWGXSUR¿OGHODSRLQWHGHO¶pOHFWURGH
FRQWU{OHDOLJQHPHQWGHVpOHFWURGHV
-
FRQWU{OH UHIURLGLVVHPHQW pOHFWURGHV HW EUDV
(SAUF INTÉRIEUR DU POSTE DE
SOUDAGE)
FRQWU{OHWHQVLRQUHVVRUWIRUFHpOHFWURGHV
pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQGX¿OWUHG¶HQWUpHGHO¶DLUFRPSULPp
FRQWU{OHGXUHIURLGLVVHPHQWGHVFkEOHVHWGHODSLQFH
YpUL¿FDWLRQGHO¶LQWpJULWpGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGXSRVWHGHVRXGDJHSDUSRLQWVHW
GHODSLQFH
VXEVWLWXWLRQGHVpOHFWURGHVHWGHVEUDV
YpUL¿FDWLRQSpULRGLTXHGXQLYHDXGDQVOHUpVHUYRLUG¶HDXGHUHIURLGLVVHPHQW
YpUL¿FDWLRQSpULRGLTXHG¶DEVHQFHWRWDOHGHIXLWHVG¶HDX
23e5$7,21'¶(175(7,(1(;75$25',1$,5(
/(6 23e5$7,216 '¶(175(7,(1 (;75$25',1$,5( '2,9(17 Ç75(
EXÉCUTÉES EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL EXPERT OU QUALIFIÉ
DANS LE DOMAINE ÉLECTRIQUE-MÉCANIQUE.
$77(17,21 $9$17 '¶(1/(9(5 /(6 3$11($8; '8 3267( '(
628'$*(3$532,176(7'¶$&&e'(5¬/¶,17e5,(856¶$6685(548(/(
POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS EST ÉTEINT ET DÉBRANCHÉ DU RÉSEAU
D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET PNEUMATIQUE (si présent).
Les éventuels contrôles exécutés sous tension à l’intérieur du poste de soudage
par points peuvent causer une secousse électrique grave provoquée par le
contact direct avec des parties sous tension et/ou des lésions dues au contact
direct avec des organes en mouvement.
3pULRGLTXHPHQWHWTXRLTX¶LOHQVRLWDYHFXQHIUpTXHQFHHQIRQFWLRQGHO¶XWLOLVDWLRQ
HW GHV FRQGLWLRQV HQYLURQQHPHQWDOHV LQVSHFWHU O¶LQWpULHXU GX SRVWH GH VRXGDJH SDU
SRLQWV HW HQOHYHU OD SRXVVLqUH HW OHV SDUWLFXOHV PpWDOOLTXHV TXL VH VRQW GpSRVpHV
VXUWUDQVIRUPDWHXUPRGXOHGHVWK\ULVWRUVPRGXOHGHVGLRGHVERvWHGHFRQQH[LRQV
DOLPHQWDWLRQHWFjO¶DLGHG¶XQMHWG¶DLUFRPSULPpVHFPD[EDUV
eYLWHU GH GLULJHU OH MHW G¶DLU FRPSULPp VXU OHV FDUWHV pOHFWURQLTXHV SRXUYRLU j
OHXUpYHQWXHOQHWWR\DJHDYHFXQHEURVVHWUqVVRXSOHRXDYHFGHVVROYDQWVDSSURSULpV
¬O¶RFFDVLRQ
YpUL¿HU TXH OHV FkEODJHV QH SUpVHQWHQW SDV GH GRPPDJHV j O¶LVRODWLRQ RX GHV
FRQQH[LRQVGHVVHUUpHVR[\GpHV
OXEUL¿HUOHVMRLQWVHWOHVSLYRWV
YpUL¿HUTXHOHVYLVGHEUDQFKHPHQWGXVHFRQGDLUHGXWUDQVIRUPDWHXUDX[IXVLRQV
SRUWHEUDV VRQW ELHQ VHUUpHV HW TX¶LO Q¶\ D SDV GH VLJQHV G¶R[\GDWLRQ RX GH
VXUFKDXIIHLGHPSRXUOHVYLVGHEORFDJHGHVEUDVHWGHVSRUWHpOHFWURGHV
YpUL¿HUTXHOHVYLVGHEUDQFKHPHQWGXVHFRQGDLUHGXWUDQVIRUPDWHXUDX[EDUUHV
¿OV GH VRUWLH VRQW ELHQ VHUUpHV HW TX¶LO Q¶\ D SDV GH VLJQHV G¶R[\GDWLRQ RX GH
VXUFKDXIIH
YpUL¿HUTXHOHVYLVGHEUDQFKHPHQWGXVHFRQGDLUHGXWUDQVIRUPDWHXUVLSUpVHQWHV
VRQWELHQVHUUpHVHWTX¶LOQ¶\DSDVGHVLJQHVG¶R[\GDWLRQRXGHVXUFKDXIIH
FRQWU{OHUODERQQHFLUFXODWLRQGHO¶HDXGHUHIURLGLVVHPHQWGpELWPLQLPXPUHTXLVHW
ODSDUIDLWHpWDQFKpLWpGHVWX\DX[
FRQWU{OHUOHVpYHQWXHOOHVIXLWHVG¶DLU
$SUqV DYRLU H[pFXWp O¶HQWUHWLHQ RX OD UpSDUDWLRQ UpWDEOLU OHV FRQQH[LRQV HW OHV
FkEODJHV FRPPH LOV pWDLHQW j O¶RULJLQH HQ IDLVDQW DWWHQWLRQ TXH FHV GHUQLHUV
Q¶HQWUHQW SDV HQ FRQWDFW DYHF GHV SDUWLHV HQ PRXYHPHQW RX GHV SDUWLHV TXL
SHXYHQWDWWHLQGUHGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHV*DLQHUWRXVOHVFRQGXFWHXUVFRPPH
LOV O¶pWDLHQW j O¶RULJLQH HQ IDLVDQW DWWHQWLRQ GH ELHQ VpSDUHU OHV EUDQFKHPHQWV GX
WUDQVIRUPDWHXUSULPDLUHHQKDXWHWHQVLRQHWOHVEUDQFKHPHQWVGHVWUDQVIRUPDWHXUV
secondaires en basse tension.
8WLOLVHUWRXWHVOHVURQGHOOHVHWOHVYLVRULJLQDOHVSRXUUHIHUPHUOHFDUWHU
5(&+(5&+('(6$9$5,(6
DANS L’ÉVENTUALITÉ D’UN FONCTIONNEMENT INSATISFAISANT, ET
$9$17 '¶(;e&87(5 '(6 9e5,),&$7,216 3/86 6<67e0$7,48(6 28 '(
6¶$'5(66(5¬9275(&(175('¶$66,67$1&(&2175Ð/(548(
$YHF LQWHUUXSWHXU JpQpUDO GX SRVWH GH VRXGDJH SDU SRLQWV IHUPp SRV © _ ª
O¶DI¿FKHXUHVWDOOXPpHQFDVFRQWUDLUHOHGpIDXWUpVLGHGDQVODOLJQHG¶DOLPHQWDWLRQ
FkEOHVSULVHHW¿FKHIXVLEOHVFKXWHGHWHQVLRQH[FHVVLYHHWF
4X¶DXFXQHDODUPHQ¶HVWDOOXPpHOHFDVpFKpDQWDWWHQGUHO¶DOOXPDJHGHO¶LF{QH
©67$57ªHWDSSX\HUVXUOHERXWRQSRXUUpDFWLYHUOHSRVWHGHVRXGDJHSDUSRLQWV
FRQWU{OHU OD ERQQH FLUFXODWLRQ GH O¶HDX GH UHIURLGLVVHPHQW HW pYHQWXHOOHPHQW
UpGXLUHOHUDSSRUWG¶LQWHUPLWWHQFHGXF\FOHGHWUDYDLOFRQWU{OHUODSUpVHQFHG¶DLU
FRPSULPp VHXOHPHQW PRG 3&3 YpUL¿HU TXH OD WHQVLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HVW
FRPSDWLEOHDYHFODYDOHXUUHSRUWpHVXUODSODTXHWWHGHGRQQpHV“
$YHFODSpGDOHRXOHF\OLQGUHDFWLRQQpO¶DFWLRQQHPHQWGHODFRPPDQGHpOHFWULTXH
IHUPH HIIHFWLYHPHQW OHV WHUPLQDX[ FRQWDFWV FH TXL GRQQH O¶DFFRUG j OD FDUWH
pOHFWURQLTXHLF{QHGHSRLQWDJHDOOXPpHSHQGDQWODGXUpHSURJUDPPpH
/HVpOpPHQWVTXLIRQWSDUWLHGXFLUFXLWVHFRQGDLUHIXVLRQVSRUWHEUDVEUDVSRUWH
pOHFWURGHVQHVRQWSDVLQHI¿FDFHVjFDXVHGHYLVGHVVHUUpHVRXG¶R[\GDWLRQV