- 121 -
(EN) GUARANTEE
7KHPDQXIDFWXUHUJXDUDQWHHVSURSHURSHUDWLRQRIWKHPDFKLQHVDQGXQGHUWDNHVWRUHSODFHIUHHRIFKDUJHDQ\SDUWVVKRXOGWKH\EH
GDPDJHGGXHWRSRRUTXDOLW\RIPDWHULDOVRUPDQXIDFWXULQJGHIHFWVZLWKLQPRQWKVRIWKHGDWHRIFRPPLVVLRQLQJRIWKHPDFKLQH
ZKHQSURYHQE\FHUWL¿FDWLRQ5HWXUQHGPDFKLQHVDOVRXQGHUJXDUDQWHHVKRXOGEHGLVSDWFKHG&$55,$*(3$,'DQGZLOOEHUHWXUQHG
&$55,$*()25:$5'7KLVZLWKWKHH[FHSWLRQRIDVGHFUHHGPDFKLQHVFRQVLGHUHGDVFRQVXPHUJRRGVDFFRUGLQJWR(XURSHDQ
GLUHFWLYH(&RQO\ZKHQVROGLQPHPEHUVWDWHVRIWKH(87KHJXDUDQWHHFHUWL¿FDWHLVRQO\YDOLGZKHQDFFRPSDQLHGE\
DQRI¿FLDOUHFHLSWRUGHOLYHU\QRWH3UREOHPVDULVLQJIURPLPSURSHUXVHWDPSHULQJRUQHJOLJHQFHDUHH[FOXGHGIURPWKHJXDUDQWHH
)XUWKHUPRUHWKHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDQ\OLDELOLW\IRUDOOGLUHFWRULQGLUHFWGDPDJHV
(IT) GARANZIA
/DGLWWDFRVWUXWWULFHVLUHQGHJDUDQWHGHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOOHPDFFKLQHHVLLPSHJQDDGHIIHWWXDUHJUDWXLWDPHQWHODVRVWLWX]LRQH
GHLSH]]LFKHVLGHWHULRUDVVHURSHUFDWWLYDTXDOLWjGLPDWHULDOHHSHUGLIHWWLGLFRVWUX]LRQHHQWURPHVLGDOODGDWDGLPHVVDLQIXQ]LRQH
GHOODPDFFKLQDFRPSURYDWDVXOFHUWL¿FDWR/HPDFFKLQHUHVHDQFKHVHLQJDUDQ]LDGRYUDQQRHVVHUHVSHGLWHLQ32572)5$1&2H
YHUUDQQRUHVWLWXLWHLQ32572$66(*1$72)DQQRHFFH]LRQHDTXDQWRVWDELOLWROHPDFFKLQHFKHULHQWUDQRFRPHEHQLGLFRQVXPR
VHFRQGRODGLUHWWLYDHXURSHD&(VRORVHYHQGXWHQHJOLVWDWLPHPEULGHOOD(8,OFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LDKDYDOLGLWjVRORVH
DFFRPSDJQDWRGDVFRQWULQR¿VFDOHREROODGLFRQVHJQD*OLLQFRQYHQLHQWLGHULYDWLGDFDWWLYDXWLOL]]D]LRQHPDQRPLVVLRQHRLQFXULD
VRQRHVFOXVLGDOODJDUDQ]LD,QROWUHVLGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUWXWWLLGDQQLGLUHWWLHGLQGLUHWWL
(FR) GARANTIE
/HIDEULFDQWJDUDQWLWOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHVPDFKLQHVHWV¶HQJDJHjUHPSODFHUJUDWXLWHPHQWOHVFRPSRVDQWVHQGRPPDJpV
jODVXLWHG¶XQHPDXYDLVHTXDOLWpGHPDWpULHORXG¶XQGpIDXWGHIDEULFDWLRQGXUDQWXQHSpULRGHGHPRLVjFRPSWHUGHODPLVH
HQVHUYLFHGHODPDFKLQHDWWHVWpHSDUOHFHUWL¿FDW/HVPDFKLQHVUHQGXHVPrPHVRXVJDUDQWLHGRLYHQWrWUHH[SpGLpHVHQ3257
)5$1&HWVHURQWUHQYR\pHVHQ3257'Ó)RQWH[FHSWLRQjFHWWHUqJOHOHVPDFKLQHVFRQVLGpUpHVFRPPHELHQVGHFRQVRPPDWLRQ
VHORQODGLUHFWLYHHXURSpHQQH&(HWYHQGXHVDX[pWDWVPHPEUHVGHO¶(8XQLTXHPHQW/HFHUWL¿FDWGHJDUDQWLHQ¶HVWYDODEOH
TXHV¶LOHVWDFFRPSDJQpGHODSUHXYHG¶DFKDWRXGXEXOOHWLQGHOLYUDLVRQ7RXVOHVLQFRQYpQLHQWVGXVjXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHXQH
PDQLSXODWLRQRXXQHQpJOLJHQFHVRQWH[FOXVGHODJDUDQWLH/DVRFLpWpGpFOLQHHQRXWUHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXVOHVGRPPDJHV
GLUHFWVRXLQGLUHFWV
(ES) GARANTÍA
/DHPSUHVDIDEULFDQWHJDUDQWL]DHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHODVPiTXLQDV\VHFRPSURPHWHDHIHFWXDUJUDWXLWDPHQWHODVXVWLWXFLyQ
GHODVSLH]DVTXHVHGHWHULRUHQSRUPDODFDOLGDGGHOPDWHULDO\SRUGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQHQORVPHVHVSRVWHULRUHVDODIHFKDGH
SXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQDFRPSUREDGDHQHOFHUWL¿FDGR/DVPiTXLQDVHQWUHJDGDVLQFOXVRHQJDUDQWtDGHEHUiQVHU
HQYLDGDVD3257(3$*$'2\VHGHYROYHUiQD3257('(%,'26RQH[FHSFLyQVHJ~QFXDQWRHVWDEOHFLGRODVPiTXLQDVTXHVH
FRQVLGHUDQELHQHVGHFRQVXPRVHJ~QODGLUHFWLYDHXURSHD&(VyORVLKDQVLGRYHQGLGDVHQORVHVWDGRVPLHPEURVGHOD8(
(OFHUWL¿FDGRGHJDUDQWtDWLHQHYDOLGH]VyORVLHVWiDFRPSDxDGRGHUHVJXDUGR¿VFDORDOEDUiQGHHQWUHJD/RVSUREOHPDVGHULYDGRV
GHXQDPDODXWLOL]DFLyQPRGL¿FDFLyQRQHJOLJHQFLDHVWiQH[FOXLGRVGHODJDUDQWtD$GHPiVVHGHFOLQDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDG
SRUWRGRVORVGDxRVGLUHFWRVHLQGLUHFWRV
'(*(:b+5/(,6781*
'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWGLH*HZlKUOHLVWXQJIUGHQHLQZDQGIUHLHQ%HWULHEGHU0DVFKLQHQXQGYHUSÀLFKWHWVLFKVROFKH7HLOHNRVWHQORV
]XHUVHW]HQGLHDXIJUXQGVFKOHFKWHU0DWHULDOTXDOLWlHUVWHOOXQJVIHKOHUQLQQHUKDOEYRQ0RQDWHQDEGHU,QEHWULHEQDKPH
VFKDGKDIWZHUGHQ$OV1DFKZHLVGHU,QEHWULHEQDKPHJLOWGHU*DUDQWLHVFKHLQ:HUGHQ0DVFKLQHQ]XUFNJHVHQGHWPXGLHVDXFK
LP 5DKPHQ GHU *HZlKUOHLVWXQJ )5$&+7)5(, JHVFKHKHQ 6LH ZHUGHQ DQVFKOLHHQG SHU )5$&+71$&+1$&+1$0( ZLHGHU
]XUFNJHVHQGHW 9RQ GHQ 5HJHOXQJHQ DXVJHQRPPHQ VLQG 0DVFKLQHQ GLH QDFK GHU (XURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLH (* XQWHU
GLH9HUEUDXFKVJWHUIDOOHQXQGQXUGDQQZHQQVLHLQHLQHP0LWJOLHGVWDDWGHU(8YHUNDXIWZRUGHQVLQG'HU*DUDQWLHVFKHLQLVWQXU
JOWLJZHQQLKPGHU.DVVHQERQRGHUGHU/LHIHUVFKHLQEHLOLHJW8QVHUH*HZlKUOHLVWXQJEH]LHKWVLFKQLFKWDXI6FKlGHQDXIJUXQG
IHKOHUKDIWHU RGHU QDFKOlVVLJHU %HKDQGOXQJ RGHU DXIJUXQG YRQ )UHPGHLQZLUNXQJ $XHUGHP ZLUG MHGH +DIWXQJ IU GLUHNWH XQG
LQGLUHNWH6FKlGHQDXVJHVFKORVVHQ
58ȽȺɊȺɇɌɂə
Ʉɨɦɩɚɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɯɨɪɨɲɭɸɪɚɛɨɬɭɦɚɲɢɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɨɛɹɡɭɟɬɫɹɛɟɫɩɥɚɬɧɨɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɡɚɦɟɧɭ
ɱɚɫɬɟɣ ɢɦɟɸɳɢɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɹɜɢɜɲɢɟɫɹ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɩɥɨɯɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢɥɢ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɢɦɟɫɹɰɟɜɫɞɚɬɵɩɭɫɤɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɦɚɲɢɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɩɪɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣɧɚɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟȼɨɡɜɪɚɳɟɧɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɚɠɟ ɧɚɯɨɞɹɳɟɟɫɹ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɉɈɊɌɈ ɎɊȺɇɄɈ ɢ
ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɨ ɜ ɍɄȺɁȺɇɇɈȿ ɆȿɋɌɈ ɂɡ ɨɝɨɜɨɪɟɧɧɨɝɨ ɜɵɲɟ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɦɚɲɢɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɱɢɬɚɸɳɟɟɫɹ
ɬɨɜɚɪɚɦɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ (& ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɛɵɥɢ
ɩɪɨɞɚɧɵɜɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɯɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋȽɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɱɢɬɚɟɬɫɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɬɨɥɶɤɨɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɱɬɨɤ
ɧɟɦɭɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɣɱɟɤɢɥɢɬɨɜɚɪɨɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɚɹɧɚɤɥɚɞɧɚɹɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɨɡɧɢɤɲɢɟɢɡɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɨɪɱɢ ɢɥɢ ɧɟɛɪɟɠɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɝɚɪɚɧɬɢɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɫɧɢɦɚɟɬɫɫɟɛɹɥɸɛɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɤɚɤɨɣɥɢɛɨɩɪɹɦɨɣɢɥɢɧɟɩɪɹɦɨɣɭɳɟɪɛ
(PT) GARANTIA
$ HPSUHVD IDEULFDQWH WRUQDVH JDUDQWH GR ERP IXQFLRQDPHQWR GDV PiTXLQDV H FRPSURPHWHVH D HIHFWXDU JUDWXLWDPHQWH D
VXEVWLWXLomRGDVSHoDVTXHSRUYHQWXUDVHGHWHULRUDUHPGHYLGRjPiTXDOLGDGHGHPDWHULDOHSRUGHIHLWRVGHIDEULFDomRQRSUD]R
GHPHVHVGDGDWDGHHQWUDGDGDPiTXLQDHPIXQFLRQDPHQWRFRPSURYDGDQRFHUWL¿FDGR$VPiTXLQDVGHYROYLGDVPHVPRVH
HPJDUDQWLDGHYHUmRVHUGHVSDFKDGDVHP32572)5$1&2HVHUmRGHYROYLGDVFRP)5(7($3$*$56mRH[FHSomRDTXDQWR
HVWDEHOHFLGR DV PiTXLQDV TXH VmR FRQVLGHUDGDV FRPR EHQV GH FRQVXPR VHJXQGR D GLUHFWLYD HXURSHLD &( VRPHQWH
VHYHQGLGDVQRVHVWDGRVPHPEURVGD(82FHUWL¿FDGRGHJDUDQWLDWHPYDOLGDGHVRPHQWHVHDFRPSDQKDGRSHODQRWD¿VFDORX
FRQKHFLPHQWR GH HQWUHJD 2V LQFRQYHQLHQWHV GHFRUUHQWHV GH XWLOL]DomR LPSUySULD DGXOWHUDomR RX GHVFXLGR VmR H[FOXtGRV GD
JDUDQWLD3DUDDOpPGLVVRRIDEULFDQWHH[LPHVHGHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSDUDWRGRVRVGDQRVGLUHFWRVHLQGLUHFWRV
Summary of Contents for PCP 28 LCD
Page 29: ...29 2 2 FRV 3 3 3 3 37 3 3 37 3 3 3 3 2 02 67 57 3 3 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 67 57 13...
Page 32: ...32 _ 67 57 3 3 3 3 D E F G...
Page 42: ...42 3 3 D E F G...
Page 101: ...1 4 1 3 3 67 57 3 3 3 3 3 57 2 2 2 3 G GE 0 FP G FP...
Page 105: ...PD EDU _ 67 57 3 3 3 3 D E F G...
Page 115: ...115 FIG A FIG B THYRISTOR THYRISTOR periods...
Page 117: ...117 FIG D1 FIG D2 MODE TIME START 5 6 4 3 2 1 14 13 12 11 10 9 8 1 2 3 4 5 6 4 7 15...
Page 118: ...118 FIG D3 FIG E 1 2 FIG D4 1 2...
Page 119: ...119 FIG F1 FIG F2 ZT1 WT1 L1 L2 1 3 2 1 4 5 7 6 1 3 2 1 4 6 9 8 L1 L2 5 7...
Page 120: ...FIG G FIG H FIG I d 1 2 1 2...
