Telwin PCP 28 LCD, Instruction Manual

Page: 3 / 124

- 3 -
(1 :($5,1* $ 3527(&7,9( 0$6. ,6 &2038/625< ,7 2%%/,*2 86$5( 0$6&+(5$ 3527(77,9$ )5 3257 '8 0$648( '( 3527(&7,21 2%/,*$72,5(
(6 2%/,*$&,Ï1 '( 86$5 0È6&$5$ '( 3527(&&,Ï1 '( '(5 *(%5$8&+ (,1(5 6&+87=0$6.( ,67 3)/,&+7 58 ɈȻəɁȺɇɇɈɋɌɖ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋə
ɁȺɓɂɌɇɈɃ ɆȺɋɄɈɃ 37 2%5,*$7Ï5,2 2 862 '( 0È6&$5$ '( 3527(d­2 (/ ȊȆȅȋȇǼȍȈǾ ȃǹ ĭȅȇǹȉǼ ȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀǾ ȂǹȈȀǹ 1/ 9(53/,&+7 *(%58,.
9$1 %(6&+(50(1' 0$6.(5 +8 9e'ė0$6=. +$6=1È/$7$ .g7(/(=ė 52 )2/26,5($ 0Ăù7,, '( 3527(&ğ,( 2%/,*$725,( 69 2%/,*$725,6.7
$77 %b5$ 6.<''60$6. '$ 3/,*7 7,/ $7 $19(1'( %(6.<77(/6(60$6.( 12 )253/,.7(/6( c %58.( 9(51(%5,//(5 ), 682-$0$6.,1 .b<77g
3$.2//,67$ &6 329,11e 328ä,7Ë 2&+5$11e+2 â7Ë78 6. 329,11e 328ä,7,( 2&+5$11e+2 â7Ë78 6/ 2%9(=1267 8325$%, =$âý,71( 0$6.( +565
2%$9(=12 .25,â7(1-( =$â7,71( 0$6.( /7 35,9$/20$ 8ä6,'Ơ7, $36$8*,1ĉ .$8.ĉ (7 .2+86786/,. .$1'$ .$,76(0$6., /9 3,(1Ɩ.806 ,=0$1727
$,=6$5*0$6.8%*ɁȺȾɔɅɀɂɌȿɅɇɈɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɉɊȿȾɉȺɁɇȺɁȺȼȺɊɔɑɇȺɆȺɋɄȺ3/1$.$=8ĩ<:$1,$0$6.,2&+5211(-$5
=
,
>او عاــنق مادختــساب ما+ ,-ــلا
(1 :($5,1* ($5 3527(&7256 ,6 &2038/625< ,7 2%%/,*2 3527(=,21( '(//¶8',72 )5 3527(&7,21 '( /¶28Í( 2%/,*$72,5( (6 2%/,*$&,Ï1 '(
3527(&&,Ï1 '(/ 2Ë'2 '( '$6 75$*(1 921 *(+g56&+87= ,67 3)/,&+7 58 ɈȻəɁȺɇɇɈɋɌɖ ɁȺɓɂɓȺɌɖ ɋɅɍɏ 37 2%5,*$7Ï5,2 3527(*(5 2 289,'2
(/ ȊȆȅȋȇǼȍȈǾ ȆȇȅȈȉǹȈǿǹȈ ǹȀȅǾȈ 1/ 9(53/,&+7( 225%(6&+(50,1* +8 +$//È69e'(/(0 .g7(/(=ė 52 3527(&ğ,$ $8=8/8, 2%/,*$725,(
69 2%/,*$725,6.7 $77 6.<''$ +g56(/1 '$ 3/,*7 7,/ $7 $19(1'( +‘5(951 12 )253/,.7(/6( c %58.( +‘56(/9(51 ), .88/2682-$86
3$.2//,1(1 &6 329,11267 2&+5$1< 6/8&+8 6. 329,11È 2&+5$1$ 6/8&+8 6/ 2%9(=1$ 8325$%$ */8â1,.29 +565 2%$9(=1$ =$â7,7$
6/8+$ /7 35,9$/2026 $36$8*26 35,(021Ơ6 ./$8626 25*$1$06 (7 .2+86786 .$1'$ .88/0,6.$,76(9$+(1'(,' /9 3,(1Ɩ.806 $,=6$5*Ɩ7
'=,5'(6 25*Ɩ186 %* ɁȺȾɔɅɀɂɌȿɅɇɈ ȾȺ ɋȿ ɇɈɋəɌ ɉɊȿȾɉȺɁɇɂ ɋɊȿȾɋɌȼȺ ɁȺ ɋɅɍɏȺ 3/ 1$.$= 2&+521< 6à8&+8 $5
نذا ةــيامحب مازــلا
(EN) DANGER OF CRUSHING UPPER LIMBS - (IT) PERICOLO SCHIACCIAMENTO ARTI SUPERIORI - (FR) RISQUE D’ÉCRASEMENT DES MEMBRES SUPÉRIEURS - (ES) PELIGRO
'( $3/$67$0,(172 '( /26 0,(0%526 683(5,25(6 '( 48(76&+*()$+5 )h5 ',( 2%(5(1 */,('0$66(1 58 ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɊȺɁȾȺȼɅɂȼȺɇɂə ȼȿɊɏɇɂɏ
ɄɈɇȿɑɇɈɋɌȿɃ373(5,*2'((60$*$0(172'260(0%526683(5,25(6(/ȀǿȃǻȊȃȅȈȈȊȃĬȁǿȌǾȈǹȃȍȂǼȁȍȃ1/*(9$$592259(53/(77,1*%29(167(
/('(0$7(1+8)(/6ė9e*7$*2.g66=(1<20È6È1$.9(6=e/<(523(5,&2/'(675,9,5($0(0%5(/25683(5,2$5(695,6.)g5./b01,1*$9'(g95(
(;75(0,7(7(51$'$)$5()25)$67./(01,1*$)'(‘95(/(00(512)$5()25c./(00($50(1(),</b5$$-2-(1385,6780,69$$5$&61(%(=3(ýË
3ě,7/$ý(1Ë+251Ë&+.21ý(7,16.1(%(=3(ý(1679235,7/$ý(1,$+251é&+.21ý$7Ë16/1(9$51267=0(ý.$1,1=*251-,+8'29+56523$612672'
*1-(ý(1-$*251-,+8'29$/79,5â87,1,Ǐ*$/Nj1,Ǐ6863$8',023$92-86(7h/$-b6(0(7(08/-8'$6$$0,6(2+7/9$8*âƜ-2(.675(0,7Ɩâ86$63,(â$1$6
%Ʈ67$0Ʈ%$ %* ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɈɌ ɉɊȿɆȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ȽɈɊɇɂɌȿ ɄɊȺɃɇɂɐɂ 3/ 1,(%(=3,(&=(ē67:2 =*1,(&(1,$ .2ē&=<1 *Ï51<&+ $5
ةــيولعلا فارــطا ســهد رــطخ
(1 :$51,1* 029,1* 3$576 ,7 $77(1=,21( 25*$1, ,1 029,0(172 )5 $77(17,21 25*$1(6 (1 0289(0(17 (6 $7(1&,Ï1 Ï5*$126 (1 029,0,(172
'( 9256,&+7 %(:(*81*6(/(0(17( 58 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɑȺɋɌɂ ȼ Ⱦȼɂɀȿɇɂɂ 37 &8,'$'2 Ï5*­26 (0 029,0(172 (/ ȆȇȅȈȅȋǾ ȅȇīǹȃǹ ȈǼ ȀǿȃǾȈǾ 1/
23*(/(725*$1(1,1%(:(*,1*+89,*<È=$7*e3$/.$75e6=(.02=*È6%$19$11$.52$7(1ğ,(3,(6(Ì10,ù&$5(699$51,1*)g525*$1,5g5(/6(
'$ 3$6 3c '(/( , %(9*(/6( 12 $'9$56(/ %(9(*(/,*( '(/(5 ), 9$52 /,,..89,$ 26,$ &6 32=25 1$ 32+<%8-Ë&Ë 6( 628ýÈ67, 6. 32=25 1$
32+<%8-Ò&(6$6Òý$67,6/32=251$35$9('(/8-(-2+56532=25',-(/29,832.5(78/7'Ơ0(6,2-8'$1ý,26'(7$/Ơ6(77b+(/(3$18/,,.89$'
0$6,1$26$' /9 8=0$1Ʈ%8 .867Ʈ*Ɩ6 '$ƹ$6 %* ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦȼɂɀȿɓɂ ɋȿ ɆȿɏȺɇɂɁɆɂ 3/ 8:$*$ 58&+20( &=ĉĝ&, 0$6=<1< $5
ةــكرحتم ءازــجأ هــبتنإ
(EN) USERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPARATUS MUST NEVER USE THE MACHINE - (IT) VIETATO L’USO DELLA MACCHINA AI PORTATORI DI APPARECCHIATURE
ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI - (FR) L’UTILISATION DE LA MACHINE EST DÉCONSEILLÉE AUX PORTEURS D’APPAREILS ÉLECTRIQUES OU ÉLECTRONIQUES
0e',&$8;(6352+,%,'2(/862'(/$0È48,1$$/263257$'25(6'($3$5$726(/e&75,&26<(/(&75Ï1,&269,7$/(6'(75b*(51/(%(16(5+$/7(1'(5
(/(.75,6&+(5 81' (/(.7521,6&+(5 *(5b7( ,67 '(5 *(%5$8&+ '(5 0$6&+,1( 817(56$*7 58 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ ɁȺɉɊȿɓȿɇɈ ɅɂɐȺɆ
ɂɋɉɈɅɖɁɍɘɓɂɆ ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɍɘ ɂ ɗɅȿɄɌɊɈȺɉɉȺɊȺɌɍɊɍ ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂə ɀɂɁɇȿȾȿəɌȿɅɖɇɈɋɌɂ 37 e 352,%,'2 2 862 '$ 0È48,1$ $26 3257$'25(6 '(
$3$5(/+$*(16 (/e&75,&$6 ( (/(&75Ï1,&$6 9,7$,6 (/ ǹȆǹīȅȇǼȊǼȉǹǿ Ǿ ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ ȈǼ ǹȉȅȂǹ ȆȅȊ ĭǼȇȅȊȃ ǾȁǼȀȉȇǿȀǼȈ Ȁǹǿ ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀǼȈ
ȈȊȈȀǼȊǼȈǽȍȉǿȀǾȈȈǾȂǹȈǿǹȈ1/+(7*(%58,.9$1'(0$&+,1(,69(5%2'(1$$1'5$*(569$1(/(.75,6&+((1(/(.7521,6&+(9,7$/($33$5$7885+87,/26
$*e3+$6=1È/$7$0,1'$=2.6=È0È5$$.,.6=(59(=(7e%(1e/(7)(117$57Ï(/(.7520269$*<(/(.7521,.86.e6=h/e.9$1%(e3Ë79(526(,17(5=,&(
)2/26,5($0$ù,1,,'(&Ă75(3(562$1(/(3857Ă72$5('($3$5$7((/(&75,&(ù,(/(&7521,&(9,7$/(69)g5%-8'(7)g5$19b1'$5($9/,96833(+c//$1'(
ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA APPARATER ATT ANVÄNDA DENNA MASKIN - (DA) DET ER FORBUDT FOR PERSONER, DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG
ELEKTRONISK APPARATUR, AT ANVENDE MASKINEN - (NO) DET ER FORBUDT FOR PERSONER SOM BRUKER LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE APPARATER
c%58.(0$6.,1(1),.21((1.b<77g.,(/726b+.g,67(1-$(/(.7521,67(1+(1.,/g1682-$/$,77(,'(1.b<77b-,//(&6=È.$=328ä,7Ë6752-(126,7(/ģ0
(/(.75,&.é&+$(/(.7521,&.é&+ä,9271ċ'ģ/(ä,7é&+=$ěË=(1Ë6.=È.$=328äË9$1,$6752-$262%È062ä,9271('Ð/(ä,7é0,(/(.75,&.é0,$(/(.7521,&.é0,
=$5,$'(1,$0,6/35(329('$1$8325$%$6752-$=$8325$%1,.(ä,9/-(1-6.2320(0%1,+(/(.75,ý1,+,1(/(.75216.,+1$35$9+565=$%5$1-(12-(
83275(%/-$9$7,6752-262%$0$.2-(,0$-88*5$Ĉ(1(9,7$/1((/(.75,ý1(,/,(/(.7521,ý.(85(Ĉ$-(/7*5,(ä7$,'5$8'ä,$0$68Ʋ5$1*$',5%7,$60(1,06
%(6,1$8'2-$17,(06*<9<%,â.$,69$5%,$,6(/(.75,1,$,6$5(/(.7521,1,$,635,(7$,6$,6(76($'(7(,72+,.$687$'$,6,.8'.(6.$687$9$'0(',76,,1,/,6,
(/(.75,-$ (/(.75221,.$6($'0(,' /9 (/(.75,6.2 9$, (/(.7521,6.2 0(',&Ʈ1,6.2 ,(5Ʈý8 /,(727Ɩ-,(0 ,5$,=/,(*76 ,=0$1727 0$âƮ18 %* ɁȺȻɊȺɇȿɇɈ ȿ
ɉɈɅɁȼȺɇȿɌɈ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ɈɌ ɅɂɐȺ ɇɈɋɂɌȿɅɂ ɇȺ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂ ɂ ȿɅȿɄɌɊɈɇɇɂ ɆȿȾɂɐɂɇɋɄɂ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ 3/ =$%521,21( -(67 8ĩ<:$1,( 85=Ą'=(1,$
262%2067268-Ą&<0(/(.75<&=1(,(/(.7521,&=1(85=Ą'=(1,$:6320$*$-Ą&()81.&-(ĩ<&,2:($5
ةــيويحلا ةــينو ,-كلاو ةــيئابرهكلا ةزــهجا =[ــماحل ةــلا مادختــسا رــظحي
(1 3(23/( :,7+ 0(7$/ 35267+(6(6 $5( 127 $//2:(' 72 86( 7+( 0$&+,1( ,7 9,(7$72 /¶862 '(//$ 0$&&+,1$ $, 3257$725, ', 3527(6, 0(7$//,&+(
)5 87,/,6$7,21 ,17(5',7( '( /$ 0$&+,1( $8; 3257(856 '( 3527+Ê6(6 0e7$//,48(6 (6 352+,%,'2 (/ 862 '( /$ 0È48,1$ $ /26 3257$'25(6 '(
35Ï7(6,6 0(7È/,&$6 '( 75b*(51 921 0(7$//3527+(6(1 ,67 '(5 80*$1* 0,7 '(5 0$6&+,1( 9(5%27(1 58 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɆȺɒɂɇɕ ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə
ɅɘȾəɆ ɂɆȿɘɓɂɆ ɆȿɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂȿ ɉɊɈɌȿɁɕ 37 352,%,'2 2 862 '$ 0È48,1$ $26 3257$'25(6 '( 35Ï7(6(6 0(7È/,&$6 (/ ǹȆǹīȅȇǼȊǼȉǹǿ Ǿ ȋȇǾȈǾ
ȉǾȈ ȂǾȋǹȃǾȈ ȈǼ ǹȉȅȂǹ ȆȅȊ ĭǼȇȅȊȃ ȂǼȉǹȁȁǿȀǼȈ ȆȇȅȈĬǾȀǼȈ 1/ +(7 *(%58,. 9$1 '( 0$&+,1( ,6 9(5%2'(1 $$1 '( '5$*(56 9$1 0(7$/(1 3527+(6(1
+8 7,/26 $ *e3 +$6=1È/$7$ )e03527e=,67 9,6(/ė 6=(0e/<(. 6=È0È5$ 52 6( ,17(5=,&( )2/26,5($ 0$ù,1,, '( &Ă75( 3(562$1(/( 3857Ă72$5(
'( 3527(=( 0(7$/,&( 69 )g5%-8'(7 )g5 3(5621(5 620 %b5 0(7$//3527(6 $77 $19b1'$ 0$6.,1(1 '$ '(7 (5 )25%8'7 )25 3(5621(5 0('
0(7$/3527(6(5 $7 %(1<77( 0$6.,1(1 12 %58. $9 0$6.,1(1 (5 ,..( 7,//$77 )25 3(5621(5 0(' 0(7$//3527(6(5 ), .21((1 .b<77g .,(//(77<
0(7$//,3527((6,(1 .$17$-,/7$ &6 =È.$= 328ä,7Ë 6752-( 126,7(/ģ0 .2929é&+ 3527e= 6. =È.$= 328ä,7,$ 6752-$ 262%È0 6 .2929é0, 3527e=$0,
(SL) PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA NOSILCE KOVINSKIH PROTEZ - (HR-SR) ZABRANJENA UPOTREBA STROJA OSOBAMA KOJE NOSE METALNE PROTEZE -
/7 68 689,5,1,02 $3$5$78 '5$8'ä,$0$ ',5%7, $60(1,06 1$8'2-$17,(06 0(7$/,1,86 3527(=86 (7 6($'(7 (, 72+, .$687$'$ ,6,.8' .(6 .$687$9$'
0(7$//3527((6( /9 &,/9Ɯ.,(0 $5 0(7Ɩ/$ 3527Ɯ=Ɯ0 ,5 $,=/,(*76 /,(727 ,(5Ʈ&, %* ɁȺȻɊȺɇȿɇȺ ȿ ɍɉɈɌɊȿȻȺɌȺ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ɈɌ ɇɈɋɂɌȿɅɂ ɇȺ
ɆȿɌȺɅɇɂ ɉɊɈɌȿɁɂ 3/ =$.$= 8ĩ<:$1,$ 85=Ą'=(1,$ 262%20 67268-Ą&<0 3527(=< 0(7$/2:( $5
ةــيندعملا عمــسلا ةزــهجا يمدختــسم [ــع ةــلا مادختــسا رــظحي
(1'2127:($525&$55<0(7$/2%-(&76:$7&+(6250$*1(7,6('&$5'6,79,(7$72,1'266$5(2**(77,0(7$//,&,252/2*,(6&+('(0$*1(7,&+(
)5,17(5',&7,21'(3257(5'(62%-(760e7$//,48(602175(6(7&$57(60$*1e7,48(6(6352+,%,'2//(9$52%-(7260(7È/,&265(/2-(6<7$5-(7$6
0$*1e7,&$6'('$675$*(19210(7$//2%-(.7(18+5(181'0$*1(7.$57(1,679(5%27(158ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɇɈɋɂɌɖɆȿɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂȿɉɊȿȾɆȿɌɕɑȺɋɕ
ɂɅɂɆȺȽɇɂɌɇɕȿɉɅȺɌɕɘ37352,%,'29(67,52%-(&7260(7È/,&265(/Ï*,26(),&+$60$*1e7,&$6(/ǹȆǹīȅȇǼȊǼȉǹǿȃǹĭȅȇǹȉǼȂǼȉǹȁȁǿȀǹǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃǹ
ȇȅȁȅīǿǹȀǹǿȂǹīȃǾȉǿȀǼȈȆȁǹȀǼȉǼȈ1/+(7,69(5%2'(10(7$/(19225:(53(1885:(5.(1(10$*1(7,6&+(),&+(67('5$*(1+87,/26)e07È5*<$.
.$5Ï5È.9,6(/(7(e60È*1(6(6.È57<È.0$*8.1È/7$57È6$52(67(,17(5=,6Ă3857$5($2%,(&7(/250(7$/,&($&($685,/25ù,$&$57(/(/250$*1(7,&(
69)g5%-8'(7$77%b5$0(7$//)g5(0c/./2&.252&+0$*1(7.257'$)25%8'02'$7%5(0(7$/*(167$1'(85(2*0$*1(7,6.(.25712)25%8'7
c+$3c6(*0(7$//)250c/./2..(52*0$*1(7,6.(.257),0(7$//,67(1(6,1(,'(1.(//2-(1-$0$*1((77,.2577,(108.$1$3,7b0,1(1.,(//(77<&6
=È.$= 12â(1Ë .2929é&+ 3ě('0ċ7ģ +2',1(.$ 0$*1(7,&.é&+ .$5(7 6. =È.$= 126(1,$ .2929é&+ 35('0(729 +2',1,(.$ 0$*1(7,&.é&+ .$5,(7 6/
35(329('$1212â(1-(.29,16.,+35('0(72985,10$*1(71,+.$57,&+565=$%5$1-(1212â(1-(0(7$/1,+35('0(7$6$729$,0$*1(76.,+ý,329$/7
'5$8'ä,$0$35,(6$9ĉ6785Ơ7,0(7$/,1,Ǐ'$,.7Ǐ/$,.52'ä,Ǐ$50$*1(7,1,Ǐ3/2.â7(/,Ǐ(7.((/$78'21.$1'$0(7$//(6(0(,'.(//$6,'-$0$*(17.$$57(
/9,5$,=/,(*769,/.70(7Ɩ/$35,(.â0(78638/.67(ƻ8681ƻ(07/Ʈ'=,0$*1Ɯ7,6.Ɩ6.$57(6%*ɁȺȻɊȺɇȿɇɈȿɇɈɋȿɇȿɌɈɇȺɆȿɌȺɅɇɂɉɊȿȾɆȿɌɂɑȺɋɈȼɇɂɐɂ
ɂɆȺȽɇɂɌɇɂɋɏȿɆɂ3/=$.$=126=(1,$35=('0,27Ï:0(7$/2:<&+=(*$5.Ï:,.$570$*1(7<&=1<&+$5
ةــطنغمم تاــقاطبو تاعاــس ،ةــيندعم ءايــشأ مادختــسا رــظحي
(1 127 72 %( 86(' %< 81$87+25,6(' 3(56211(/ ,7 9,(7$72 /¶862 $//( 3(5621( 121 $8725,==$7( )5 87,/,6$7,21 ,17(5',7( $8 3(56211(/
NON AUTORISÉ - (ES) PROHIBIDO EL USO A PERSONAS NO AUTORIZADAS - (DE) DER GEBRAUCH DURCH UNBEFUGTE PERSONEN IST VERBOTEN - (RU)
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɅɘȾəɆ ɇȿ ɂɆȿɘɓɂɆ ɊȺɁɊȿɒȿɇɂə 37 352,%,'2 2 862 ¬6 3(662$6 1­2 $8725,=$'$6 (/ ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ ȋȇǾȈǾȈ
ȈǼ ȂǾ ǼȆǿȉǼȉȇǹȂǼȃǹ ǹȉȅȂǹ 1/ +(7 *(%58,. ,6 9(5%2'(1 $$1 1,(7 *($8725,6((5'( 3(5621(1 +8 7,/26 $ +$6=1È/$7$ $ )(/ 1(0 -2*26Ë7277
6=(0e/<(. 6=È0È5$ 52 )2/26,5($ '( &Ă75( 3(562$1(/( 1($8725,=$7( (67( ,17(5=,6Ă 69 )g5%-8'(7 )g5 ,&.( $8.725,6(5$'( 3(5621(5
ATT ANVÄNDA APPARATEN - (DA) DET ER FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE AT ANVENDE MASKINEN - (NO) BRUK ER IKKE TILLATT FOR UAUTORISERTE PERSONER
), .b<77g .,(//(77< 9$/78877$0$7720,/7$ +(1.,/g,/7b &6 =È.$= 328ä,7Ë 1(3292/$1é0 262%È0 6. =È.$= 328ä,7,$ 1(3292/$1é0 262%È0 6/
1(322%/$âý(1,0 26(%$0 8325$%$ 35(329('$1$ +565 =$%5$1-(1$ 83275(%$ 1(29/$â7(1,0 262%$0$ /7 3$â$/,1,$06 1$8'27,6 '5$8'ä,$0$
(7 6(//(.6 92/,7$0$7$ ,6,.87(/ 21 6($'0( .$687$0,1( .((/$78' /9 1(3,/19$527Ɩ0 3(5621Ɩ0 ,5 $,=/,(*76 ,=0$1727 $3$5Ɩ78 %* ɁȺȻɊȺɇȿɇɈ
ȿ ɉɈɅɁȼȺɇȿɌɈ ɈɌ ɇȿɍɉɔɅɇɈɆɈɓȿɇɂ ɅɂɐȺ 3/ =$.$= 8ĩ<:$1,$ 262%20 1,($8725<=2:$1<0 $5
مــهل حKــم =-ــغلا صاخــشا لــبق نــم مادختــسا رــظحي
(EN) Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection. The user is not allowed to dispose of these appliances as solid, mixed urban refuse,
and must do it through authorised refuse collection centres. - (IT) Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. L’utente ha l’obbligo di
non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto, ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati. - (FR) Symbole indiquant la collecte différenciée des
appareils électriques et électroniques. L’utilisateur ne peut éliminer ces appareils avec les déchets ménagers solides mixtes, mais doit s’adresser à un centre de collecte autorisé. -
(ES) Símbolo que indica la recogida por separado de los aparatos eléctricos y electrónicos. El usuario tiene la obligación de no eliminar este aparato como desecho urbano sólido
mixto, sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados. - (DE) Symbol für die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Geräte. Der Benutzer hat pflichtgemäß
dafür zu sorgen, daß dieses Gerät nicht mit dem gemischt erfaßten festen Siedlungsabfall entsorgt wird. Stattdessen muß er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten.
58 ɋɢɦɜɨɥ ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɣ ɫɛɨɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɩɪɚɜɚ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɦɟɲɚɧɧɨɝɨ ɬɜɟɪɞɨɝɨ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɨɬɯɨɞɚ ɚ ɨɛɹɡɚɧ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ ɫɛɨɪɚ ɨɬɯɨɞɨɜ 37 6tPEROR TXH LQGLFD D UHXQLmR VHSDUDGD GDV
DSDUHOKDJHQVHOpFWULFDVHHOHFWUyQLFDV2XWHQWHWHPDREULJDomRGHQmRHOLPLQDUHVWDDSDUHOKDJHPFRPROL[RPXQLFLSDOVyOLGRPLVWRPDVGHYHSURFXUDURVFHQWURVGHUHFROKD
DXWRUL]DGRV(/ȈȪȝȕȠȜȠʌȠȣįİȓȤȞİȚIJȘįȚĮijȠȡȠʌȠȚȘȝȑȞȘıȣȜȜȠȖȒIJȦȞȘȜİțIJȡȚțȫȞțȚĮȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞȅȤȡȒıIJȘȢȣʌȠȤȡİȠȪIJĮȚȞĮȝȘȞįȚȠȤİIJİȪİȚĮȣIJȒIJȘıȣıțİȣȒ
ıĮȞȝȚțIJȩıIJİȡİȩĮıIJȚțȩĮʌȩȕȜȘIJȠĮȜȜȐȞĮĮʌİȣșȪȞİIJĮȚıİİȖțİțȡȚȝȑȞĮțȑȞIJȡĮıȣȜȜȠȖȒȢ1/6\PERROGDWZLMVWRSGHJHVFKHLGHQLQ]DPHOLQJYDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH
toestellen. De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval, maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra. - (HU) Jelölés, mely
D]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVIHOV]HUHOpVHNV]HOHNWtYKXOODGpNJ\ĦMWpVpWMHO]L$IHOKDV]QiOyN|WHOHVH]WDIHOV]HUHOpVWQHPDYiURVLW|UPHOpNKXOODGpNNDOHJ\WWHVHQJ\ĦMWHQLKDQHP
HUUHHQJHGpOO\HOUHQGHONH]ĘKXOODGpNJ\ĦMWĘN|]SRQWKR]IRUGXOQL526LPEROFHLQGLFăGHSR]LWDUHDVHSDUDWăDDSDUDWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH8WLOL]DWRUXOHVWHREOLJDWVăQX
GHSR]LWH]HDFHVWDSDUDWvPSUHXQăFXGHúHXULOHVROLGHPL[WHFLVăOSUHGHDvQWUXQFHQWUXGHGHSR]LWDUHDGHúHXULORUDXWRUL]DW696\PEROVRPLQGLNHUDUVHSDUDWVRSVRUWHULQJ
av elektriska och elektroniska apparater. Användaren får inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hushållsavfall, utan måste vända sig till en auktoriserad
insamlingsstation. - (DA) Symbol, der står for særlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater. Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet, fast
byaffald; der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter. - (NO) Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater. Brukeren må oppfylle
IRUSOLNWHOVHQnLNNHNDVWHERUWGHWWHDSSDUDWHWVDPPHQPHGYDQOLJHKMHPPHDYIDOOHWXWHQKHQYHQGHVHJWLODXWRULVHUWHRSSVDPOLQJVVHQWUDOHU),6\PEROLMRNDLOPRLWWDDVlKN|MD
HOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQHULOOLVHQNHUl\NVHQ.l\WWlMlQYHOYROOLVXXVRQNllQW\lYDOWXXWHWWXMHQNHUl\VSLVWHLGHQSXROHHQHLNlYlOLWWllODLWHWWDNXQQDOOLVHQDVHNDMlWWHHQl&66\PERO
R]QDþXMtFt VHSDURYDQê VEČU HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK ]DĜt]HQt 8åLYDWHO MH SRYLQHQ QH]OLNYLGRYDW WRWR ]DĜt]HQt MDNR SHYQê VPtãHQê NRPXQiOQt RGSDG DOH REUiWLW VH V QtP QD
DXWRUL]RYDQpVEČUQ\6.6\PEROR]QDþXM~FLVHSDURYDQê]EHUHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQt8åtYDWHĐQHVPLHOLNYLGRYDĢWRWR]DULDGHQLHDNRSHYQê]PLHãDQêNRPXQiOQ\
RGSDGDOHMHSRYLQQêGRUXþLĢKRGRDXWRUL]RYDQê]EHUQt6/6LPERONLR]QDþXMHORþHQR]ELUDQMHHOHNWULþQLKLQHOHNWURQVNLKDSDUDWRY8SRUDEQLNWHJDDSDUDWDQHVPH]DYUHþLNRW
QDYDGHQ JRVSRGLQMVNL WUGHQ RGSDGHN DPSDN VH PRUD REUQLWL QD SRREODãþHQH FHQWUH ]D ]ELUDQMH +565 6LPERO NRML R]QDþDYD SRVHEQR VDNXSOMDQMH HOHNWULþQLK L HOHNWURQVNLK
DSDUDWD.RULVQLNQHVPLMHRGORåLWLRYDMDSDUDWNDRRELþDQNUXWLRWSDGYHüVHPRUDREUDWLWLRYODãWHQLPFHQWULPD]DVDNXSOMDQMH/76LPEROLVQXURGDQWLVDWVNLUǐQHEHQDXGRMDPǐ
HOHNWULQLǐLUHOHNWURQLQLǐSULHWDLVǐVXULQNLPą9DUWRWRMDVQHJDOLLãPHVWLãLǐSULHWDLVǐNDLSPLãULǐNLHWǐMǐNRPXQDOLQLǐDWOLHNǐEHWSULYDORNUHLSWLVƳVSHFLDOL]XRWXVDWOLHNǐVXULQNLPR
FHQWUXV(76PEROPLVWlKLVWDEHOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWHHUDOGLNRJXPLVW.DVXWDMDNRKXVWXVHNVRQS||UGXGDYROLWDWXGNRJXPLVNHVNXVWHSRROHMDPLWWHNlVLWOHGDVHGD
DSDUDDWLNXLPXQLWVLSDDOQHVHJDMllGH/96LPEROVNDVQRUƗGDX]WRNDXWLOL]ƗFLMDLUMƗYHLFDWVHYLãƷLQRFLWƗPHOHNWULVNDMƗPXQHOHNWURQLVNDMƗPLHUƯFƝP/LHWRWƗMDSLHQƗNXPVLU
QHL]PHVWãRDSDUDWnjUXPXQLFLSƗODMƗFLHWRDWNULWXPXL]JƗ]WXYƝEHWQRJƗGƗWWRSLOQYDURWDMƗDWNULWXPXVDYƗNãDQDVFHQWUƗ%*ɋɢɦɜɨɥɤɨɣɬɨɨɡɧɚɱɚɜɚɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɚɩɚɪɚɬɭɪɚ ɉɨɥɡɜɚɬɟɥɹɬ ɫɟ ɡɚɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɧɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɬɚɡɢ ɚɩɚɪɚɬɭɪɚ ɤɚɬɨ ɫɦɟɫɟɧ ɬɜɴɪɞ ɨɬɩɚɞɴɤ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɬɟ ɡɚ ɫɦɟɬ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɨɬ
ɨɛɳɢɧɚɬɚɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɴɦɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢɬɟɡɚɬɨɜɚɰɟɧɬɪɨɜɟ3/6\PERONWyU\R]QDF]DVRUWRZDQLHRGSDGyZDSDUDWXU\HOHNWU\F]QHMLHOHNWURQLF]QHM=DEUDQLD
VLĊOLNZLGRZDQLDDSDUDWXU\MDNRPLHV]DQ\FKRGSDGyZPLHMVNLFKVWDá\FKRERZLą]NLHPXĪ\WNRZQLNDMHVWVNLHURZDQLHVLĊGRDXWRU\]RZDQ\FKRĞURGNyZJURPDG]ąF\FKRGSDG\$5
اــهب حKــ ُملا تاــيافنلا عــيمجت زــكارم `إ هــجوتلا هــيلع لــب ،ةــطلتخملا ةــبلصلا ةــيدلبلا تاــيافن هــنأكو زاــهجلا اذــه نــم صــلختلا مدــع مدختــسملا [ــع بــجي .ةــينو ,-كلOاو ةــيئابرهكلا ةزــهج
f
'ل لــصفنملا عــيمجتلا `إ =-ــشُي زــمر