manualshive.com logo in svg

STERWINS 2200 CS ILM-2, Original Instruction

The STERWINS 2200 CS ILM-2 is a powerful and efficient gardening appliance designed for effortless yard maintenance. Enhance your gardening experience with this top-tier machine by accessing the Original Instruction manual for free download on our website. Discover step-by-step guidance and maximize your product's potential today at manualshive.com.

Share
Download
background image

EN - 11

EN

5

Caution!

1HYHUVWDUYHWKHEDUDQGFKDLQRI

OXEULFDWLRQRLO5XQQLQJWKHVDZGU\RUZLWKWRROLWWOH
RLOZLOOGHFUHDVHFXWWLQJHI¿FLHQF\VKRUWHQFKDLQ
VDZOLIHDQGFDXVHUDSLGGXULQJRIWKHFKDLQDQG
H[FHVVLYHZHDURIWKHEDUIURPRYHUKHDWLQJ7RR
OLWWOHLVHYLGHQFHGE\VPRNHRUEDUGLVFRORUDWLRQ
!.LFNEDFN
.LFNEDFNLVWKHVXGGHQEDFNZDUGXSZDUGPRWLRQ
RIWKHFKDLQVDZRFFXUULQJZKHQWKHFKDLQDWWKH
WLSRIWKHFKDLQEDUFRPHVLQFRQWDFWZLWKDORJRU
ZRRGRUZKHQWKHFKDLQEHFRPHVMDPPHG:KHQ
NLFNEDFNRFFXUVWKHFKDLQVDZUHDFWVXQSUHGLFWDEO\
DQGFDQFDXVHVHYHUHLQMXULHVWRWKHRSHUDWRURU
E\VWDQGHUV3DUWLFXODUDWWHQWLRQPXVWEHJLYHQ
ZKHQVDZLQJVLGHZDUGVODQWHGRUGXULQJOHQJWK
FXWVDVWKHVSLNHGEXPSHUXVXDOO\FDQQRWEH
DSSOLHG

7RDYRLGNLFNEDFN
!6DZZLWKJXLGHEDUDWDÀDWDQJOH
!1HYHUZRUNZLWKDORRVHZLGHO\VWUHWFKHGRUWKH
KHDYLO\ZRUQRXWFKDLQ
!(QVXUHFKDLQLVVKDUSHQHGFRUUHFWO\
!1HYHUVDZDERYHVKRXOGHUKHLJKW

Quick start

,PDJH

,PDJH

WKXPEWKHQIXOO\SUHVVWKHWULJJHUVZLWFKZLWK
\RXULQGH[¿QJHUDQGKROGLQWKLVSRVLWLRQ6HH
)LJ
!:KLOHWKHPRWRULVUXQQLQJDFWLYDWHWKHFKDLQ
EUDNHE\UROOLQJ\RXUOHIWKDQGIRUZDUGDJDLQVWWKH
OHYHU
!&KDLQDQGPRWRUVKRXOGVWRSLPPHGLDWHO\
!&KDLQDQGEDUOXEULFDWLRQ6HH)LJ
$GHTXDWHOXEULFDWLRQRIWKHVDZFKDLQGXULQJ
FXWWLQJRSHUDWLRQVLVHVVHQWLDOWRPLQLPL]HIULFWLRQ
ZLWKWKHJXLGHEDU\RXUFKDLQVDZLVHTXLSSHGZLWK
DQDXWRPDWLFRLOHUV\VWHP7KHRLOHUDXWRPDWLFDOO\
GHOLYHUVWKHSURSHUDPRXQWRIRLOWRWKHEDUDQG
FKDLQ7KHUHLVQRÀRZDGMXVWPHQW7KHRLOWDQN
OHYHOFDQEHFKHFNHGYLDWKHRLOOHYHOZLQGRZ
SURYLGHGRQWKHULJKWVLGHRIWKHVDZ7DQNLVIXOO
ZKHQRLOLVDWWKHWRSRIDWKHVORW

!1HYHUZRUNZLWKWKHWLSRIWKHJXLGHEDU
!$OZD\VKROGWKHFKDLQVDZ¿UPO\ZLWKERWKKDQGV
!$OZD\VXVHDORZNLFNEDFNFKDLQ
!$SSO\WKHPHWDOJULSSLQJWHHWKIRUOHYHUDJH
!(QVXUHFRUUHFWFKDLQWHQVLRQ
!*HQHUDOEHKDYLRU
$OZD\VKROGWKHFKDLQVDZ¿UPO\ZLWKERWKKDQGV
)URQWJULSZLWKWKHOHIWKDQGDQGUHDUJULSZLWKWKH
ULJKWKDQG)XOO\JULSERWKKDQGOHVDWDOOWLPHV
GXULQJRSHUDWLRQ1HYHURSHUDWHFKDLQVDZXVLQJ
RQO\RQHKDQG(QVXUHSRZHUFRUGLVORFDWHGWR
WKHUHDUDZD\IURPWKHFKDLQDQGZRRGDQGVR
SRVLWLRQHGWKDWLWZLOOQRWEHFDXJKWRQEUDQFKHVRU
WKHOLNHGXULQJFXWWLQJ8VHWKHFKDLQVDZRQO\ZLWK
VHFXUHROGWKHFKDLQVDZDWWKHULJKWKDQG
VLGHRI\RXUERG\
!7KHFKDLQPXVWEHUXQQLQJDWIXOOVSHHGEHIRUH
LWPDNHVFRQWDFWZLWKWKHZRRG8VHWKHPHWDO
JULSSLQJWHHWKWRVHFXUHWKHVDZRQWRWKHZRRG
EHIRUHVWDUWLQJWRFXW8VHWKHJULSSLQJWHHWK
DVDOHYHUDJHSRLQWZKLOHFXWWLQJ
!5HVHWWKHJULSSLQJWHHWKDWDORZSRLQWZKHQ
VDZLQJWKLFNHUORJVE\SXOOLQJWKHFKDLQVDZVOLJKWO\
EDFNZDUGVXQWLOWKHJULSSLQJWHHWKUHOHDVHDQG
UHSRVLWLRQDWORZHUOHYHOWRFRQWLQXHVDZLQJ'RQRW
UHPRYHWKHVDZFRPSOHWHO\IURPWKHZRRG
!'RQRWIRUFHWKHFKDLQZKLOHFXWWLQJOHWWKHFKDLQ
GRWKHZRUNXVLQJWKHJULSSLQJWHHWKWRDSSO\
PLQLPDOOHYHUDJHSUHVVXUH
!'RQRWRSHUDWHWKHFKDLQVDZZLWKDUPVIXOO\
H[WHQGHGRUDWWHPSWWRVDZDUHDVZKLFKDUHGLI¿FXOW
WRUHDFKRURQDODGGHU1HYHUXVHWKHFKDLQVDZ
DERYHVKRXOGHUKHLJKW
!6DZLQJLVRSWLPL]HGZKHQWKHFKDLQVSHHG
UHPDLQVVWHDG\GXULQJFXWWLQJ
!%HZDUHZKHQUHDFKLQJWKHHQGRIWKHFXW7KH
ZHLJKWRIWKHVDZPD\FKDQJHXQH[SHFWHGO\DVLW
FXWVIUHHIURPWKHZRRG$FFLGHQWVFDQRFFXUWRWKH
OHJVDQGIHHW$OZD\VUHPRYHWKHVDZIURPDZRRG
FXWZKLOHWKHVDZLVUXQQLQJ
!&XWWLQJORJV
2EVHUYHWKHIROORZLQJVDIHW\LQVWUXFWLRQV
!6XSSRUWORJVVRWKDWWKHIDFHVLGHVDWWKHFXWGR
QRWFORVHLQDJDLQVWHDFKRWKHUZKLFKZRXOGUHVXOW
LQWKHFKDLQEHLQJMDPPHGRUSLQFKHG
!3RVLWLRQDQGVHWVKRUWORJVVDIHW\SULRUWRVDZLQJ
6DZRQO\ZRRGRUZRRGHQREMHFWV:KHQVDZLQJ
DOZD\VWDNHFDUHWRDYRLGKLWWLQJVWRQHVQDLOVHWF
DVWKHVHFRXOGEHWKURZQXSRUFDXVHGDPDJH
WRWKHFKDLQRUVHULRXVLQMXU\WRWKHRSHUDWRURU
E\VWDQGHUV
!.HHSDUXQQLQJVDZFOHDURUZLUHIHQFLQJRUWKH
JURXQG8VHRIWKHVDZWRWKLQRXWEUDQFKHVRU
EXVKHVLVQRWDSSURYHG

Summary of Contents for 2200 CS ILM-2

Page 1: ...rosega a catena 2200W ȂİIJȐijȡĮıȘ IJȦȞ ʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ǾȜİțIJȡȚțȩ ĮȜȣıȠʌȡȓȠȞȠ 7áXPDF HQLH LQVWUXNFML RU JLQDOQHM 75 1 3 à à ē 8 2 2 02 Made In P R C 2012 ɉɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɰɟɩɧɚɹ ɩɢɥɚ ɉɟɪɟɤɥɚɞ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɥɚɧɰɸɝɨɜɚ ɩɢɥɚ 7UDGXFHUHD LQVWUXFĠLXQLORU RULJLQDOH HUăVWUăX HOHFWULF FX ODQĠ 2ULMLQDO WDOLPDWODUÕQ oHYLULVL Elektrikli Zincirli Testere 2200W Origi...

Page 2: ......

Page 3: ...FH SURGXLW UpSRQGUD HW PrPH GpSDVVHUD YRV DWWHQWHV HQ WHUPHV GH TXDOLWp HW GH DELOLWp 3UHQH OH WHPSV GH OLUH DWWHQWLYHPHQW FH PDQXHO G XWLOLVDWLRQ GDQV VRQ LQWpJUDOLWp DYDQW G XWLOLVHU YRWUH QRXYHDX SURGXLW HW UHVSHFWH OHV PLVHV HQ JDUGH GH VpFXULWp pOpPHQWDLUHV TX LO FRQWLHQW ...

Page 4: ...KqUH H SORVLYH SDU H HPSOH HQ SUpVHQFH GH OLTXLGHV JD RX SRXVVLqUHV LQÀDPPDEOHV HV RXWLOV pOHFWULTXHV JpQqUHQW GHV pWLQFHOOHV SRXYDQW HQÀDPPHU SRXVVLqUHV HW YDSHXUV F 9HLOOH j FH TXH OHV HQIDQWV HW OHV DXWUHV SHUVRQQHV UHVWHQW j GLVWDQFH TXDQG O DSSDUHLO pOHFWULTXH HVW HQ IRQFWLRQQHPHQW 6L YRXV rWHV dérangé vous risquez de perdre le contrôle de l outil 6pFXULWp eOHFWULTXH D D FKH GX FRUGRQ G DOLPH...

Page 5: ... YrWHPHQWV HW JDQWV UHVWHQW pORLJQpV GHV SLqFHV PRELOHV HV YrWHPHQWV DPSOHV OHV ELMRX HW OHV FKHYHX ORQJV SHXYHQW VH SUHQGUH GDQV OHV SLqFHV PRELOHV J 6L O DSSDUHLO HVW FRQoX SRXU rWUH XWLOLVp DYHF GHV GLVSRVLWLIV G H WUDFWLRQ HW GH UpFXSpUDWLRQ GHV SRXVVLqUHV YHLOOH j FH TXH FHV GLVSRVLWLIV VRLHQW UDFFRUGpV HW FRUUHFWHPHQW XWLOLVpV XWLOLVDWLRQ GH GLVSRVLWLIV GH UpFXSpUDWLRQ SHUPHW GH UpGXLUH OHV ...

Page 6: ...RQQHXVH GDQV XQ DUEUH 6L YRXV IDLWHV IRQFWLRQQHU OD WURQoRQQHXVH TXDQG YRXV rWHV GDQV XQ DUEUH YRXV ULVTXH GH YRXV EOHVVHU Ŷ 9HLOOH j WRXMRXUV DYRLU GH ERQV DSSXLV HW j XWLOLVHU OD WURQoRQQHXVH XQLTXHPHQW HQ YRXV WHQDQW GHERXW VXU XQH VXUIDFH SODQH H HW VWDEOH 6L YRXV YRXV WHQH VXU XQH VXUIDFH LQVWDEOH RX JOLVVDQWH SDU H HPSOH XQH pFKHOOH YRXV ULVTXH GH SHUGUH O pTXLOLEUH HW OH FRQWU OH de la tron...

Page 7: ... SHUPHW G pYLWHU XQ FRQWDFW accidentel de la pointe du guide chaîne avec XQ REMHW HW G DYRLU XQ PHLOOHXU FRQWU OH GH OD tronçonneuse en cas de situations inattendues Ŷ 8WLOLVH XQLTXHPHQW OHV JXLGHV HW FKDvQHV VSpFL pV SDU OH IDEULFDQW HV FKDvQHV RX JXLGHV de rechange inadaptés peuvent provoquer des UHERQGV HW RX OD FDVVH GH OD FKDvQH Ŷ 5HVSHFWH OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW FRQFHUQDQW O HQWUHWLHQ ...

Page 8: ...n traction A Poussée 2EMHW VROLGH C Traction 8Q UHERQG SHXW VH SURGXLUH TXDQG OD SRLQWH RX OH QH GX JXLGH FKDvQH WRXFKH XQ REMHW RX TXDQG OHV ERUGV GX ERLV VH UHIHUPHQW HW SLQFHQW OD FKDvQH GDQV OD OLJQH GH FRXSH 6L OH QH HQWUH HQ FRQWDFW DYHF XQ REMHW FHOD SHXW GDQV FHUWDLQV FDV SURYRTXHU XQH UpDFWLRQ EUXWDOH YHUV O DUULqUH UHQYR DQW YLROHPPHQW OH JXLGH FKDvQH YHUV OH KDXW HW O DUULqUH GDQV OD GL...

Page 9: ...UXSWHXU 9HUURX GH VpFXULWp RXFKRQ GX UpVHUYRLU G KXLOH 5 Jauge d huile 6 Poignée avant HYLHU GX IUHLQ GH FKDvQH 8 Capot de protection 6 VWqPH 6 6 10 Guide chaîne 11 Chaîne 12 Pignon 13 Molette de réglage ULIIH G DEDWWDJH 3URWqJH JXLGH 1 6 7 3 4 9 8 5 2 11 10 13 12 14 15 ...

Page 10: ...a rainure présente sur le SRXUWRXU GX JXLGH FKDvQH 9pUL H TXH OD FKDvQH HVW RULHQWpH GDQV OH ERQ VHQV 5HPDUTXHV D YDOHXU WRWDOH GHV YLEUDWLRQV LQGLTXpH D pWp PHVXUpH VHORQ XQH SURFpGXUH FRQIRUPH j XQH PpWKRGH GH WHVW VWDQGDUGLVpH HW SHXW VHUYLU SRXU FRPSDUHU GLIIpUHQWV RXWLOV D YDOHXU WRWDOH GHV YLEUDWLRQV LQGLTXpH SHXW pJDOHPHQW VHUYLU SRXU HIIHFWXHU XQH SUHPLqUH évaluation de l exposition Averti...

Page 11: ... guide chaîne et du pignon La GXUpH GH YLH GH OD FKDvQH GpSHQG HVVHQWLHOOHPHQW d un graissage et d un réglage de tension appropriés 1H WHQGH MDPDLV XQH FKDvQH FKDXGH FDU TXDQG HOOH UHIURLGLW VD WHQVLRQ DXJPHQWH HW HOOH QLW SDU rWUH WURS WHQGXH XQH IRLV TX HOOH HVW IURLGH 3RVH OD WURQoRQQHXVH VXU XQH VXUIDFH SODQH La chaîne est VXI VDPPHQW WHQGXH TXDQG HOOH SHXW rWUH GpFROOpH GH j PP DX PLOLHX GX J...

Page 12: ... sécurité HVW XQ GLVSRVLWLI GH sécurité visant à éviter les GpPDUUDJHV DFFLGHQWHOV H PRWHXU GH OD WURQoRQQHXVH V DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW TXDQG YRXV UHOkFKH OD JkFKHWWH LQWHUUXSWHXU 3RXU UHGpPDUUHU OH PRWHXU DSSX H à nouveau sur le verrou de sécurité et sur la JkFKHWWH LQWHUUXSWHXU Frein de chaîne H IUHLQ GH FKDvQH HVW XQ GLVSRVLWLI GH VpFXULWp qui est activé par le levier présent devant la SRLJQpH ...

Page 13: ...PSUpYLVLEOH HW O XWLOLVDWHXU RX OHV SHUVRQQHV VLWXpHV j SUR LPLWp SHXYHQW rWUH JULqYHPHQW EOHVVpV DLWHV SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLRQ ORUVTXH YRXV VFLH ODWpUDOHPHQW GH WUDYHUV RX HQ ORQJ FDU OD JULIIH G DEDWWDJH QH SHXW JpQpUDOHPHQW SDV rWUH XWLOLVpH GDQV FHV FDV Oj Q G pYLWHU OHV UHERQGV 6FLH HQ SRVLWLRQQDQW OH JXLGH FKDvQH j XQ DQJOH plat 1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU OD WURQoRQQHXVH VL VD FKDvQH HV...

Page 14: ...onnes présentes 9HLOOH j PDLQWHQLU XQH WURQoRQQHXVH HQ PDUFKH pORLJQpH GX VRO HW GHV EDUULqUHV O HVW IRUPHOOHPHQW déconseillé d utiliser la tronçonneuse pour élaguer GHV EUDQFKHV RX GHV EXLVVRQV HV FRXSHV HQ ORQJ GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV HQ IDLVDQW WUqV DWWHQWLRQ OOHV QH SHUPHWWHQW SDV GH IDLUH OHYLHU VXU OD JULIIH G DEDWWDJH 3RVLWLRQQH la tronçonneuse à un angle plat pour éviter les UHERQGV Lorsqu...

Page 15: ...LTXH RX HQ ERLV SRXU pYLWHU TXH OH JXLGH RX OD FKDvQH QH VRLHQW FRLQFpV GDQV OD FRXSH HV FDOHV SHUPHWWHQW pJDOHPHQW GH FRQWU OHU OD FKXWH GH O DUEUH PDJH 4XDQG OH GLDPqWUH GX WURQF HVW SOXV JUDQG TXH OD ORQJXHXU GX JXLGH FKDvQH HIIHFWXH GHX FRXSHV FRPPH PRQWUp PDJH YHUWLVVHPHQW 4XDQG OD SURIRQGHXU GH OD FRXSH G DEDWWDJH VH UDSSURFKH GH OD FKDUQLqUH O DUEUH GRLW FRPPHQFHU j WRPEHU 5HWLUH OH JXLGH H...

Page 16: ...QH GH OHXUV H WUpPLWpV RPPHQFH SDU XQH FRXSH LQIpULHXUH GRQW OD SURIRQGHXU HVW GH GX GLDPqWUH GX WURQF SRXU pYLWHU O pFODWHPHQW GX ERLV 3XLV FRXSH SDU OH KDXW MXVTX j UHQFRQWUHU OD SUHPLqUH FRXSH HOD SHUPHW G pYLWHU TXH OD FKDvQH QH VRLW SLQFpH PDJH 7URQFV VRXWHQX j OHXUV GHX H WUpPLWpV RPPHQFH SDU XQH FRXSH VXSpULHXUH MXVTX j GX GLDPqWUH SRXU pYLWHU O pFODWHPHQW GX ERLV 3XLV HIIHFWXH XQH FRXSH SD...

Page 17: ...LUH enlevez les résidus présents dans la rainure GX JXLGH FKDvQH HOD SHUPHW G pYLWHU TXH OHV RUL FHV GH OXEUL FDWLRQ QH VRLHQW REVWUXpV FH TXL HPSrFKHUDLW OD OXEUL FDWLRQ FRUUHFWH GH OD FKDvQH HW GX JXLGH FKDvQH PDJH 5HPRQWH OH JXLGH FKDvQH OD FKDvQH Q RXEOLH SDV GH UpJOHU VD WHQVLRQ OH FDSRW GH SLJQRQ HW O pFURX GH DWLRQ 9RLU OH FKDSLWUH FRQFHUQDQW O LQVWDOODWLRQ GX JXLGH FKDvQH HW GH OD FKDvQH E...

Page 18: ...VVpH ORUVTXH YRXV rWHV REOLJp GH SRXVVHU OD WURQoRQQHXVH GDQV OH ERLV HW TXH OHV FRSHDX VRQW WUqV SHWLWV HV JRXJHV VRQW OHV PDLOORQV GH OD FKDvQH TXL FRXSHQW OH ERLV PDJH La hauteur distance entre le tranchant A et le OLPLWHXU GH SURIRQGHXU GpWHUPLQH OD SURIRQGHXU GH FRXSH RUV GH O DII WDJH GH OD FKDvQH YRXV GHYH SUHQGUH HQ FRPSWH OHV IDFWHXUV VXLYDQWV PDJH DQJOH GH OD OLPH L angle de coupe D SRVL...

Page 19: ...RQ GX PRWHXU 5HWLUH HW QHWWR H DYHF XQH EURVVH OH capot de pignon la chaîne et le guide chaîne toutes les 1 à 3 heures d utilisation Ŷ 1HWWR H OD RQH VRXV OH FDSRW GH SLJQRQ OH SLJQRQ HW WRXWHV OHV SLqFHV G DVVHPEODJH GX JXLGH FKDvQH DYHF XQH EURVVH GRXFH Ŷ 1HWWR H OHV RUL FHV GH OXEUL FDWLRQ DYHF XQ WLVVX propre Ŷ 6L OD WURQoRQQHXVH GRLW rWUH VWRFNpH SHQGDQW une longue période nettoyez la chaîne ...

Page 20: ...FR 18 FR ...

Page 21: ...SWHXUV GHV LQWHUUXSWHXUV GH VpFXULWp GX PRWHXU HW GHV PRWHXUV VRQW H FOXHV GH OD JDUDQWLH 9RWUH UHFRXUV j OD JDUDQWLH QH VHUD SULV HQ FRPSWH SRXU DXWDQW TXH 8Q MXVWL FDWLI GH OD GDWH G DFKDW SXLVVH rWUH SUpVHQWp VRXV IRUPH G XQ WLFNHW GH FDLVVH DSSDUHLO Q DLW IDLW O REMHW G DXFXQH UpSDUDWLRQ HW RX TX DXFXQH SLqFH Q DLW pWp UHPSODFpH SDU XQH WLHUFH personne DSSDUHLO Q D SDV pWp XWLOLVp GH PDQLqUH D...

Page 22: ...WLVIDLW DX H LJHQFHV GHV LUHFWLYHV GX RQVHLO 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC HW 3XLVVDQFH FRXVWLTXH DUDQWLH G HW HVW FRQIRUPH DX QRUPHV 1 1 1 1 1 1 2UJDQLVPH QRWL p 789 68 3URGXFW 6HUYLFH PE 1XPpUR G RUJDQLVPH QRWL p RW 1 6 RQFWLRQ GX VLJQDWDLUH LUHFWHXU GHV DFKDWV LQWHUQDWLRQDX 2 6 59 6 DWH UXQR 3277 HX GHUQLHUV FKLIIUHV G DSSRVLWLRQ GX PDUTXDJH 䱣䅶ऩᡍ বࡼ ҷ㸼 ᑈˈ䱣ᑈব ...

Page 23: ... estará a la altura de sus expectativas en lo referente a la calidad y DELOLGDG VLQR TXH ODV VXSHUDUi FRQ FUHFHV H URJDPRV TXH VH WRPH HO WLHPSR QHFHVDULR SDUD OHHU GHWHQLGDPHQWH OD WRWDOLGDG GH HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH XWLOL DU VX QXHYR SURGXFWR TXH REVHUYH ODV SUHFDXFLRQHV EiVLFDV TXH VH LQFOX HQ ...

Page 24: ...H IXQFLRQDQ FRQ DFXPXODGRUHV LQDOiPEULFDV 1 Seguridad en la zona de trabajo D 0DQWHQJD OD RQD GH WUDEDMR OLPSLD ELHQ iluminada Aquellas áreas desordenadas R LQVX FLHQWHPHQWH LOXPLQDGDV VRQ PiV propensas a accidentes E 1R XWLOLFH KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV HQ HQWRUQRV H SORVLYRV FRPR SRU HMHPSOR HQ SUHVHQFLD GH OtTXLGRV JDVHV R SROYR LQÀDPDEOHV DV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV JHQHUDQ FKLVSDV TXH podrían ac...

Page 25: ...de poner en marcha la herramienta XDOTXLHU OODYH R LPSOHPHQWR VXMHWR D XQ elemento rotativo de la herramienta eléctrica podría ocasionar lesiones físicas H 1R VH HVWLUH GHPDVLDGR SDUD DOFDQ DU OXJDUHV GH GLItFLO DFFHVR 0DQWHQJD HQ WRGR PRPHQWR VX HTXLOLEULR DSR R UPH HQ HO VXHOR PLHQWUDV XWLOL D OD KHUUDPLHQWD H HVWD PDQHUD WHQGUi PHMRU FRQWURO GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD HQ situaciones inesperada...

Page 26: ...antes de proceder a servirse de esta herramienta Advertencias de seguridad relacionadas con el uso de motosierras Ŷ 0DQWHQJD FXDOTXLHU SDUWH GHO FXHUSR DSDUWDGD de la cadena de corte mientras la motosierra esté funcionando Antes de poner en marcha OD PRWRVLHUUD DVHJ UHVH GH TXH OD FDGHQD QR HVWp KDFLHQGR FRQWDFWR FRQ QLQJ Q HOHPHQWR X REMHWR XDOTXLHU PRPHQWR GH GLVWUDFFLyQ GXUDQWH OD XWLOL DFLyQ G...

Page 27: ...osierra podría salir despedida rápidamente hacia atrás en dirección del usuario Cualquiera de estas reacciones podría hacerle SHUGHU HO FRQWURO GH OD PRWRVLHUUD OOHJDU D SURYRFDUOH OHVLRQHV ItVLFDV JUDYHV 1R FRQItD H FOXVLYDPHQWH HQ ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG LQWHJUDGRV HQ VX PRWRVLHUUD RPR XVXDULR GH XQD PRWRVLHUUD GHEHUi WRPDU FLHUWDV PHGLGDV GH SUHFDXFLyQ SDUD HIHFWXDU VXV WUDEDMRV GH FRUWH ...

Page 28: ...XHQWUH MXQWR D HVWH HQ OD RQD GH WUDEDMR 0DQWpQJDVH VLHPSUH DOHUWD GHELGR D TXH ORV retrocesos producidos tanto por la acción rotativa GH OD PRWRVLHUUD FRPR SRU TXHGDUVH WUDEDGD OD espada en el corte son unos de los principales SHOLJURV UHODFLRQDGRV FRQ OD XWLOL DFLyQ GH motosierras así como unas de las causas más frecuentes de la mayoría de los accidentes al respecto VWp DWHQWR D SRVLEOHV UHWURFH...

Page 29: ...contacto de la punta de la motosierra con la madera puede producir una extremadamente rápida reacción de retroceso impulsando la espada KDFLD DUULED KDFLD DWUiV HQ GLUHFFLyQ GHO XVXDULR 6L OD FDGHQD HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD HVSDGD OOHJD D WUDEDUVH HQ HO FRUWH HIHFWXDGR OD PRWRVLHUUD podría salir despedida rápidamente hacia adelante en dirección opuesta al usuario Asimismo si la FDGHQD HQ OD SDUW...

Page 30: ... 4 Tapón del depósito de aceite de cadena 0LULOOD GH QLYHO GH DFHLWH 6 Empuñadura delantera 3DODQFD GHO IUHQR GH FDGHQD XDUGD GH SURWHFFLyQ GH VHJXULGDG 9 Sistema SDS de acoplamiento y tensado rápido 10 Espada 11 Cadena de la motosierra 3LxyQ 3RPR DMXVWDEOH 3XQWR GH SDUDFKRTXHV 15 Funda de protección de la espada 1 6 7 3 4 9 8 5 2 11 10 13 12 14 15 ...

Page 31: ...HV HVSHFL FDGR KD VLGR PHGLGR FRQIRUPH DO PpWRGR GH SUXHED HVWiQGDU HPSOHDGR HQ OD LQGXVWULD SXHGH XWLOL DUVH SDUD efectuar comparaciones entre herramientas VLPLVPR HO QLYHO WRWDO GH YLEUDFLRQHV HVSHFL FDGR SXHGH XWLOL DUVH SDUD OOHYDU D FDER una evaluación preliminar de la exposición del XVXDULR D ODV YLEUDFLRQHV GH OD KHUUDPLHQWD Advertencia DV YLEUDFLRQHV UHDOHV JHQHUDGDV GXUDQWH OD XWLOL DFLyQ...

Page 32: ...A RV ORV GH FRUWH GH ORV GLHQWHV GH OD FDGHQD HVWiQ PX D ODGRV 8WLOLFH JXDQWHV de protección cuando manipule la cadena ADVERTENCIA 0DQWHQJD VLHPSUH OD FDGHQD a su tensión correcta Una cadena destensada DXPHQWDUi HO ULHVJR GH UHWURFHVR VLPLVPR XQD cadena destensada podrá terminar saliéndose del carril de rodadura de la espada De darse este caso podrían producirse daños en la cadena y OHVLRQHV ItVLF...

Page 33: ... GH GHVEORTXHR GH VHJXULGDG DQWHV GH SUHVLRQDU HO JDWLOOR LQWHUUXSWRU Freno de cadena O IUHQR GH FDGHQD HV XQ PHFDQLVPR GH VHJXULGDG TXH VH DFWLYD XWLOL DQGR OD HPSXxDGXUD GHODQWHUD D FDGHQD VH GHWLHQH LQPHGLDWDPHQWH DO SURGXFLUVH UHWURFHVR HEHUiQ OOHYDUVH D FDER D LQWHUYDORV SHULyGLFRV ODV FRPSUREDFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR indicadas a continuación El propósito del freno GH FDGHQD FRQVLVWH HQ UHGXF...

Page 34: ...DUVH D WUDYpV GH OD PLULOOD GH QLYHO situada en el lateral derecho de la motosierra El GHSyVLWR HVWDED OOHQR FXDQGR HO QLYHO GH DFHLWH VH encuentre en la parte superior de la mirilla 3UHFDXFLyQ O IUHQR GH FDGHQD QR GHEHUi HVWDU activado al poner en marcha la herramienta ni XWLOL DUVH SDUD GHWHQHU OD PRWRVLHUUD GXUDQWH VX funcionamiento normal RPSUREDFLyQ GHO IXQFLRQDPLHQWR GHO IUHQR GH FDGHQD QWHV...

Page 35: ...FDGHQD PLHQWUDV FRUWD HMH TXH VHD OD FDGHQD TXLHQ KDJD HO WUDEDMR XWLOLFH ORV GLHQWHV GHO SXQWR GH SDUDFKRTXHV SDUD HMHUFHU XQD leve presión de palanca 1R XWLOLFH OD PRWRVLHUUD FRQ ORV EUD RV WRWDOPHQWH H WHQGLGRV R LQWHQWH FRUWDU HQ RQDV GLItFLOHV GH DOFDQ DU R VXELGR D XQD HVFDOHUD 1XQFD XWLOLFH la motosierra para efectuar cortes a una altura VXSHULRU D OD GH VXV KRPEURV 6H REWHQGUi XQ FRUWH GH ...

Page 36: ... FRUWH GLUHFFLRQDO GHEHUi WHQHU XQD DQFKXUD VX FLHQWH YpDVH OD LJ FRPR SDUD SHUPLWLU GLULJLU OD FDtGD GHO iUERO GXUDQWH HO PD RU WLHPSR SRVLEOH GYHUWHQFLD 1XQFD SDVH SRU GHODQWH GH XQ iUERO en el que se haya efectuado un corte direccional IHFW H HO FRUWH GH WDOD HQ HO ODGR FRQWUDULR iUERO D XQRV R FP SRU HQFLPD GHO ERUGH GHO FRUWH GLUHFFLRQDO Advertencia No utilice la motosierra para efectuar cort...

Page 37: ... GH WURQFRV FRQVLVWH HQ FRUWDU XQ iUERO D GHUULEDGR HQ WUDPRV PiV FRUWRV VHJ UHVH GH WHQHU ORV SLHV UPHPHQWH DSR DGRV HQ HO VXHOR GH FRORFDUVH HQ OD RQD PiV HOHYDGD FRQ UHVSHFWR DO WURQFR VL HIHFW D OD IUDJPHQWDFLyQ HQ XQD SHQGLHQWH H VHU SRVLEOH GHEHUi soportarse el tronco de manera que el extremo a FRUWDU QR HVWp GHVFDQVDQGR VREUH HO VXHOR 6L HO WURQFR HVWi VRSRUWDGR HQ DPERV H WUHPRV GHEH FRUWD...

Page 38: ...FH DJXD GLVROYHQWHV R SURGXFWRV DEULOODQWDGRUHV PDJH A B C PDJH 7URQFRV DSR DGRV QLFDPHQWH HQ XQ H WUHPR Q SULPHU OXJDU HIHFW H XQ FRUWH GHVGH OD SDUWH LQIHULRU IUDJPHQWDFLyQ DVFHQGHQWH KDVWD DOFDQ DU GHO GLiPHWUR GHO WURQFR HYLWDU TXH VH DVWLOOH DO HIHFWXDU HO VLJXLHQWH FRUWH 6HJXLGDPHQWH HIHFW H XQ FRUWH GHVGH OD SDUWH VXSHULRU IUDJPHQWDFLyQ GHVFHQGHQWH KDVWD coincidir con el que corte efectuado...

Page 39: ...FWH JUDVD KDVWD TXH VH REVHUYH VDOLU SRU HO FDQWR H WHULRU GHO SLxyQ GH OD SXQWD GH OD HVSDGD FRQVXOWH OD LJ VHJ UHVH GH TXH HO IUHQR GH FDGHQD HVWi desactivado Gire la cadena de la motosierra a PDQR 5HSLWD HO SURFHGLPLHQWR GH OXEULFDFLyQ KDVWD KDEHU HQJUDVDGR WRWDOPHQWH HO SLxyQ GH OD SXQWD de la espada LPSLH ORV FDUULOHV GH URGDGXUD GH OD HVSDGD 0DQWHQLPLHQWR GH OD HVSDGD D PD RUtD GH ORV SUREOH...

Page 40: ... GH SURWHFFLyQ de mano incorporado en su herramienta Utilice VLHPSUH XQD FDGHQD GH PRWRVLHUUD GH UHFDPELR GHO WLSR GH EDMR QLYHO GH UHWURFHVR R XQD FDGHQD GH PRWRVLHUUD KRPRORJDGD SDUD UHGXFLU HQ OR SRVLEOH ORV HIHFWRV GH UHWURFHVR 8QD FDGHQD GH motosierra de tipo estándar es decir una cadena VLQ HVODERQHV DWHQXDGRUHV GH UHWURFHVR VROR GHEHUi VHU XWLOL DGD SRU XQ XVXDULR GH PRWRVLHUUD profesionale...

Page 41: ...GH OD WDSD GH MDFLyQ HO SLxyQ GH DUUDVWUH HO FRQMXQWR GH OD HVSDGD Ŷ LPSLH OD VDOLGD GH DFHLWH XWLOL DQGR XQ SDxR limpio Ŷ Q FDVR GH TXH YD D D JXDUGDU OD PRWRVLHUUD GXUDQWH SHULRGRV SURORQJDGRV OLPSLH WDPELpQ OD cadena y la espada Ŷ OPDFHQH OD KHUUDPLHQWD HQ XQ OXJDU VHJXUR seco y fuera del alcance de niños Ŷ 1R FRORTXH RWURV REMHWRV HQFLPD GH OD motosierra Ŷ 3DUD HYLWDU SRVLEOHV IXJDV DVHJ UHVH ...

Page 42: ...ES 20 ES ...

Page 43: ...RUHV GH VHJXULGDG GHO PRWRU HQ FDVR GH GHVJDVWH 6Ï 2 6 352 5È 5 75È0 7 68 5 0 Ï1 6 3XHGH SUHVHQWDU XQ FRPSUREDQWH GH SDJR FRQ OD IHFKD GH FRPSUD D WDUMHWD GH JDUDQWtD HVWi WRWDOPHQWH FXPSOLPHQWDGD Q HO DSDUDWR QR VH KDQ HIHFWXDGR UHSDUDFLRQHV R UHFDPELRV SRU SDUWH GH WHUFHURV D KHUUDPLHQWD QR KD VLGR VRPHWLGD D XVR LQGHELGR VREUHFDUJD GH OD PiTXLQD R LQVWDODFLyQ GH DFFHVRULRV QR DXWRUL DGRV 1R KD ...

Page 44: ...OH ORV UHTXLVLWRV GH ODV VLJXLHQWHV GLUHFWLYDV GHO RQVHMR GH OD RPXQLGDG XURSHD 1LYHO GH SRWHQFLD DF VWLFD JDUDQWL DGR G FXPSOH OR HVWDEOHFLGR HQ ODV QRUPDV VLJXLHQWHV 1 1 1 1 1 1 2UJDQLVPR KRPRORJDGRU 789 68 3URGXFW 6HUYLFH PE 1 PHUR GHO RUJDQLVPR KRPRORJDGRU 1 GH ORWH 6 DUJR GHO VLJQDWDULR LUHFWRU GH DGTXLVLFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV GH 2 6 59 6 HFKD UXQR 3277 DV GRV OWLPDV FLIUDV GH LQVHUFLyQ GHO P...

Page 45: ...mos que este produto irá de encontro e superará as suas expectativas de qualidade e segurança Por favor leve o seu tempo a ler com atenção este manual de instruções por completo antes de usar o seu novo aparelho e tome nota das precauções básicas de segurança que este contém ...

Page 46: ... IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV SURGX HP IDtVFDV TXH SRGHP LQÀDPDU R Sy RX IXPRV F 0DQWHQKD DV FULDQoDV H SHVVRDV TXH SDVVHP afastadas enquanto trabalhar com a máquina As distracções podem fazer com que perca o controlo 2 Segurança eléctrica D V FKDV GD IHUUDPHQWD HOpFWULFD WrP GH FRUUHVSRQGHU j WRPDGD 1XQFD PRGL TXH D FKD de algum modo Não utilize qualquer adaptador com ferramentas eléctricas com ligação...

Page 47: ...Sy 4 Utilização e cuidados da ferramenta eléctrica D 1mR IRUFH D IHUUDPHQWD HOpFWULFD 8WLOL H D ferramenta eléctrica correcta para a sua aplicação A ferramenta eléctrica correcta fará o trabalho melhor e de forma mais segura ao ritmo para o qual foi concebida E 1mR XWLOL H D IHUUDPHQWD HOpFWULFD VH R LQWHUUXSWRU QmR D OLJDU RX GHVOLJDU 4XDOTXHU IHUUDPHQWD TXH não possa ser controlada com o interru...

Page 48: ... 7UDQVSRUWH D PRWR VHUUD SHOD SHJD GLDQWHLUD com o aparelho desligado e afastado do FRUSR 4XDQGR WUDQVSRUWDU RX JXDUGDU D PRWR serra coloque sempre a cobertura da barra de orientação O manuseamento adequado da moto serra reduz a probabilidade de contacto acidental com a serra em movimento Ŷ 6LJD DV LQVWUXo HV TXDQWR D OXEUL FDomR WHQVmR GD FRUUHQWH H PXGDQoD GH DFHVVyULRV RUUHQWHV FRP WHQVmR RX OX...

Page 49: ...avalete Ŷ 6H IRU QHFHVViULR VXEVWLWXLU R R GD DOLPHQWDomR isso tem de ser feito pelo fabricante ou pelo seu agente de modo a evitar perigos de segurança Ŷ 6H WLYHU GH VXEVWLWXLU DV HVFRYDV GH FDUERQR LVWR GHYHUi VHU IHLWR SRU XP WpFQLFR TXDOL FDGR substitua sempre as duas escovas em VLPXOWkQHR Como ler os símbolos YLVR 6HUYH SDUD DYLVDU TXH XP SURFHVVR SRXFR seguro não deve ser efectuado Imagem A ...

Page 50: ...nando a barra de orientação rapidamente para cima e para trás na direcção do utilizador Apertar a moto serra ao longo do fundo da barra de orientação pode puxar a barra de orientação para a frente para longe do utilizador Apertar a corrente ao longo do topo da barra de orientação pode impulsionar a barra de orientação rapidamente para trás na direcção do XWLOL DGRU 4XDOTXHU XP GHVWHV HIHLWRV SRGH ...

Page 51: ...D 7DPSD GR yOHR GD FRUUHQWH DQHOD GR QtYHO GR yOHR 6 Pega dianteira 7 Alavanca do travão da corrente 8 Protecção de segurança 9 Sistema SDS DUUD GH RULHQWDomR 11 Serra da corrente 12 Roda dentada 0DQtSXOR DMXVWiYHO 14 Amortecedor espigado 15 Cobertura de protecção da barra 1 6 7 3 4 9 8 5 2 11 10 13 12 14 15 ...

Page 52: ... GD EDUUD GD FRUUHQWH HUWL TXH VH de que a corrente está na direcção correcta de funcionamento Nota O valor total declarado da vibração foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser usado para comparar duas ferramentas O valor total declarado da vibração também pode ser usado numa avaliação preliminar da exposição Aviso A emissão de vibrações durante a utilização actual da ferramen...

Page 53: ...GHTXDGD e uma tensão correcta Evite esticar a corrente se esta estiver quente Isto ID FRP TXH D FRUUHQWH TXH GHPDVLDGR HVWLFDGD quando arrefecer Coloque a moto serra numa superfície plana adequada Rode o anel exterior no sentido dos ponteiros do UHOyJLR DWp TXH R PDQtSXOR GH DomR TXH EHP aparafusado A tensão correcta da corrente é obtida A tensão correcta da corrente é obtida quando a corrente pud...

Page 54: ...ações acidentais O motor da serra pára automaticamente quando deixar de premir o gatilho O botão de desbloqueio de segurança tem de ser premido e tem de apertar o gatilho para reiniciar o motor Travão da corrente O travão da corrente é um mecanismo de segurança activado através da protecção dianteira GD PmR 4XDQGR RFRUUH XP UHVVDOWR D FRUUHQWH pára imediatamente Deverá fazer a seguinte YHUL FDomR ...

Page 55: ...or ou terceiros Deverá prestar especial atenção quando serrar de lado inclinado ou durante cortes compridos pois habitualmente não pode aplicar o amortecedor espigado Para evitar ressaltos Serre com a barra de orientação num ângulo plano Nunca trabalhe com uma corrente solta demasiado esticada ou muito gasta HUWL TXH VH GH TXH D FRUUHQWH HVWi FRUUHFWDPHQWH D DGD Nunca serre acima do ombro Nunca tr...

Page 56: ... ou aperto da corrente Coloque os troncos pequenos com segurança antes de começar a serrar Serre apenas madeira RX REMHFWRV GH PDGHLUD 4XDQGR VHUUDU WHQKD sempre o cuidado de evitar acertar em pedras pregos etc pois estes podem ser ressaltados e causar danos na corrente ou lesões sérias no operador ou terceiros Mantenha uma serra em funcionamento afastada de vedações ou do chão Não é permitida a X...

Page 57: ...tronco deverá estar suportado de modo a que a extremidade a ser cortada não se encontre assente no chão Se o tronco estiver suportado em ambas as extremidades e tiver de cortar no meio faça um corte de cima a baixo no tronco e depois faça o corte por baixo Isto impede que o tronco tranque a barra e a corrente Tenha cuidado para que a corrente não entre em contacto com o chão quando estiver a corta...

Page 58: ...R esforço leve a para ser trocada por um reparador autorizado Se a barra da corrente estiver gasta RX GDQL FDGD OHYH D SDUD VHU WURFDGD SRU XP reparador autorizado Limpeza e manutenção Antes de cada utilização 3URFXUH GHIHLWRV yEYLRV FRPR FRUUHQWH RX EDUUD GH RULHQWDomR VROWD IRUD GR VtWLR RX GDQL FDGD Do HV VROWDV H FRPSRQHQWHV JDVWRV RX GDQL FDGRV HUWL TXH VH GH TXH DV FREHUWXUDV H SURWHFo HV Tr...

Page 59: ...venidos simplesmente mantendo a moto serra em boas condições QDo HV LQFRUUHFWDV GD OLPDGXUD XQLGDGH GH FRUWH e extremidades de profundidade causam grande parte dos problemas na barra de orientação resultando primariamente num desgaste irregular da barra Se as barras tiverem um desgaste irregular a linha alarga o que pode causar ruídos QD FRUUHQWH H GL FXOWDU FRUWHV GLUHLWRV 8PD OXEUL FDomR LQVX FL...

Page 60: ...UUD p D SDUWH GD FRUUHQWH TXH VHUUD FRQVXOWH D PDJHP DOWXUD LVWkQFLD HQWUH R GHQWH H R WRSR p D SURIXQGLGDGH GH FRUWH 4XDQGR D DU D FRUUHQWH tem de ter em conta os pontos seguintes Consulte D PDJHP Ângulo da lima Ângulo de corte Posição da lima Diâmetro da lima redonda Profundidade da lima 3DUD XP D DU FRUUHFWR GD FRUUHQWH SUHFLVD GH ERDV ferramentas por exemplo um molde para obter um ângulo corre...

Page 61: ...ir Retire todo o lixo especialmente dos orifícios de ventilação do motor Retire e escove a placa da cobertura corrente e barra da corrente passadas 1 a 3 horas de utilização Ŷ LPSH D iUHD SRU EDL R GD SODFD GD FREHUWXUD D URGD GHQWDGD H R FRQMXQWR GD EDUUD GD FRUUHQWH com uma escova suave Ŷ LPSH D VDtGD GR yOHR FRP XP SDQR OLPSR Ŷ 6H D PRWR VHUUD IRU JXDUGDGD GXUDQWH XP ORQJR período de tempo limp...

Page 62: ...PT 18 PT ...

Page 63: ...so de desgaste 68 5 0 d 2 20 6 1 5 17 6Ï 32 6 5 352 66 6 2 FRPSURYDWLYR GD GDWD GH FRPSUD SXGHU VHU IRUQHFLGR VRE D IRUPD GH XP UHFLER 2 FDUWmR GD JDUDQWLD WLYHU VLGR FRPSOHWDPHQWH SUHHQFKLGR 1mR WLYHUHP VLGR HIHFWXDGDV TXDLVTXHU UHSDUDo HV H RX VXEVWLWXLo HV SRU WHUFHLURV IHUUDPHQWD QmR IRL VXMHLWD D XVR LPSUySULR VREUHFDUJD GD PiTXLQD RX HQFDL H GH DFHVVyULRV QmRDSURYDGRV 1mR IRUDP SURYRFDGRV GD...

Page 64: ... 2004 108 EC 1tYHO GH SRWrQFLD GH VRP JDUDQWLGR G e encontra se em conformidade com as normas EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 2UJDQLVPR QRWL FDGR 789 68 3URGXFW 6HUYLFH PE 1 PHUR GR RUJDQLVPR QRWL FDGR Número do lote 2010 S2009008734 3RVLomR GR 6LJQDWiULR LUHFWRU GDV FRPSUDV LQWHUQDFLRQDLV GD 2 6 59 6 DWD UXQR 3277...

Page 65: ...Siamo certi che questo prodotto VRGGLVIHUj H SHUVLQR VXSHUHUj OH YRVWUH DWWHVH LQ WHUPLQL GL TXDOLWj H DI GDELOLWj 6L raccomanda di leggere attentamente l intero manuale di istruzioni prima di utilizzare il SURGRWWR H GL RVVHUYDUH WXWWH OH SUHFDX LRQL GL EDVH ...

Page 66: ... DPPDELOL OL XWHQVLOL elettrici creano scintille che possono dar fuoco a polveri o fumi c Durante l uso dell utensile tenere a distanza i EDPELQL H OH SHUVRQH SUHVHQWL H GLVWUD LRQL possono fare perdere il controllo dell utensile 2 Sicurezza elettrica a Le spine degli utensili elettrici devono essere DGDWWH DO WLSR GL SUHVD 1RQ PRGL FDUH PDL LQ alcun modo la spina Non utilizzare adattatori con gli...

Page 67: ...ati migliori e in modo più sicuro E 1RQ XWLOL DUH O XWHQVLOH HOHWWULFR VH O LQWHUUXWWRUH di accensione spegnimento non funziona correttamente Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato dall interruttore è pericoloso e deve essere riparato c Scollegare la spina dell apparecchio dalla rete HOHWWULFD H R GDO JUXSSR EDWWHULD DO WHUPLQH dell utilizzo oppure prima di regolare l utensile...

Page 68: ...i ripone la motosega montare sempre il coperchio GHOOD EDUUD GL JXLGD D FRUUHWWD PRYLPHQWD LRQH GHOOD PRWRVHJD ULGXFH OD SRVVLELOLWj GL FRQWDWWR accidentale con la catena in movimento Ŷ 6HJXLUH OH LVWUX LRQL SHU OD OXEUL FD LRQH OD messa in tensione della catena e la sostituzione degli accessori Una catena messa in tensione o OXEUL FDWD LQ PRGR QRQ DGHJXDWR SXz URPSHUVL R aumentare il rischio di c...

Page 69: ...O FDYR GL alimentazione l operazione deve essere eseguita dal produttore o da un suo agente incaricato 6H q QHFHVVDULR VRVWLWXLUH OH VSD ROH GL FDUERQH ULYROJHUVL D XQ WHFQLFR VSHFLDOL DWR sostituire sempre le due spazzole simultaneamente HWWXUD GHL VLPEROL LJ Attenzione Utilizzato per avvisare che una data operazione non è sicura e non va quindi eseguita DUH DWWHQ LRQH DL FRQWUDFFROSL B Non tenta...

Page 70: ...unta può causare una repentina reazione inversa FKH SRUWD OD EDUUD GL JXLGD YHUVR O DOWR H SRL LQGLHWUR verso l operatore Se la catena si inceppa lungo OD SDUWH LQIHULRUH GHOOD EDUUD GL JXLGD OD PRWRVHJD SRWUHEEH HVVHUH VRVSLQWD LQ DYDQWL QHOOD GLUH LRQH opposta rispetto all operatore Un movimento DQDORJR SRWUHEEH DYYHQLUH LQ FDVR GL LQFHSSDPHQWR GHOOD FDWHQD OXQJR OD SDUWH VXSHULRUH GHOOD EDUUD G...

Page 71: ...RFFR GL VLFXUH D 4 Tappo olio della catena LQHVWUD GL OLYHOOR ROLR 6 Impugnatura anteriore 7 Leva del frenacatena 8 Guidalama 9 Sistema SDS 10 Barra di guida 11 Catena 12 Rocchetto 0DQRSROD UHJRODELOH 14 Paraurti a denti RGHUR GL SURWH LRQH GHOOD EDUUD 1 6 7 3 4 9 8 5 2 11 10 13 12 14 15 ...

Page 72: ...retta Avvertenza LO YDORUH WRWDOH GLFKLDUDWR GHOOH YLEUD LRQL q VWDWR misurato con un metodo di valutazione standard e può essere usato per confrontare un utensile con l altro LO YDORUH WRWDOH GLFKLDUDWR GHOOH YLEUD LRQL SXz anche essere usato nella valutazione preliminare dell esposizione Avvertenza Q EDVH DOOH PRGDOLWj G XVR O HPLVVLRQH GL YLEUD LRQL GXUDQWH O XVR HIIHWWLYR GHOO XWHQVLOH elettri...

Page 73: ... catena allentata causa anche l usura precoce della FDWHQD GHOOD EDUUD GHOOD FDWHQD H GHO URFFKHWWR La durata della catena dipende da sia da una OXEUL FD LRQH VXI FLHQWH FKH GD XQD WHQVLRQH corretta Non tendere la catena quando è calda perché una YROWD UDIIUHGGDWD SRWUHEEH ULVXOWDUH HFFHVVLYDPHQWH tesa 0HWWHUH OD PRWRVHJD VX XQD VXSHU FLH SLDQD H adatta allo scopo La tensione corretta si raggiunge...

Page 74: ...ispositivo di sicurezza il cui scopo è impedire l avvio accidentale della motosega Quando si rilascia il pulsante di avvio il motore della motosega si arresta automaticamente Per riavviare il motore è necessario tenere premuto LO SXOVDQWH GL EORFFR GL VLFXUH D H SUHPHUH LO pulsante di avvio UHQDFDWHQD Il frenacatena è un meccanismo di sicurezza attivato tramite la protezione mano anteriore Se VL Y...

Page 75: ... LQIRUWXQL all operatore o agli astanti È necessario prestare una particolare attenzione quando si effettuano tagli di lato inclinati o longitudinali dato che in TXHVWL FDVL GL VROLWR QRQ q SRVVLELOH PRQWDUH LO paraurti a denti Per evitare i contraccolpi 7DJOLDUH FRQ OD EDUUD GL JXLGD DG DQJROR SLDWWR Non utilizzare mai la motosega se la catena è allentata troppo tesa o molto usurata 9HUL FDUH FKH...

Page 76: ... incolumità dell operatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Quando la motosega è in funzione non avvicinarla mai a reti metalliche di recinzione o al terreno La motosega non è adatta per eseguire tagli su rami sottili I tagli longitudinali devono essere eseguiti con estrema attenzione dato che non consentono l uso dei denti a presa mordente Eseguire i tagli tenendo la motosega con un...

Page 77: ...vicina DO SXQWR GL DQFRUDJJLR O DOEHUR FRPLQFLD D cadere A questo punto rimuovere la motosega spegnere il motore poggiare l utensile a terra e ODVFLDUH O DUHD SDVVDQGR GDOOD YLD GL IXJD LJ Taglio del tronco in pezzi più piccoli Questa operazione consiste nel tagliare un tronco DEEDWWXWR LQ SH L VVLFXUDUVL GL DYHUH XQ EXRQ HTXLOLEULR VXL SLHGL H GL HVVHUH D PRQWH GHO WURQFR quando si taglia su un t...

Page 78: ...ra uniforme e aumentare la vita utile della EDUUD RQWUROODUH LO URFFKHWWR 6H q XVXUDWR o danneggiato farlo sostituire da un tecnico VSHFLDOL DWR 6H OD EDUUD GHOOD FDWHQD q XVXUDWD o danneggiata farla sostituire da un tecnico specializzato Tronco sostenuto su un estremità prima tagliare GDO EDVVR GHO GLDPHWUR GHO WURQFR SHU HYLWDUH che si formino schegge 3RL WDJOLDUH GDOO DOWR QR D LQFRQWUDUH LO SU...

Page 79: ...OOD FDWHQD EDUUD 0DQXWHQ LRQH GHOOD EDUUD GL JXLGD D PDJJLRU SDUWH GHL SUREOHPL GHOOD EDUUD GL guida possono essere evitati semplicemente con una corretta manutenzione della motosega Una limatura scorretta e un errata impostazione GHOO XWHQVLOH GD WDJOLR H GHO FDOLEUR GL SURIRQGLWj VRQR DOOD EDVH GHOOD PDJJLRU SDUWH GHL SUREOHPL GHOOD EDUUD GL JXLGD FKH FDXVDQR SULQFLSDOPHQWH XQ XVXUD LUUHJRODUH G...

Page 80: ...a distanza tra il dente A e la parte sporgente B q OD SURIRQGLWj GL WDJOLR XUDQWH O DI ODWXUD GHOOD catena è necessario considerare i seguenti punti LJ Angolo di limatura Angolo di taglio Posizione di limatura Diametro della lima rotonda Profondità di limatura 3HU XQ DI ODWXUD HI FDFH GHOOD FDWHQD q LQGLVSHQVDELOH XWLOL DUH XWHQVLOL LGRQHL FRPH DG esempio una maschera per ottenere l angolo di lima...

Page 81: ...zare acqua solventi o lucidi Rimuovere tutta la sporcizia soprattutto dai ventilatori di raffreddamento del motore Rimuovere e pulire con una spazzola il coperchio la catena e OD EDUUD GHOOD FDWHQD GRSR RUH GL XWLOL R Ŷ 3XOLUH O DUHD VRWWR LO FRSHUFKLR LO URFFKHWWR H OD EDUUD GHOOD FDWHQD XWLOL DQGR XQD VSD ROD PRUELGD Ŷ 3XOLUH O XVFLWD GHOO ROLR FRQ XQ SDQQR SXOLWR Ŷ 6H VL SUHYHGH GL VWRFFDUH LO ...

Page 82: ...IT 18 IT ...

Page 83: ...RITTO ALLA COPERTURAASSICURATIVA SARÀ VALIDO SOLTANTO NEL CASO IN CUI VLD SRVVLELOH SUHVHQWDUH XQ GRFXPHQWR G DFTXLVWR XQD IDWWXUD ULSRUWDQWH OD GDWD G DFTXLVWR LO FHUWL FDWR GL JDUDQ LD VLD VWDWR LQWHUDPHQWH FRPSLODWR DOO DSSDUHFFKLR QRQ VLDQR VWDWH HVHJXLWH ULSDUD LRQL H R VRVWLWX LRQL GL SH L GD SDUWH GL WHU L O DSSDUHFFKLR QRQ q VWDWR VRWWRSRVWR D XVR LPSURSULR VRYUDFFDULFR GHOOD PDFFKLQD R PR...

Page 84: ...EC e 2005 88 EC Livello di potenza sonora garantito 108 dB A ed è inoltre conforme alle seguenti norme EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 2UJDQLVPR QRWL FDWR 789 68 3URGXFW 6HUYLFH PE 1XPHUR GHOO RUJDQLVPR QRWL FDWR Num lotto 2010 S2009008734 3RVL LRQH GHO UPDWDULR LUHWWRUH FTXLVWL QWHUQD LRQDOH 2 6 59 6 Data 2012 02 ...

Page 85: ...ȚțĮȞȠʌȠȚȒıİȚ țĮȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ șĮ ȣʌİȡȕİȓ IJȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ıĮȢ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ ıIJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ĮȟȚȠʌȚıIJȓĮ ȆĮȡĮțĮȜİȓıIJİ ȞĮ įȚĮșȑıİIJİ IJȠȞ ĮȞĮȖțĮȓȠ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ıĮȢ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȞĮ IJȘȡİȓIJİ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ ...

Page 86: ... ijȦIJȚıȝȩ İȞȚıȤȪȠȣȞ IJȘȞ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ ȕ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȘȜİțIJȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝİ İȪijȜİțIJȘ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ ȩʌȦȢ ȩIJĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌĮȡȠȣıȓĮ İȪijȜİțIJȦȞ ȣȖȡȫȞ ĮİȡȓȦȞ Ȓ ıțȩȞȘȢ ȉĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ıʌȚȞșȘȡȚıȝȠȪȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ĮȞĮijȜȑȟȠȣȞ IJȘ ıțȩȞȘ Ȓ IJȚȢ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢ Ȗ ȀȡĮIJȐIJİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ IJȠȣȢ ʌĮȡİȣȡȚıțȩȝİȞȠȣȢ ıİ ȝĮțȡȚȞȒ ĮʌȩıIJĮıȘ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ...

Page 87: ...İȖȤȠ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ ıİ ĮʌȡȩȕȜİʌIJİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ıIJ ĭȠȡȐIJİ IJĮ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȡȠȪȤĮ ȂȘ ijȠȡȐIJİ ȤĮȜĮȡȐ ȡȠȪȤĮ Ȓ țȠıȝȒȝĮIJĮ ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ IJĮ ȝĮȜȜȚȐ ȡȠȪȤĮ țĮȚ ȖȐȞIJȚĮ ıĮȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ țȚȞȠȪȝİȞĮ ȝȑȡȘ ȋĮȜĮȡȐ ȡȠȪȤĮ țȠıȝȒȝĮIJĮ Ȓ ȝĮțȡȚȐ ȝĮȜȜȚȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝʌȜĮțȠȪȞ ıİ țȚȞȠȪȝİȞĮ ȝȑȡȘ ȗ ǼijȩıȠȞ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȓ ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ ıȣıțİȣȫȞ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȚ țĮȚ ȤȡȘıȚȝ...

Page 88: ...ȩȢ ȖȚĮ IJȠ țİijȐȜȚ IJĮ ȤȑȡȚĮ IJȠȣȢ ȝȘȡȠȪȢ țĮȚ IJĮ ʌȩįȚĮ ȅ İʌĮȡțȒȢ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩȢ ȡȠȣȤȚıȝȩȢ șĮ ȝİȚȫıİȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ İțıijİȞįȠȞȚȗȩȝİȞĮ șȡĮȪıȝĮIJĮ Ȓ IJȣȤĮȓĮ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ ĮȜȣıȠʌȡȓȠȞȠ Ŷ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ĮȜȣıȠʌȡȓȠȞȠ İȞȫ ȕȡȓıțİıIJİ ʌȐȞȦ ıİ įȑȞIJȡȠ Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ĮȜȣıȠʌȡȓȠȞȠȣ İȞȫ ȕȡȓıțİıIJİ ıIJȠ įȑȞIJȡȠ ĮȣȟȐȞİȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ŷ ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ ʌȐȞIJȠIJİ țĮȜȩ ʌȑȜȝĮ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ĮȜȣıȠʌȡȓȠȞȠ ȝ...

Page 89: ...ıĮȢ ǹȣIJȩ ıĮȢ ʌȡȠijȣȜȐııİȚ Įʌȩ IJȣȤĮȓĮ İʌĮijȒ IJȘȢ ȐțȡȘȢ țĮȚ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȠȞ țĮȜȪIJİȡȠ ȑȜİȖȤȠ ıİ ĮʌȡȩıȝİȞİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ȠįȘȖȘIJȚțȑȢ ȝʌȐȡİȢ țĮȚ ĮȜȣıȓįİȢ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ıȣȞȚıIJȐ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ Ǿ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ȝʌĮȡȫȞ țĮȚ ĮȜȣıȓįȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ șȡĮȪıȘ IJȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ Ȓ țĮȚ ȜȐțIJȚıȝĮ Ŷ ǹțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠ ĮțȩȞȚıȝĮ țĮȚ IJȘ...

Page 90: ...ıȘ ȉȠ ȜȐțIJȚıȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȩIJĮȞ Ș ȝȪIJȘ Ȓ ȐțȡȘ IJȘȢ ȠįȘȖȘIJȚțȒȢ ȝʌȐȡĮȢ ĮțȠȣȝʌȒıİȚ ıİ țȐʌȠȚȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ Ȓ ȩIJĮȞ IJȠ ȟȪȜȠ ıȣȖțȜȓȞİȚ țĮȚ ȝĮȖțȫȞİȚ IJȘȞ ĮȜȣıȓįĮ ıIJȘȞ IJȠȝȒ IJȘȢ țȠʌȒȢ Ǿ İʌĮijȒ IJȘȢ ȝȪIJȘȢ ıİ țȐʌȠȚİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȝȚĮ ĮıIJȡĮʌȚĮȓĮ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ ĮȞIJȓįȡĮıȘ ȦșȫȞIJĮȢ IJȘȞ ȠįȘȖȘIJȚțȒ ȝʌȐȡĮ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ țĮȚ ʌȓıȦ ʌȡȠȢ IJȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ȤİȚȡȚıIJȒ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ Ș ĮȜȣıȓįĮ ȝĮȖțȫıİȚ ıIJȠ ...

Page 91: ...ȤİȓȠȣ ȜĮįȚȠȪ ĮȜȣıȓįĮȢ ȆĮȡȐșȣȡȠ İȜȑȖȤȠȣ ıIJȐșȝȘȢ ȜĮįȚȠȪ ȂʌȡȠıIJȚȞȒ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ȂȠȤȜȩȢ ijȡȑȞȠȣ ĮȜȣıȓįĮȢ ȀĮȜȪʌIJȡĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȈȪıIJȘȝĮ 6 6 ȅįȘȖȘIJȚțȒ ȝʌȐȡĮ ǹȜȣıȓįĮ ʌȡȚȠȞȚȠȪ ȅįȠȞIJȦIJȩȢ IJȡȠȤȩȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ țȓȞȘıȘȢ ȀȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ ȆȡȠijȣȜĮțIJȒȡĮȢ ȝİ țĮȡijȚȐ ȀȐȜȣȝȝĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ȝʌȐȡĮȢ 1 6 7 3 4 9 8 5 2 11 10 13 12 14 15 ...

Page 92: ...ĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ĮȜȣıȓįĮ İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ ıIJȘ ıȦıIJȒ țĮIJİȪșȣȞıȘ țȓȞȘıȘȢ ǼȞȘȝȑȡȦıȘ Ǿ įȘȜȦșİȓıĮ ȠȜȚțȒ IJȚȝȒ įȩȞȘıȘȢ ȑȤİȚ ȝİIJȡȘșİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ȝȚĮ IJȣʌȚțȒ ȝİșȠįȠȜȠȖȓĮ įȠțȚȝȒȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ IJȘ ıȪȖțȡȚıȘ İȞȩȢ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝİ ȑȞĮ ȐȜȜȠ Ǿ įȘȜȦșİȓıĮ ȠȜȚțȒ IJȚȝȒ įȩȞȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȝȚĮ ʌȡȠțĮIJĮȡțIJȚțȒ İțIJȓȝȘıȘ IJȘȢ ȑțșİıȘȢ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ Ǿ İțʌȠȝʌȒ įȩȞȘıȘȢ țĮIJȐ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ Ȥȡ...

Page 93: ...įĮȢ țĮȚ IJȠȞ ȠįȠȞIJȦIJȩ IJȡȠȤȩ țȓȞȘıȘȢ Ǿ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ IJȠȣ ĮȜȣıȠʌȡȓȠȞȠȣ İȟĮȡIJȐIJĮȚ țȣȡȓȦȢ Įʌȩ IJȘȞ İʌĮȡțȒ ȜȓʌĮȞıȘ țĮȚ IJȘ ıȦıIJȒ IJȐıȘ ǹʌȠijİȪȖİIJİ ȞĮ ȡȣșȝȓȗİIJİ IJȘȞ IJȐıȘ IJȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ ĮȞ İȓȞĮȚ ȗİıIJȒ țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓ Ș ĮȜȣıȓįĮ ȞĮ IJİȞIJȦșİȓ Ǿ ıȦıIJȒ IJȐıȘ IJȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ ȑȤİȚ İʌȚIJİȣȤșİȓ ȩIJĮȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȞĮıȘțȫıİIJİ IJȘȞ ĮȜȣıȓįĮ ʌİȡȓʌȠȣ PP Įʌȩ IJȘȞ ȝʌȐȡĮ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ ǹȣIJȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠ țȐȞİIJİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ȑȞ...

Page 94: ...H G DSSX HU VXU OH YHUURX GH VpFXULWp Le verrou de sécurité HVW XQ GLVSRVLWLI GH sécurité visant à éviter les GpPDUUDJHV DFFLGHQWHOV ȅ țȚȞȘIJȒȡĮȢ IJȠȣ ʌȡȚȠȞȚȠȪ șĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȩIJĮȞ ĮijȒıİIJİ IJȘ ıțĮȞįȐȜȘ IJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ īȚĮ ȞĮ İțțȚȞȒıİIJİ ȟĮȞȐ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȚȑıİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ĮıijȐȜȚıȘȢ țĮȚ ȞĮ ʌĮIJȒıİIJİ IJȘ ıțĮȞįȐȜȘ IJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ ĭȡȑȞȠ ĮȜȣıȓįĮȢ ȉȠ ijȡȑȞȠ IJȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ ĮıijĮȜİȓ...

Page 95: ...ıȝȩȢ IJȘȢ ȝʌȐȡĮȢ ȁȐțIJȚıȝĮ ȉȠ ȜȐțIJȚıȝĮ İȓȞĮȚ Ș ĮʌȩIJȠȝȘ țȓȞȘıȘ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ ʌȓıȦ IJȠȣ ĮȜȣıȠʌȡȓȠȞȠȣ ʌȠȣ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ȩIJĮȞ Ș ĮȜȣıȓįĮ ıIJȘ ȝȪIJȘ IJȘȢ ȝʌȐȡĮȢ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȑȞĮ ȟȪȜȠ Ȓ țȠȪIJıȠȣȡȠ Ȓ ȩIJĮȞ Ș ĮȜȣıȓįĮ ʌȐșİȚ İȝʌȜȠțȒ ǵIJĮȞ ıȣȝȕİȓ ȜȐțIJȚıȝĮ IJȠ ĮȜȣıȠʌȡȓȠȞȠ ĮȞIJȚįȡȐ ȝİ ȝȘ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȠ IJȡȩʌȠ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ ıIJȠ ȤİȚȡȚıIJȒ Ȓ ıIJȠȣȢ ʌĮȡİȣȡȚıțȩȝİȞȠȣȢ ǿįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠșİȓ ...

Page 96: ... ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ıȣȡȝĮIJȠʌȜȑȖȝĮIJĮ Ȓ Įʌȩ IJȠ ȑįĮijȠȢ Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȚȠȞȚȠȪ ȖȚĮ țȜȐįİȝĮ Ȓ ĮȡĮȓȦȝĮ șȐȝȞȦȞ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȅȚ țȠʌȑȢ țĮIJȐ ȝȒțȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ țĮșȫȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ȝȩȤȜİȣıȘ ȝİ IJȠȣȢ țȠʌIJȒȡİȢ ȆȡȚȠȞȓȗİIJİ ıİ İʌȓʌİįȘ ȖȦȞȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠ ȜȐțIJȚıȝĮ ǵIJĮȞ İȡȖȐȗİıIJİ ıİ İʌȚțȜȚȞȒ İʌȚijȐȞİȚĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȚȩȞȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌȐȞȦ Ȓ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜĮȧȞȒ ʌȜİȣȡȐ ...

Page 97: ...ĮIJİȪșȣȞıȘȢ ʌIJȫıȘȢ IJȠȣ įȑȞIJȡȠȣ ǼȚıȐȖİIJİ ȝȚĮ ıijȒȞĮ Ȓ ȝȠȤȜȩ ʌIJȫıȘȢ ıIJȘȞ IJȠȝȒ ʌȡȚȞ IJȠ įȑȞIJȡȠ ȖȓȞİȚ ĮıIJĮșȑȢ țĮȚ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞİȓIJĮȚ ǹȣIJȩ șĮ ĮʌȠIJȡȑȥİȚ IJȠ ȝȐȖțȦȝĮ IJȘȢ ȠįȘȖȘIJȚțȒȢ ȝʌȐȡĮȢ ıIJȠ ȣʌȩ ʌIJȫıȘ įȑȞIJȡȠ ĮȞ ȑȤİIJİ İțIJȚȝȒıİȚ ȜĮȞșĮıȝȑȞĮ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ ʌIJȫıȘȢ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌĮȡİȣȡȚıțȩȝİȞȠȚ ıIJȠ İȪȡȠȢ ʌIJȫıȘȢ IJȠȣ įȑȞIJȡȠȣ ʌȡȚȞ IJȠ ȦșȒıİIJİ ȞĮ ʌȑıİȚ țȐIJȦ ȀȠʌȒ ʌIJȫıȘȢ įȑȞIJȡȠȣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȟȪȜȚȞİ...

Page 98: ...ȕİIJİ ıİ İʌȚțȜȚȞȑȢ ȑįĮijȠȢ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ țĮȜȩ ȕȘȝĮIJȚıȝȩ țĮȚ ıIJȑțİıIJİ ıIJȘȞ ĮȞȦijİȡȒ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ʌİıȝȑȞȠȣ țȠȡȝȠȪ ǹȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ Ƞ ʌİıȝȑȞȠȢ țȠȡȝȩȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ȑIJıȚ ȫıIJİ IJȠ ȐțȡȠ ʌȠȣ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ țȠʌİȓ ȞĮ ȝȘȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ʌȐȞȦ ıIJȠ ȑįĮijȠȢ ǹȞ Ƞ ʌİıȝȑȞȠȢ țȠȡȝȩȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ țĮȚ ıIJĮ įȪȠ ȐțȡĮ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȞ țȩȥİIJİ ıIJȘ ȝȑıȘ țȐȞIJİ ȝȚĮ IJȠȝȒ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ ȑȦȢ IJȠ ȒȝȚıȣ IJȠȣ țȠȡȝȠȪ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚ...

Page 99: ...ıȘȢ Ȓ İʌȚıțİȣȒȢ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ĮȜȣıȠʌȡȓȠȞȠ ȂİIJȐ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ȁȚʌĮȓȞİIJİ IJȠȞ ȠįȠȞIJȦIJȩ IJȡȠȤȩ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ țȓȞȘıȘȢ ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ĮȜȣıȠʌȡȓȠȞȠ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ǻİȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȘȞ ĮȜȣıȓįĮ ȖȚĮ ȞĮ ȜȚʌȐȞİIJİ IJȘȞ ȠįȠȞIJȦIJȒ ȝȪIJȘ IJȘȢ ȠįȘȖȘIJȚțȒȢ ȝʌȐȡĮȢ Ǿ ȜȓʌĮȞıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘȞ ȠįȠȞIJȦIJȒ ȝȪIJȘ IJȘȢ ȠįȘȖȘIJȚțȒȢ ǻİȓIJİ ȈȤ ǻ...

Page 100: ...ıȘ ǼțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ įȚĮșȑIJİIJİ İʌĮȡțȒ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȘ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȘȞ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ IJȠȣ ȜĮțIJȓıȝĮIJȠȢ įİȓIJİ ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ ĮȜȣıȓįĮ ȤĮȝȘȜȠȪ ȜĮțIJȓıȝĮIJȠȢ Ș ȠʌȠȓĮ ȝİȚȫȞİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ IJȠȣ ȜĮțIJȓıȝĮIJȠȢ ȅȚ ĮȜȣıȓįİȢ ȤĮȝȘȜȠȪ ȜĮțIJȓıȝĮIJȠȢ įİȞ İȟĮȜİȓijȠȣȞ IJİȜİȓȦȢ IJȠ ȜȐțIJȚıȝĮ ȂȚĮ ĮȜȣıȓįĮ ȤĮȝȘȜȠȪ ȜĮțIJȓıȝĮIJȠȢ Ȓ ĮıijĮȜİȓĮȢª įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȠIJȑ ȞĮ șİȦȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ ʌĮȡȑ...

Page 101: ...Ƞ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ʌȜĮıIJȚțȩ ȤȣIJȩ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȠȣ ĮȜȣıȠʌȡȓȠȞȠȣ ȝİ ȝȚĮ ȝĮȜĮțȒ ȕȠȪȡIJıĮ țĮȚ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ Ȟİȡȩ įȚĮȜȣIJȚțȐ ȣȖȡȐ Ȓ ȜİȚĮȞIJȚțȐ ǹijĮȚȡİȓIJİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȡȪʌȠȣȢ ȚįȚĮȓIJİȡĮ Įʌȩ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ ǹijĮȚȡȑıIJİ țĮȚ țĮșĮȡȓıIJİ ȝİ IJȘ ȕȠȪȡIJıĮ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȘȞ ĮȜȣıȓįĮ țĮȚ IJȘȞ ȠįȘȖȘIJȚțȒ ȝʌȐȡĮ IJȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ ȝİIJȐ Įʌȩ ȑȦȢ ȫȡİȢ ȤȡȒıȘȢ Ŷ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ...

Page 102: ...EL 18 EL ...

Page 103: ...ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ țĮȚ IJȦȞ țȚȞȘIJȒȡȦȞ ĮʌȠțȜİȓȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ Ǿ ʌȡȠıijȣȖȒ ıĮȢ ıIJȘȞ İȖȖȪȘıȘ įİȞ șĮ ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȣʌ ȠȥȚȞ ȩIJĮȞ ǻȚțĮȚȠȜȠȖȘIJȚțȐ IJȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ ĮȖȠȡȐȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ ȣʌȩ ȝȠȡijȒ ĮʌȩįİȚȟȘ IJȠȣ IJĮȝİȓȠȣ Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȑȤİȚ țȐȞİȚ țȣȡȓȦȢ țĮȝȓĮ İʌȚıțİȣȒ țĮȚ Ȓ țĮȞȑȞĮ țȠȝȝȐIJȚ įİȞ ȑȤİȚ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Įʌȩ ȑȞĮ IJȡȓIJȠ ʌȡȩıȦʌȠ Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝİIJȠȣ țĮIJĮȤȡȘıIJȚțȠ IJȡȩʌȠ įİȞ ...

Page 104: ...ȞİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȦȞ ȅįȘȖȚȫȞ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ǼȖȖȣȘȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȘȤȘIJȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ G țĮȚ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȩ ȝİ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ 1 1 1 1 1 1 ĭȠȡȑĮȢ țȠȚȞȠʌȠȓȘıȘȢ 789 68 3URGXFW 6HUYLFH PE ȀȦįȚțȩȢ ijȠȡȑĮ țȠȚȞȠʌȠȓȘıȘȢ ǹȡȚșȝȩȢ ʌĮȡIJȓįĮȢ 6 ĬȑıȘ IJȠȣ ȣʌȠȖȡȐijȠȞIJȠȢ ǻȚİȣșȣȞIJȒȢ įȚİșȞȫȞ ĮȖȠȡȫȞ 2 6 59 6 ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ UXQR 3277 ȉĮ įȪȠ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȥȘijȓĮ İʌȓșİıȘȢ IJȘȢ ıȒȝĮȞıȘȢ ª 䱣䅶ऩᡍ বࡼ ҷ㸼 ᑈˈ䱣ᑈব ...

Page 105: ... SU HNRQDQL ĪH WHQ SURGXNW VSHáQL D QDZHW SU HNURF DV H RF HNLZDQLD RGQRĞQLH GR MDNRĞFL L QLH DZRGQRĞFL G LDáDQLD 3URVLP GRNáDGQLH SU HF WDü LQVWUXNFMĊ SU HG XĪ FLHP SURGXNWX RUD SU HVWU HJDü SU HGVWDZLRQ FK Z QLHM SRGVWDZRZ FK ĞURGNyZ RVWURĪQRĞFL ...

Page 106: ...Z E 1LH QDOHĪ XĪ ZDü QDU ĊG L Z DWPRVIHU H Z EXFKRZHM MDN QS Z REHFQRĞFL SDOQ FK FLHF JD yZ OXE S áyZ 1DU ĊG LD SRZRGXMą LVNU HQLH FR PRĪH VSRZRGRZDü DSáRQ S áX OXE RSDUyZ F F DVLH SUDF XĪ FLHP QDU ĊG LD G LHFL L RVRE SRVWURQQH SRZLQQ QDMGRZDü VLĊ Z RGGDOHQLX 5R SURV HQLH XZDJL PRĪH VSRZRGRZDü XWUDWĊ NRQWUROL QDG QDU ĊG LHP H SLHF HĔVWZR SUDF SUąGHP HOHNWU F Q P D 8U ąG HQLD UĊF QH DVLODQH HOHNWU ...

Page 107: ...VRZDQH DVWRVRZDQLH RGS ODQLD PQLHMV D DJURĪHQLD ZLą DQH S áDPL 8Ī WNRZDQLH L GEDáRĞü R QDU ĊG LD D 1LH HNVSORDWRZDü QDGPLHUQLH QDU ĊG L 1DOHĪ XĪ ZDü QDU ĊG LD RGSRZLHGQLHJR GR GDQHJR FHOX 8Ī FLH RGSRZLHGQLHJR QDU ĊG LD SR ZROL Z NRQDü SUDFĊ OHSLHM L EH SLHF QLHM MHĪHOL Z NRU VWXMH VLĊ JR DáRĪRQ P REFLąĪHQLHP E 1LH XĪ ZDü QDU ĊG LD MHĪHOL Z áąF QLN QLH ZáąF D JR L QLH Z áąF D 1DU ĊG LH NWyUHJR QLH ...

Page 108: ... UyZQRZDJL 3LáĊ áDĔFXFKRZą QDOHĪ SU HQRVLü SR MHM Z áąF HQLX WU PDMąF D SU HGQLą UĊNRMHĞü GDOD RG FLDáD 1D RNUHV WUDQVSRUWX OXE SU HFKRZ ZDQLD QDOHĪ QDNáDGDü RVáRQĊ SURZDGQLF SLá áDĞFLZH SRVáXJLZDQLH VLĊ SLáą áDĔFXFKRZą PQLHMV D SUDZGRSRGRELHĔVWZR SU SDGNRZHJR NRQWDNWX SRUXV DMąF P VLĊ áDĔFXFKHP SLá 1DOHĪ SU HVWU HJDü LQVWUXNFML VPDURZDQLD QDSLQDQLD áDĔFXFKD L Z PLDQ DNFHVRULyZ 1LHRGSRZLHGQLR QDSL...

Page 109: ...QD JDáĊ LDFK LWS 1LHGRĞZLDGF RQ XĪ WNRZQLN SRZLQLHQ X VNDü PLQLPDOQą SUDNW NĊ SU HFLQDMąF GáXĪ FH RSDUWH QD NR LRáNDFK OXE NRá VFH HĪHOL Z PDJDQD MHVW Z PLDQD SU HZRGX DVLODMąFHJR SRZLQQD E ü RQD Z NRQDQD SU H SURGXFHQWD OXE MHJR SU HGVWDZLFLHOD DE XQLNQąü DJURĪHQLD 6 F RWNL ZĊJORZH PRJą E ü Z PLHQLDQH W ONR SU H Z NZDOL NRZDQą RVREĊ DZV H QDOHĪ Z PLHQLDü NRPSOHW GZLH V WXNL DN RGF W ZDü V PEROH 2...

Page 110: ...WąSLHQLH QDJáHM UHDNFML ZVWHF QHM RGU XFHQLHP SURZDGQLF GR JyU L GR W áX Z NLHUXQNX RSHUDWRUD DNOHV F HQLH áDĔFXFKD SLá Z GáXĪ GROQHM F ĊĞFL SURZDGQLF PRĪH VSRZRGRZDü V ENL UXFK SURZDGQLF GR SU RGX Z NLHUXQNX RG XĪ WNRZQLND DNOHV F HQLH áDĔFXFKD SLá Z GáXĪ JyUQHM F ĊĞFL SURZDGQLF PRĪH VSRZRGRZDü V ENL UXFK SURZDGQLF GR W áX Z NLHUXQNX XĪ WNRZQLND DĪGH Z PLHQLRQ FK RGG LDá ZDĔ PRĪH GRSURZDG Lü GR X...

Page 111: ...HF HĔVWZD DNUĊWND ZOHZX ROHMX LHUQLN SR LRPX ROHMX 5ĊNRMHĞü SU HGQLD ĨZLJQLD KDPXOFD áDĔFXFKD 2VáRQD DEH SLHF DMąFD 8NáDG 6 6 3URZDGQLFD àDĔFXFK SLá RáR ĊEDWH 3RNUĊWáR UHJXODF MQH GHU DN NROF DVW 2VáRQD DEH SLHF DMąFD SURZDGQLF 1 6 7 3 4 9 8 5 2 11 10 13 12 14 15 ...

Page 112: ...QąFH E á VNLHURZDQH Z NLHUXQNX REURWX VXQąü áDĔFXFK SLá Z V F HOLQĊ ZRNyá SURZDGQLF áDĔFXFKD 6SUDZG Lü F áDĔFXFK MHVW XáRĪRQ ZH ZáDĞFLZ P NLHUXQNX REURWX 8ZDJD HNODURZDQą ZDUWRĞü ZLEUDFML FDáNRZLWHM R QDF RQR JRGQLH H VWDQGDUGRZą PHWRGą EDGDQLD L PRĪQD MHM XĪ ZDü GR SRUyZQ ZDQLD QDU ĊG L HNODURZDQą ZDUWRĞü ZLEUDFML PRĪQD WDNĪH VWRVRZDü ZH ZVWĊSQHM RFHQLH QDUDĪHQLD 2VWU HĪHQLH PLVMD ZLEUDFML Z F DV...

Page 113: ...FK SRZRGXMH V EV H XĪ FLH áDĔFXFKD SURZDGQLF áDĔFXFKD L NRáD ĊEDWHJR ĩ ZRWQRĞü áDĔFXFKD DOHĪ JáyZQLH RG RGSRZLHGQLHJR VPDURZDQLD L ZáDĞFLZHJR QDFLąJX 1DOHĪ XQLNDü QDFLąJDQLD áDĔFXFKD JG MHVW RQ UR JU DQ JG Ī PRĪH WR Z ZRáDü QDGPLHUQH QDFLąJQLĊFLH áDĔFXFKD SR MHJR RVW JQLĊFLX 8áRĪ ü áDĔFXFK SLá QD RGSRZLHGQLHM SáDVNLHM SRZLHU FKQL 2EUDFDü HZQĊWU Q SLHUĞFLHĔ Z NLHUXQNX UXFKX ZVND yZHN HJDUD DĪ GR PR...

Page 114: ... FLVN EORNDG EH SLHF HĔVWZD MHVW HOHPHQWHP DEH SLHF DMąF P SU HG SU SDGNRZ P XUXFKRPLHQLHP 6LOQLN SLá DWU PXMH VLĊ DXWRPDW F QLH SR ZROQLHQLX ZáąF QLND E SRQRZQLH XUXFKRPLü VLOQLN QDOHĪ ZFLVQąü SU FLVN EORNDG EH SLHF HĔVWZD RUD ZáąF QLN DPXOHF áDĔFXFKD DPXOHF áDĔFXFKD MHVW PHFKDQL PHP EH SLHF HĔVWZD XUXFKDPLDQ P SRSU H RVáRQĊ SU HGQLHM UĊNRMHĞFL UD LH Z VWąSLHQLD RGELFLD áDĔFXFK QDW FKPLDVW XOHJD ...

Page 115: ...DGQLFą XPLHV F RQą QD SáDVNR 1LH ZROQR SUDFRZDü MHĪHOL áDĔFXFK MHVW OXĨQ PRFQR UR FLąJQLĊW OXE Z ND XMH QDF Q VWRSLHĔ XĪ FLD 6SUDZG Dü F áDĔFXFK MHVW GREU H QDRVWU RQ 1LH ZROQR SLáRZDü QD Z VRNRĞFL SRZ ĪHM UDPLRQ RSHUDWRUD 1LH ZROQR SLáRZDü NRĔFyZNą áDĔFXFKD 3LáĊ QDOHĪ WU PDü PRFQR D SRPRFą REX UąN 6WRVRZDü áDĔFXFK R QLVNLP RGELFLX 6WRVRZDü PHWDORZH V F ĊNL DFLVNRZH GR GĨZLJQL 6SUDZG Dü SUDZLGáRZR...

Page 116: ...ZQLDQH F DVLH FLĊFLD QDOHĪ XZDĪDü WDN DE QLH XGHU ü áDĔFXFKHP R NDPLHQLH JZRĨG LH LWG FR PRJáRE VSRZRGRZDü LFK Z U XFHQLH DOER XV NRG HQLH áDĔFXFKD EąGĨ SRZDĪQH UDQLHQLH RSHUDWRUD OXE RVyE SRVWURQQ FK F DVLH SUDF SLá QDOHĪ XQLNDü MHM HWNQLĊFLD GUXFLDQ PL RJURG HQLDPL OXE LHPLą 1LH DOHFD VLĊ XĪ ZDQLD SLá GR SU HU HG DQLD JDáĊ L OXE NU DNyZ LĊFLD Z GáXĪQH QDOHĪ Z NRQ ZDü RVWURĪQLH JG Ī QLH PRĪQD XĪ ...

Page 117: ... JyU GáXĪ F MHĪHOL FLĊFLH RGE ZD VLĊ QD SRFK á P WHUHQLH HĪHOL MHVW WR PRĪOLZH QDOHĪ SRGHSU Hü GáXĪ FĊ WDN DE REFLQDQ NRQLHF QLH VSRF ZDá QD LHPL HĪHOL GáXĪ FD MHVW SRGSDUWD REX NRĔFyZ D FLĊFLD WU HED GRNRQDü Z ĞURGNX QDOHĪ Z NRQDü QDFLĊFLH Z Gyá GR SRáRZ ĞUHGQLF GáXĪ F D QDVWĊSQLH QDFLąü RG VSRGX DEH SLHF WR SU HG DFLĞQLĊFLHP SURZDGQLF L áDĔFXFKD SU H GáXĪ FĊ 1DOHĪ XZDĪDü DE QLH ZSURZDG Dü áDĔFXF...

Page 118: ...OL SURZDGQLFD MHVW XĪ WD OXE XV NRG RQD SRZLQQD RVWDü Z PLHQLRQD SU H DXWRU RZDQ VHUZLV 6 1 216 5 3U HG NDĪG P XĪ FLHP 6SUDZG Lü F QLH Z VWĊSXMą Z NáH GHIHNW MDN SROX RZDQLH SU HPLHV F HQLH OXE XV NRG HQLD áDĔFXFKD EąGĨ SURZDGQLF SROX RZDQLH SRáąF HĔ RUD XĪ FLH DOER XV NRG HQLH HOHPHQWyZ áXĪ FD SRGSDUWD QD MHGQ P NRĔFX 1DMSLHUZ QDFLQDü RG GRáX SRG NR LRáNLHP GR ĞUHGQLF GáXĪ F DE XQLNQąü UR áXSDQLD...

Page 119: ... XĪ ZD VLĊ QLHUyZQRPLHUQLH V Q XOHJDMą SRV HU HQLX FR PRĪH VSRZRGRZDü NOHNRWDQLH áDĔFXFKD L WUXGQRĞFL Z Z NRQDQLX SURVWHJR FLĊFLD 1LHZ VWDUF DMąFH VPDURZDQLH SURZDGQLF RUD SUDFD áDĔFXFKHP QDFLąJQLĊW P E W PRFQR PRJą SU F QLü VLĊ GR V ENLHJR XĪ FLD SURZDGQLF SDWU UR G LDá QVWUXNFMH NRQVHUZDFML áDĔFXFKD E PLQLPDOL RZDü XĪ FLH SURZDGQLF DOHFD VLĊ SRQLĪV ą NRQVHUZDFMĊ SURZDGQLF DQDá ROHMRZH DQDá ROHMR...

Page 120: ...D E SRSUDZQLH QDRVWU ü áDĔFXFK SRWU HEQH Vą GREUH QDU ĊG LD QD SU NáDG V DEORQ DE X VNDü RGSRZLHGQL NąW SLOQLND 2VWU HĪHQLH DJURĪHQLH RGELFLHP Z UDVWD JG NąW SLOQLND MHVW E W GXĪ NąW FLĊFLD MHVW E W PDá ĞUHGQLFD SLOQLND RNUąJáHJR MHVW E W PDáD 2VWU HQLH ĊEyZ SDWU U V E QDRVWU ü ĊE SLá SRWU HEQ MHVW RNUąJá SLOQLN L V DEORQ 1DOHĪ VNRQVXOWRZDü VLĊ H VSHFMDOLVW F Q P VNOHSHP Z DNUHVLH W FK QDU ĊG L 6S...

Page 121: ...WNą L F VWą V PDWNą 1LH XĪ ZDü ZRG UR SXV F DOQLNyZ L ĞURGNyZ SROHUXMąF FK 8VXZDü ZV HONLH DQLHF V F HQLD ZáDV F D RWZRUyZ ZHQW ODF MQ FK VLOQLND GHMPRZDü L F ĞFLü V F RWNą QDNáDGNĊ áDĔFXFK L SURZDGQLFĊ SR GR JRG LQ SUDF ĞFLü REV DU SRG QDNáDGNą NRáHP QDSĊGRZ P L HVSRáHP SURZDGQLF D SRPRFą PLĊNNLHM V F RWNL ORW ROHMX RF ĞFLü F VWą V PDWNą HĪHOL SLáD áDĔFXFKRZD PD E ü SU HFKRZ ZDQD SU H GáXĪV RNUHV...

Page 122: ...PL 18 PL ...

Page 123: ...ZáDĞFLZHJR XĪ WNRZDQLD OXE H XĪ FLD GRW F WR Z V F HJyOQRĞFL Z áąF QLNyZ Z áąF QLNyZ EH SLHF HĔVWZD VLOQLND RUD VLOQLNyZ JáRV HQLH JZDUDQF MQH RVWDQLH XZ JOĊGQLRQH SRG ZDUXQNLHP LĪ PRĪOLZH MHVW SU HGVWDZLHQLH GRZRGX SRWZLHUG DMąFHJR GDWĊ DNXSX Z SRVWDFL SDUDJRQX XU ąG HQLH QLH E áR QDSUDZLDQH L OXE ĪDGQD F ĊĞü QLH E áD Z PLHQLDQD SU H RVREĊ WU HFLą XU ąG HQLD QLH XĪ ZDQR Z VSRVyE QLHZáDĞFLZ QLH SU...

Page 124: ...FHQWD 1RUWK 6KLZHL 5RDG X LQ 7RZQ 6RXWK DNH RQH LD LQJ LW KHMLDQJ 3 5 KLQD HNODUDFMD JRGQRĞFL RVWDáD Z VWDZLRQD ZH UDQFML L ZDUDQWRZDQ SR LRP PRF DNXVW F QHM G RUD RGSRZLDGD SRQLĪV P QRUPRP 1 1 1 1 1 1 HGQRVWND EDGDZF D 7h9 68 3URGXFW 6HUYLFH PE 1XPHU MHGQRVWNL EDGDZF HM 1XPHU GRVWDZ 6 6WDQRZLVNR RVRE SRGSLVXMąFHM UHNWRU DNXSyZ 0LĊG QDURGR 26 59 6 DWD UXQR 3277 ZLH RVWDWQLH F IU R QDF HQLD Ä 䱣䅶ऩᡍ ...

Page 125: ... ɭɜɟɪɟɧɵ ɱɬɨ ɷɬɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɚɲɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹɦ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɞɚɠɟ ɩɪɟɜɡɨɣɞɟɬ ɢɯ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɨɜɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ...

Page 126: ...ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɜ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ Ɂɚɝɪɨɦɨɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɬɟɦɧɵɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ ɫɥɭɱɚɹɦ E ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚɯ ɝɞɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɝɚɡɵ ɢɥɢ ɩɵɥɶ ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɞɚɸɬ ɢɫɤɪɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɸ ɩɵɥɢ ɢɥɢ ɩɚɪɨɜ F Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɟɣ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɉ...

Page 127: ... ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɢɥɨɣ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɨɩɨɪɭ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɛɚɥɚɧɫ ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɥɭɱɲɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ I Ɉɞɟɜɚɣɬɟɫɶ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɇɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɜɨɥɨɫɵ ɨɞɟɠɞɭ ɢ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ ɋɜɨɛɨɞɧɚɹ ɨɞɟɠɞɚ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɢ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ J ȿɫɥɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟ...

Page 128: ...ɨɣ ɪɭɤɨɣ ɡɚ ɡɚɞɧɸɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢ ɥɟɜɨɣ ɪɭɤɨɣ ɡɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬɟ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɸ ɪɭɤ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɢɥɵ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɪɢɫɤ ɬɪɚɜɦɵ ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɸ ɪɭɤ Ŷ ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɝɨɥɨɜɵ ɧɨɝ ɢ ɫɬɭɩɧɟɣ ɇɚɞɥɟɠɚɳɚɹ ɡɚɳɢɬɧɚɹ ɨɞɟɠɞɚ ɫɧɢɠɚɟɬ ɪɢɫ...

Page 129: ...ɨ ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɩɚɥɶɰɵ ɨɛɯɜɚɬɵɜɚɥɢ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɩɢɥɵ ɨɛɟ ɪɭɤɢ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɧɚ ɪɭɤɨɹɬɤɚɯ ɩɢɥɵ ɢ ɬɟɥɨ ɢ ɪɭɤɢ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɢɫɶ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɜɵ ɦɨɝɥɢ ɫɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɫɢɥɭ ɨɬɫɤɨɤɚ Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɥɭ ɨɬɫɤɨɤɚ ɟɫɥɢ ɢɦ ɩɪɢɧɹɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɇɟ ɜɵɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɢɥɭ ɢɡ ɪɭɤ Ŷ ɇɟ ɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɢɥɨɣ ɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɢɥɭ ɜɵɲɟ ɭɪɨɜɧɹ ɩɥɟɱɚ ɗɬɨ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɪɟɞɜɢɞ...

Page 130: ...ɚɜɥɹɸɳɭɸ ɲɢɧɵ ɧɚɡɚɞ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ Ʌɸɛɚɹ ɢɡ ɬɚɤɢɯ ɪɟɚɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɫɥɭɠɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ Ɉɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶ ɨɬɫɤɨɤɨɜ ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ɉɬɫɤɨɤ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɞ ɰɟɩɧɨɣ ɩɢɥɨɣ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɵɦ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɩɢɥɵ ɢɥɢ ɥɢɰ ɫɬɨɹɳɢɯ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ ȼɫɟɝɞɚ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɬɫɤɨɤɢ ɩɪɢ ɜ...

Page 131: ...ɟɥɶ Ʉɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ Ʉɪɵɲɤɚ ɦɚɫɥɨɛɚɤɚ Ɉɤɧɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɪɭɤɨɹɬɤɚ Ɋɵɱɚɝ ɰɟɩɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɋɢɫɬɟɦɚ 6 6 ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɲɢɧɵ ɐɟɩɧɚɹ ɩɢɥɚ Ɂɜɟɡɞɨɱɤɚ Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ Ɂɚɡɭɛɪɟɧɧɚɹ ɩɥɚɧɤɚ Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɱɟɯɨɥ ɲɢɧɵ 1 6 7 3 4 9 8 5 2 11 10 13 12 14 15 ...

Page 132: ...ɹ ɜ ɜɟɪɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɡɦɟɪɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɦɟɬɨɞɨɦ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɞɥɹ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɰɟɧɤɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɨɛɳɟɝɨ ɡ...

Page 133: ...ɧɨɜɧɨɦ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɧɚɥɢɱɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɫɦɚɡɤɢ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɰɟɩɢ ɟɫɥɢ ɩɢɥɚ ɝɨɪɹɱɚɹ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɬɨɦɭ ɱɬɨ ɰɟɩɶ ɛɭɞɟɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɚɬɹɧɭɬɚ ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɨɫɬɵɧɟɬ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɰɟɩɢ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɰɟɩɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɧɹɬɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ ɦɦ ɨɬ ɲɢɧɵ ɰɟɩɢ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɗɬɨ ɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɩɨɞɧɹɜ ɰɟɩɶ ɨɞɧɨɣ ɪɭɤɨɣ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɹ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɜɟɫɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɋɢ...

Page 134: ...ɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ Ʉɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɢɥɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɬɪɢɝɝɟɪɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Ʉɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɬɠɚɬɚ ɢ ɬɪɢɝɝɟɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɠɚɬ ɞɥɹ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɐɟɩɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡ ɐɟɩɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɡɚɩɭɫɤɚɟɦɵɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɪɭɤɨɨɝɪɚɞɢɬ...

Page 135: ...ɢɦɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɟɥɹɬɶ ɩɪɢ ɪɟɡɤɟ ɜɛɨɤ ɧɚɤɥɨɧɧɨ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɪɨɞɨɥɶɧɨɣ ɪɟɡɤɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɡɭɛɱɚɬɨɝɨ ɭɩɨɪɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɬɫɤɨɤɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɢɥɭ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɲɢɧɚ ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶ ɩɨɞ ɩɥɨɫɤɢɦ ɭɝɥɨɦ ɤ ɪɚɫɩɢɥɢɜɚɟɦɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɨɫɥɚɛɥɟɧɧɨɣ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɬɹɧɭɬɨɣ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɨ ɢɡɧɨɲɟɧɧɨɣ ɰɟɩɶɸ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɰɟɩɶ ɡɚɬɨɱɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɧɟ ɩɢɥɢɬɟ ɜɵɲɟ ɭɪɨɜɧɹ ɩɥɟɱɚ ɧɟ ɩɢɥɢɬɟ ɤɨɧɰɨ...

Page 136: ...ɞɚɪɨɜ ɨ ɤɚɦɧɢ ɝɜɨɡɞɢ ɢ ɬ ɞ ɬɚɤ ɤɚɤ ɢɯ ɦɨɠɟɬ ɨɬɛɪɨɫɢɬɶ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɰɟɩɶ ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɥɸɞɟɣ ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɪɹɞɨɦ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɨɣ ɨɝɪɚɞɵ ɢɥɢ ɡɟɦɥɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɸɳɭɸ ɩɢɥɭ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɢɥɵ ɞɥɹ ɩɪɨɪɟɠɢɜɚɧɢɹ ɜɟɬɨɤ ɢɥɢ ɤɭɫɬɨɜ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɉɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɪɟɡɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ ɬɚɤ ɤɚɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɡɭɛɱɚɬɨɝɨ ɭɩɨɪɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɉɢɥɢɬɟ ɩɨɞ ...

Page 137: ...ɟɧɧɨɝɨ ɛɪɟɜɧɚ ɧɚ ɤɭɫɤɢ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɬɜɟɪɞɨɣ ɨɩɨɪɵ ɢ ɜɫɬɚɧɶɬɟ ɜɵɲɟ ɛɪɟɜɧɚ ɧɚ ɫɤɥɨɧɟ ɟɫɥɢ ɪɟɡɤɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɧɚɤɥɨɧɧɨɦ ɭɱɚɫɬɤɟ ȿɫɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɛɪɟɜɧɨ ɞɨɥɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɬɚɤɭɸ ɨɩɨɪɭ ɱɬɨɛɵ ɨɬɪɟɡɚɟɦɚɹ ɱɚɫɬɶ ɧɟ ɥɟɠɚɥɚ ɧɚ ɡɟɦɥɟ ȿɫɥɢ ɛɪɟɜɧɨ ɢɦɟɟɬ ɨɩɨɪɭ ɫ ɞɜɭɯ ɤɨɧɰɨɜ ɢ ɜɚɦ ɧɭɠɧɨ ɪɚɡɪɟɡɚɬɶ ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟ ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɪɚɡɪɟɡ ɤɧɢɡɭ ɞɨ ɫɟɪɟɞɢɧɵ ɛɪɟɜɧɚ ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɪɚɡɪɟɡ ɫɧɢɡɭ ɜɜɟɪɯ ɗɬɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬ ɡɚɠɚɬɢɟ ɲɢ...

Page 138: ...ɧɟɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɢɡɧɚɲɢɜɚɟɬɫɹ ɭ ɧɢɠɧɟɣ ɤɪɨɦɤɢ ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɰɟɩɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɲɢɧɭ ɧɚ ɞɥɹ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ ɩɪɨɞɥɢɜ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɰɟɩɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɟɞɭɳɭɸ ɡɜɟɡɞɨɱɤɭ ȿɫɥɢ ɨɧɚ ɢɡɧɨɲɟɧɚ ɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɟ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɚɝɟɧɬɚ ȿɫɥɢ ɲɢɧɚ ɢɡɧɨɲɟɧɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɟ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɚɝɟɧɬɚ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ȼɪɟɜɧɨ ɫ ɨɩɨɪɨɣ ɫ ɨɞɧɨɝɨ ɤɨɧɰɚ ɋ...

Page 139: ...ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɰɟɩɢ ɲɢɧɵ ɩɢɥɵª Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɲɢɧɵ Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɲɢɧɨɣ ɦɨɠɧɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɟɫɥɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɰɟɩɧɨɣ ɩɢɥɵ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɡɚɬɨɱɤɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɟɨɞɢɧɚɤɨɜɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɡɭɛɶɟɜ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɣ ɝɥɭɛɢɧɵ ɪɟɡɚ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɲɢɧɨɣ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɩɪɢɜɨɞɹɳɢɯ ɤ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɲɢɧɵ Ɍɚɤ ɤɚɤ ɲɢɧɚ ɢ...

Page 140: ... Ⱥ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦ ɝɥɭɛɢɧɵ ɪɟɡɚɧɢɹ ɝɥɭɛɢɧɚ ɪɟɡɚɧɢɹ ɉɪɢ ɡɚɬɨɱɤɟ ɰɟɩɢ ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɱɟɫɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɋɦ ɪɢɫ ɭɝɨɥ ɩɨɞɩɢɥɢɜɚɧɢɹ ɪɟɠɭɳɢɣ ɭɝɨɥ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚɩɢɥɶɧɢɤɚ ɞɢɚɦɟɬɪ ɤɪɭɝɥɨɝɨ ɧɚɩɢɥɶɧɢɤɚ ɝɥɭɛɢɧɚ ɩɨɞɩɢɥɢɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɡɚɬɨɱɤɢ ɰɟɩɢ ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɯɨɪɨɲɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɲɚɛɥɨɧ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɭɝɥɚ ɩɨɞɩɢɥɢɜɚɧɢɹ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ɋɢɫɤ ɨɬɫɤɨɤɚ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɭɝɨɥ ɩɨɞɩɢɥɢɜɚɧɢɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɣ ...

Page 141: ...ɭɣɬɟ ɜɨɞɭ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢ ɩɨɥɢɪɭɸɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɫ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɋɧɢɦɚɣɬɟ ɢ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɳɟɬɤɨɣ ɤɪɵɲɤɭ ɰɟɩɶ ɢ ɲɢɧɭ ɤɚɠɞɵɟ ɱɚɫɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ŷ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɨɛɥɚɫɬɶ ɩɨɞ ɤɪɵɲɤɨɣ ɜɟɞɭɳɭɸ ɡɜɟɡɞɨɱɤɭ ɢ ɲɢɧɭ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ Ŷ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɦɚɫɥɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ Ŷ ȿɫɥɢ ɰɟɩɧɚɹ ɩɢɥɚ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɯɪɚɧɟɧɢɸ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɰɟɩɶ ɢ ɲɢɧɭ Ŷ ɏɪɚɧɢɬɟ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ...

Page 142: ...RU 18 RU ...

Page 143: ...ɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɢɡɧɨɫɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ȼɚɲɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɛɭɞɭɬ ɩɪɢɧɹɬɵ ɟɫɥɢ ȼɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟ ɤɚɫɫɨɜɵɣ ɱɟɤ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɞɚɬɭ ɩɨɤɭɩɤɢ ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɨɫɶ ɤɚɤɢɦ ɥɢɛɨ ɪɟɦɨɧɬɧɵɦ ɪɚɛɨɬɚɦ ɢ ɢɥɢ ɧɢ ɨɞɧɚ ɢɡ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɛɵɥɚ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɬɪɟɬɶɢɦ ɥɢɰɨɦ ɂɡɞɟɥɢɟ ɜɫɟɝɞɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɥɨɫɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ...

Page 144: ... ɩɢɥɚ ȼ Ɇɨɞɟɥɶ 6 0 ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɋɨɜɟɬɚ Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ ɞȻ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɨɪɦɚɦ 1 1 1 1 1 1 ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɧɵɣ ɨɪɝɚɧ ɌɘɎ ɋɘȾ ɉɪɨɞɭɤɬ ɋɟɪɜɢɫ Ƚɦɛɯª 789 68 3URGXFW 6HUYLFH PE ɇɨɦɟɪ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɧɨɝɨ ɨɪɝɚɧɚ ɉɚɪɬɢɹ ʋ 6 Ɇɟɫɬɨ ɩɨɞɩɢɫɢ Ⱦɢɪɟɤɬɨɪ ɩɨ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦ ɡɚɤɭɩɤɚɦ ȺȾȿɈ ɋȿɊȼɂɋɂɁª Ⱦɚɬɚ Ȼɪɭɧɨ ɉɨɬɬɢ UXQR 3277 ɉɨɫɥɟɞɧɢɟ ɞɜɟ ɰɢɮɪɵ ɝɨɞɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ ɋȿª 䱣䅶ऩᡍ বࡼ ҷ㸼 ᑈˈ䱣...

Page 145: ... 67 5 16 Ɇɢ ɜɩɟɜɧɟɧɿ ɳɨ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ ɜɢɩɪɚɜɞɚɽ ɬɚ ɧɚɜɿɬɶ ɩɟɪɟɜɟɪɲɢɬɶ ɜɚɲɿ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɳɨɞɨ ɹɤɨɫɬɿ ɬɚ ɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿ ɉɪɢɫɜɹɬɿɬɶ ɱɚɫ ɱɢɬɚɧɧɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɧɨɜɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ ɬɚ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɳɨ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɜ ɧɶɨɦɭ ...

Page 146: ...ɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɧɟɳɚɫɧɨɝɨ ɜɢɩɚɞɤɭ ɛ ɇɟ ɩɪɚɰɸɣɬɟ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɨɦ ɭ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɭ ɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬɿ ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯ ɪɿɞɢɧ ɝɚɡɿɜ ɚɛɨ ɩɢɥɭ ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɭ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɿɫɤɪɢ ɜɿɞ ɹɤɢɯ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɣɧɹɬɢɫɹ ɩɢɥ ɚɛɨ ɜɢɩɚɪɢ ɜ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɛɥɢɡɶɤɨ ɞɿɬɟɣ ɿ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɨɦ ɐɟ ɦɨɠɟ ɜɿɞɜɨɥɿɤɚɬɢ ɜɚɫ ɿ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ȿɥɟɤɬɪɨɛɟɡɩɟɤɚ ɚ ɒɬɟ...

Page 147: ... ɨɞɹɝ ɇɟ ɧɨɫɿɬɶ ɜɿɥɶɧɨɝɨ ɨɞɹɝɭ ɬɚ ɛɿɠɭɬɟɪɿʀ ɋɬɟɠɬɟ ɡɚ ɬɢɦ ɳɨɛ ɜɨɥɨɫɫɹ ɨɞɹɝ ɬɚ ɪɭɤɚɜɢɰɿ ɧɟ ɩɨɬɪɚɩɢɥɢ ɧɚ ɪɭɯɨɦɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ȼɿɥɶɧɢɣ ɨɞɹɝ ɛɿɠɭɬɟɪɿɹ ɱɢ ɞɨɜɝɟ ɜɨɥɨɫɫɹ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɬɪɚɩɢɬɢ ɜ ɪɭɯɨɦɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɽ əɤɳɨ ɽ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɞɥɹ ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɚɛɨ ɡɛɢɪɚɧɧɹ ɩɢɥɭ ʀɯ ɫɥɿɞ ɨɛɨɜ ɹɡɤɨɜɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɥɹ ɡɛɨɪɭ ɩɢɥɭ ɦɨɠɟ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɩɨɜ ɹɡɚɧɭ ɡ ɩɢɥɨɦ Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ...

Page 148: ...ɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɢɥɭ ɧɚ ɞɟɪɟɜɿ Ɋɨɛɨɬɚ ɡ ɩɢɥɨɸ ɧɚ ɞɟɪɟɜɿ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ Ŷ Ɂɚɜɠɞɢ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɫɬɿɣɤɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɧɿɝ ɿ ɩɪɚɰɸɣɬɟ ɡ ɥɚɧɰɸɝɨɜɨɸ ɩɢɥɨɸ ɬɿɥɶɤɢ ɫɬɨɹɱɢ ɧɚ ɧɟɪɭɯɨɦɿɣ ɫɬɿɣɤɿɣ ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɋɥɢɡɶɤɿ ɚɛɨ ɧɟɫɬɿɣɤɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɹɤ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɞɪɚɛɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɪɿɜɧɨɜɚɝɢ ɚɛɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɢɥɨɸ Ŷ ɉɿɞ ɱɚɫ ɨɛɪɿɡɚɧɧɹ ɧɚɬɹɝɧɭɬɨʀ ɝɿɥɤɢ ɩɚɦ ɹɬɚɣɬɟ ɩɪɨ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɝɿɥɤɢ ɜ ɩɨɩɟɪɟ...

Page 149: ... ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɪɨɡɪɢɜɚɧɧɹ ɥɚɧɰɸɝɚ ɬɚ ɚɛɨ ɜɿɞɞɚɱɿ Ŷ Ⱦɿɣɬɟ ɡɝɿɞɧɨ ɡɿ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦɢ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɳɨɞɨ ɝɨɫɬɪɿɧɧɹ ɣ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɥɚɧɰɸɝɚ ɩɢɥɢ Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ ɜɢɫɨɬɢ ɝɥɢɛɢɧɨɦɿɪɚ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨʀ ɜɿɞɞɚɱɿ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɉɁȼ ɡɿ ɫɬɪɭɦɨɦ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɦȺ ɚɛɨ ɦɟɧɲɟ ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɿɡɚɧɧɹ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɧɚɞɿɣɧɨ ɩɪɨɤɥɚɞɟɧɢɣ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɣɨɝɨ ɡɚɩɥɭɬɭɜɚɧɧɸ ɜ...

Page 150: ...ɿɧɱɢɤ ɚɛɨ ɜɟɪɯɿɜɤɚ ɲɢɧɢ ɬɨɪɤɚɽɬɶɫɹ ɨɛ ɽɤɬɚ ɚɛɨ ɤɨɥɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɿɡɚɧɧɹ ɞɟɪɟɜɢɧɚ ɫɬɢɫɤɚɽɬɶɫɹ ɣ ɡɚɳɟɦɥɸɽ ɥɚɧɰɸɝ ɩɢɥɤɢ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɜɟɪɯɿɜɤɢ ɭ ɞɟɹɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɛɥɢɫɤɚɜɢɱɧɨʀ ɡɜɨɪɨɬɧɨʀ ɪɟɚɤɰɿʀ ɜɿɞɤɢɞɚɧɧɹ ɩɢɥɹɥɶɧɨʀ ɲɢɧɢ ɜɝɨɪɭ ɬɚ ɧɚɡɚɞ ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ Ɂɚɳɟɦɥɟɧɧɹ ɥɚɧɰɸɝɚ ɩɢɥɤɢ ɜɡɞɨɜɠ ɧɢɠɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɲɢɧɢ ɦɨɠɟ ɩɨɬɹɝɧɭɬɢ ɩɢɥɤɭ ɜɩɟɪɟɞ ɜɿɞ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ Ɂɚɳɟɦɥɟɧɧɹ ɥɚɧɰɸɝɚ ɩɢɥɤɢ ɜɡɞɨɜɠ ɜɟɪɯɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢ...

Page 151: ... ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ Ʉɪɢɲɤɚ ɛɚɱɤɚ ɞɥɹ ɥɚɧɰɸɝɨɜɨʀ ɨɥɢɜɢ ȼɿɤɨɧɰɟ ɪɿɜɧɹ ɨɥɢɜɢ ɉɟɪɟɞɧɹ ɪɭɱɤɚ ȼɚɠɿɥɶ ɥɚɧɰɸɝɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ Ɂɚɯɢɫɧɢɣ ɳɢɬɨɤ 6 6 ɫɢɫɬɟɦɚ ɉɢɥɹɥɶɧɚ ɲɢɧɚ Ʌɚɧɰɸɝ ɩɢɥɤɢ Ɂɿɪɨɱɤɚ Ɋɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ Ɂɭɛɱɚɫɬɢɣ ɭɩɨɪ Ʉɨɠɭɯ ɡɚɯɢɫɬɭ ɩɢɥɹɥɶɧɨʀ ɲɢɧɢ 1 6 7 3 4 9 8 5 2 11 10 13 12 14 15 ...

Page 152: ...ɭ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɥɚɧɰɸɝɚ Ɂɚɭɜɚɠɟɧɧɹ ɜɤɚɡɚɧɟ ɫɭɦɚɪɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɛɭɥɨ ɜɢɦɿɪɹɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɭ ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɶ ɿ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɞɥɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɨɞɧɨɝɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡ ɿɧɲɢɦ ɜɤɚɡɚɧɟ ɫɭɦɚɪɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɦɨɠɟ ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɞɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɨɰɿɧɤɢ ɜɩɥɢɜɭ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɟɦɿɫɿɹ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɩɿɞ ɱɚɫ ɮɚɤɬɢɱɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶ ɜɿɞ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨɝɨ ɫ...

Page 153: ...ɢ ɬɚ ɡɿɪɨɱɤɢ Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɥɚɧɰɸɝɚ ɝɨɥɨɜɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ ɡɦɚɳɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɇɟ ɧɚɬɹɝɭɣɬɟ ɥɚɧɰɸɝ ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɝɚɪɹɱɢɣ ɰɟ ɜɢɤɥɢɱɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɧɚɬɹɝ ɥɚɧɰɸɝɚ ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɨɯɨɥɨɧɟ ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɧɰɸɝɨɜɭ ɩɢɥɤɭ ɧɚ ɡɪɭɱɧɭ ɪɿɜɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɉɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɧɚɬɹɝ ɞɨɫɹɝɚɽɬɶɫɹ ɤɨɥɢ ɥɚɧɰɸɝ ɩɿɞɧɿɦɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ ɦɦ ɧɚɞ ɫɟɪɟɞɢɧɨɸ ɲɢɧɢ ɐɟ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɩɿɞɧɹɜɲɢ ɩɢɥɤɭ ɡɚ ɥɚɧɰɸɝ ɨɞɧɿɽɸ ɪɭɤɨɸ Ⱦɢɜ ...

Page 154: ...ɭɧ ɩɢɥɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɹɤɳɨ ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ ɝɨɥɨɜɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ ɓɨɛ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ ɡɧɨɜɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɣ ɜɜɿɦɤɧɭɬɢ ɝɨɥɨɜɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ Ƚɚɥɶɦɨ ɥɚɧɰɸɝɚ Ƚɚɥɶɦɨ ɥɚɧɰɸɝɚ ɰɟ ɦɟɯɚɧɿɡɦ ɡɚɯɢɫɬɭ ɳɨ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɜɚɠɟɥɟɦ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɪɭɱɤɢ ȼ ɪɚɡɿ ɜɿɞɞɚɱɿ ɥɚɧɰɸɝ ɦɨɦɟɧɬɚɥɶɧɨ ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɬɚɤɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ Ƚɚɥɶɦɨ ɥɚɧɰɸɝɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟ ɞɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɣɦɨɜɿɪɧɨɫɬɿ ...

Page 155: ...ɪɢ ɛɨɤɨɜɨɦɭ ɩɨɯɢɥɨɦɭ ɩɢɥɹɧɧɿ ɬɚ ɩɢɥɹɧɧɿ ɜɡɞɨɜɠ ɤɨɥɨɞ ɤɨɥɢ ɛɚɦɩɟɪ ɡ ɲɢɩɚɦɢ ɧɟ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɢɣ ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɜɿɞɞɚɱɿ ɉɢɥɹɣɬɟ ɡ ɲɢɧɨɸ ɩɿɞ ɩɥɨɫɤɢɦ ɤɭɬɨɦ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɩɪɚɰɸɣɬɟ ɡ ɧɟ ɡɚɬɹɝɧɭɬɢɦ ɪɨɡɬɹɝɧɭɬɢɦ ɚɛɨ ɫɢɥɶɧɨ ɡɧɨɲɟɧɢɦ ɥɚɧɰɸɝɨɦ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɥɚɧɰɸɝ ɡɚɬɨɱɟɧɢɣ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɩɢɥɹɣɬɟ ɜɢɳɟ ɪɿɜɧɹ ɩɥɟɱɟɣ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɩɢɥɹɣɬɟ ɤɿɧɱɢɤɨɦ ɲɢɧɢ Ɂɚɜɠɞɢ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɩɢɥɤɭ ɦɿɰɧɨ ɬɚ ɨɛɨɦɚ ɪɭɤɚɦɢ Ɂɚɜɠɞɢ ɜ...

Page 156: ...ɝɚ Ʉɨɪɨɬɤɿ ɤɨɥɨɞɢ ɩɟɪɟɞ ɪɿɡɚɧɧɹɦ ɫɥɿɞ ɧɚɞɿɣɧɨ ɪɨɡɦɿɫɬɢɬɢ ɬɚ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɉɢɥɹɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɞɟɪɟɜɚ ɬɚ ɜɢɪɨɛɢ ɡ ɞɟɪɟɜɚ ɉɪɢ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɿ ɡɚɜɠɞɢ ɫɬɟɪɟɠɿɬɶɫɹ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɩɿɞ ɩɢɥɤɭ ɤɚɦɟɧɿɜ ɰɜɹɯɿɜ ɬɨɳɨ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɿɞɤɢɧɭɬɿ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɥɚɧɰɸɝɚ ɚɛɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɬɚ ɥɸɞɟɣ ɩɨɛɥɢɡɭ Ȼɟɪɟɠɿɬɶ ɩɢɥɤɭ ɜɿɞ ɬɨɪɤɚɧɧɹ ɞɪɨɬɿɜ ɬɚ ɡɟɦɥɿ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɢɥɤɢ ɞɥɹ ɨɛɪɿɡɚɧɧɹ ɝɿɥɥɹɤ ɬɚ ɤɭɳɿɜ ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱ...

Page 157: ...ɟ ɫɩɨɱɢɜɚɽ ɧɚ ɡɟɦɥɸ əɤɳɨ ɤɨɥɨɞɚ ɥɟɠɢɬɶ ɧɚ ɨɩɨɪɚɯ ɡ ɨɛɨɯ ɤɿɧɰɿɜ ɿ ɪɨɡɩɢɥ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɪɨɛɢɬɢ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɿ ɡɪɨɛɿɬɶ ɧɚɞɩɢɥ ɜɧɢɡ ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɿ ɤɨɥɨɞɢ ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɪɨɛɿɬɶ ɩɪɨɩɢɥ ɡɧɢɡɭ ɜɝɨɪɭ ɐɟ ɞɨɩɨɦɨɠɟ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɡɚɬɢɫɤɚɧɧɸ ɲɢɧɢ ɬɚ ɥɚɧɰɸɝɚ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɳɨɛ ɥɚɧɰɸɝ ɧɟ ɬɨɪɤɚɜɫɹ ɡɟɦɥɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɹ ɰɟ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɬɭɩɥɟɧɧɹ ɥɚɧɰɸɝɚ ɉɪɢ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɿ ɧɚ ɫɯɢɥɿ ɡɚɜɠɞɢ ɫɬɿɣɬɟ ɡɜɟɪɯɭ ɧɚɞ ɤɨɥɨɞɨɸ Ʉɨɥɨɞɚ ...

Page 158: ...ɨɞɠɟɧɚ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ʀʀ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ əɤɳɨ ɲɢɧɚ ɡɧɨɲɟɧɚ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ʀʀ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ ɑɢɳɟɧɧɹ ɣ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪɟɞ ɤɨɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɨɱɟɜɢɞɧɢɯ ɞɟɮɟɤɬɿɜ ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɪɨɡɬɹɝɧɭɬɿɫɬɶ ɡɦɿɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɥɚɧɰɸɝɚ ɿ ɲɢɧɢ ɨɫɥɚɛɥɟɧɧɹ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɬɚ ɡɧɨɲɟɧɿɫɬɶ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɩɢɥɤɢ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɳɨɛ ɤɨɠɭɯɢ ɬɚ...

Page 159: ...ɬɨ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɬɹɝɧɭɬɢɦ ɥɚɧɰɸɝɨɦ ɫɩɪɢɹɸɬɶ ɲɜɢɞɤɨɦɭ ɡɧɨɫɭ ɲɢɧɢ ɞɢɜ ɪɨɡɞɿɥ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɞɨɝɥɹɞɭ ɡɚ ɥɚɧɰɸɝɨɦ ɓɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɡɧɨɫ ɲɢɧɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɩɪɨɜɚɞɢɬɢ ɬɚɤɟ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɉɪɨɯɨɞɢ ɞɥɹ ɨɥɢɜɢ ɉɪɨɯɨɞɢ ɞɥɹ ɨɥɢɜɢ ɧɚ ɲɢɧɿ ɦɚɸɬɶ ɨɱɢɳɭɜɚɬɢɫɹ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɡɦɚɳɭɜɚɧɧɹ ɲɢɧɢ ɬɚ ɥɚɧɰɸɝɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɐɟ ɦɨɠɟ ɦɨɠɧɚ ɪɨɛɢɬɢ ɦ ɹɤɢɦ ɞɪɨɬɨɦ ɞɨɫɢɬɶ ɦɚɥɨɝɨ ɩɟɪɟɬɢɧɭ ɳɨɛ ɜɿɧ ɩɪɨɯɨɞɢɜ ɜ ɨɬɜɿɪ ɩɨɞɚɱɿ ...

Page 160: ...ɚɧɧɹ Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɡɚɝɨɫɬɪɸɜɚɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɿ ɯɨɪɨɲɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɬɪɚɮɚɪɟɬ ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɤɭɬɚ ɡɚɬɨɱɭɜɚɧɧɹ ɍɜɚɝɚ Ɋɢɡɢɤ ɜɿɞɞɚɱɢ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ ɤɨɥɢ ɤɭɬ ɡɚɝɨɫɬɪɸɜɚɧɧɹ ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɟɥɢɤɢɣ ɤɭɬ ɪɿɡɚɧɧɹ ɡɚɧɚɞɬɨ ɦɚɥɢɣ ɞɿɚɦɟɬɪ ɤɪɭɝɥɨɝɨ ɬɟɪɩɭɝɚ ɡɚɧɚɞɬɨ ɦɚɥɢɣ ɡɭɛɰɿ ɡɚɬɨɱɟɧɿ Ⱦɢɜ ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɡɚɝɨɫɬɪɟɧɧɹ ɡɭɛɰɿɜ ɩɨɬɪɿɛɧɿ ɤɪɭɝɥɢɣ ɬɟɪɩɭɝ ɬɪɚɮɚɪɟɬ Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɡɚ ɰɢɦɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɜ ɝɨɫɩɨɞɚɪɱɢɣ ɦɚɝɚɡɢɧ ɉɟɪɟɤ...

Page 161: ...ɢɫɬɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɨɞɭ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɬɚ ɩɨɥɿɪɨɥɿ ɉɪɢɛɟɪɿɬɶ ɜɫɟ ɫɦɿɬɬɹ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɯ ɨɬɜɨɪɿɜ ɞɜɢɝɭɧɚ Ɂɧɿɦɿɬɶ ɬɚ ɨɱɢɫɬɿɬɶ ɳɿɬɤɨɸ ɤɪɢɲɤɭ ɥɚɧɰɸɝ ɿ ɲɢɧɭ ɩɿɫɥɹ ɝɨɞɢɧ ɪɨɛɨɬɢ Ŷ Ɉɱɢɫɬɿɬɶ ɦ ɹɤɨɸ ɳɿɬɤɨɸ ɦɿɫɰɟ ɩɿɞ ɤɪɢɲɤɨɸ ɩɪɢɜɿɞɧɭ ɡɿɪɨɱɤɭ ɿ ɡɿɛɪɚɧɭ ɲɢɧɭ Ŷ Ɉɱɢɫɬɿɬɶ ɨɬɜɿɪ ɩɨɞɚɱɿ ɨɥɢɜɢ ɱɢɫɬɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ Ŷ əɤɳɨ ɥɚɧɰɸɝɨɜɚ ɩɢɥɚ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɱɚɫ ɩɨɱɢɫɬɿɬɶ ɥɚɧɰɸɝ ɿ ɲɢɧɭ Ŷ ...

Page 162: ...UA 18 UA ...

Page 163: ...ɜ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɤɨɥɚ ɡɚɯɢɫɬɭ ɬɚ ɞɜɢɝɭɧɢ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ʀɯ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɉɪɟɬɟɧɡɿʀ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɛɭɞɟ ɨɛɪɨɛɥɹɬɢɫɶ ɥɢɲɟ ɬɨɞɿ ɹɤɳɨ Ⱦɨɤɚɡ ɞɚɬɢ ɤɭɩɿɜɥɿ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɱɟɤɭ ɪɟɦɨɧɬ ɬɚ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɚ ɧɟ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɥɢɫɶ ɬɪɟɬɿɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ ȱɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɦɟɯɚɧɿɡɦɭ ɚɛɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɞɨɩɨɦɿɠɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɧɟ ɛɭɥɨ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɟ ɡɨɜɧɿɲɧɿɦɢ ɮɚɤ...

Page 164: ...ɦɚɧɨ ɜɢɦɨɝɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɪɚɞɢ ɚ ɫɚɦɟ ɿ ɝɚɪɚɧɬɨɜɚɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɞȻ Ⱥ ɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɬɚɤɢɦ ɧɨɪɦɚɦ 1 1 1 1 1 1 ɍɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣ ɨɪɝɚɧ 7ɖ9 6ɖ 3URGXFW 6HUYLFH PE ɇɨɦɟɪ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɝɨ ɨɪɝɚɧɭ ɇɨɦɟɪ ɩɚɪɬɿʀ 6 ɉɨɫɚɞɚ ɨɫɨɛɢ ɳɨ ɩɿɞɩɢɫɚɥɚɫɹ Ⱦɢɪɟɤɬɨɪ ɿɡ ɡɚɤɭɩɿɜɥɿ ɧɚ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɦɭ ɪɢɧɤɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ 2 6 59 6ª Ⱦɚɬɚ UXQR 3277 Ɉɫɬɚɧɧɿ ɞɜɿ ɰɢɮɪɢ ɪɨɤɭ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɋȿª 䱣䅶ऩᡍ বࡼ ҷ㸼 ᑈˈ䱣ᑈব ...

Page 165: ...FRQIRUPHD ă DúWHSWăULORU GXPQHDYRDVWUă FX SULYLUH OD FDOLWDWH úL DELOLWDWH LDU DúWHSWăULOH GXPQHDYRDVWUă YRU FKLDU GHSăúLWH 9ă UXJăP Vă FLWLĠL FX DWHQĠLH vQWUHJXO PDQXDO GH LQVWUXFĠLXQL vQDLQWH GH XWLOL DUHD QRXOXL GXPQHDYRDVWUă SURGXV úL Vă UHVSHFWDĠL LQVWUXFĠLXQLOH HOHPHQWDUH GHVFULVH vQ DFHVWD ...

Page 166: ...U VDX SUDIXOXL 6FXOHOH HOHFWULFH FUHHD ă VFkQWHL FDUH SRW DSULQGH SUDIXO VDX JD HOH F 1X OăVDĠL FRSLLL úL WUHFăWRULL Vă VH DSURSLH vQ WLPS FH XWLOL DĠL R VFXOă HOHFWULFă LVWUDJHUHD DWHQĠLHL SRDWH FDX D SLHUGHUHD FRQWUROXOXL 6LJXUDQĠD HOHFWULFă D ùWHFKHUXO VFXOHORU HOHFWULFH WUHEXLH Vă FRUHVSXQGă FX SUL D GH UHĠHD HOHFWULFă 1X PRGL FDĠL QLFLRGDWă úWHFKHUXO VXE QLFLR IRUPă 1X XWLOL DĠL QLFLXQ DGDSWR...

Page 167: ...XOD HOHFWULFă FRUHVSXQ ăWRDUH DSOLFDĠLHL GXPQHDYRDVWUă 6FXOD HOHFWULFă FRUHVSXQ ăWRDUH YD HIHFWXD OXFUDUHD PDL ELQH úL vQ VLJXUDQĠă PDL PDUH OD YLWH D SHQWUX FDUH D IRVW SURLHFWDWă E 1X XWLOL DĠL VFXOD HOHFWULFă GDFă vQWUHUXSăWRUXO QX FRPXWă SH SR LĠLLOH SRUQLW úL RSULW 2ULFH VFXOă HOHFWULFă FDUH QX SRDWH FRQWURODWă GH OD vQWUHUXSăWRU HVWH SHULFXORDVă úL WUHEXLH UHSDUDWă F HFRQHFWDĠL úWHFKHUXO GH ...

Page 168: ...L ĠLQkQGX O OD GLVWDQĠă GH FRUS kQG WUDQVSRUWDĠL VDX GHSR LWDĠL IHUăVWUăXO FX ODQĠ HFKLSDĠL O vQWRWGHDXQD FX WHDFD úLQHL GH JKLGDUH 0DQHYUDUHD FRUHVSXQ ăWRDUH D IHUăVWUăXOXL FX ODQĠ YD UHGXFH SUREDELOLWDWHD XQXL FRQWDFW DFFLGHQWDO FX ODQĠXO vQ PLúFDUH DO IHUăVWUăXOXL Ŷ 5HVSHFWDĠL LQVWUXFĠLXQLOH SULYLQG XQJHUHD WHQVLRQDUHD ODQĠXOXL úL VFKLPEDUHD DFFHVRULLORU DQĠXO OXEUL DW VDX WHQVLRQDW QHFRUHVSXQ ...

Page 169: ...Vă H HUVH H WăLHUHD EXúWHQLORU SH R FDSUă GH WăLDW OHPQH GDFă HVWH QHFHVDUă vQORFXLUHD FRUGRQXOXL GH DOLPHQWDUH DFHDVWD WUHEXLH HIHFWXDWă GH SURGXFăWRU VDX GH UHSUH HQWDQWXO VăX SHQWUX HYLWDUHD RULFăUXL SHULFRO DFă SHULLOH GH FăUEXQH WUHEXLH Vă H vQORFXLWH DFHDVWă RSHUDĠLH WUHEXLH HIHFWXDWă GH R SHUVRDQă FDOL FDWă vQ UHSDUDĠLL VH YRU vQORFXL vQWRWGHDXQD DPEHOH SHULL vQ DFHODúL WLPS 0RG GH FLWLUH D...

Page 170: ...LQYHUVă IXOJHUăWRDUH ORYLQG úLQD GH JKLGDUH vQ VXV úL vQDSRL vQ GLUHFĠLD RSHUDWRUXOXL 3ULQGHUHD ODQĠXOXL IHUăVWUăXOXL GH D OXQJXO SăUĠLL LQIHULRDUH D úLQHL GH JKLGDUH SRDWH WUDJH IHUăVWUăXO vQ GLUHFĠLD vQDLQWH vQ GLUHFĠLD RSXVă RSHUDWRUXOXL 3ULQGHUHD ODQĠXOXL IHUăVWUăXOXL GH D OXQJXO SăUĠLL VXSHULRDUH D úLQHL GH JKLGDUH SRDWH vPSLQJH UDSLG úLQD GH JKLGDUH vQDSRL vQ GLUHFĠLD RSHUDWRUXOXL 2ULFDUH GL...

Page 171: ... VLJXUDQĠă DSDF XOHL GH ODQĠ HUHDVWUă QLYHO GH XOHL 0kQHU IURQWDO 0DQHWă IUkQă GH ODQĠ SăUăWRDUH GH SURWHFĠLH 6LVWHP 6 6 ùLQă GH JKLGDUH DQĠ GH IHUăVWUăX 5RDWă GH ODQĠ XWRQ GH UHJODUH PRUWL RU FX úWLIWXUL 7HDFă GH SURWHFĠLH D úLQHL 1 6 7 3 4 9 8 5 2 11 10 13 12 14 15 ...

Page 172: ...FX PXFKLLOH WăLHWRDUH DOH ODQĠXOXL vQGUHSWDWH vQ GLUHFĠLD GH URWDĠLH HSODVDĠL SULQ DOXQHFDUH ODQĠXO GH IHUăVWUăX vQ FDQDOXO GLQ MXUXO úLQHL VLJXUDĠL Yă Fă ODQĠXO HVWH vQ GLUHFĠLH GH IXQFĠLRQDUH FRUHFWă 1RWă YDORDUHD WRWDOă GH YLEUDĠLL GHFODUDWă D IRVW PăVXUDWă vQ FRQIRUPLWDWH FX R PHWRGă VWDQGDUG GH WHVWDUH úL SRDWH XWLOL DWă SHQWUX FRPSDUDUHD VFXOHORU vQWUH HOH YDORDUHD WRWDOă GH YLEUDĠLL GHFODUD...

Page 173: ...UD ODQĠXO 8Q ODQĠ VOăELW YD SURYRFD X XUD UDSLGă D ODQĠXOXL úLQHL GH JKLGDUH úL URĠLL GH ODQĠ XUDWD GH YLDĠă D ODQĠXOXL GH IHUăVWUăX GHSLQGH PDL DOHV GH XQJHUHD VX FLHQWă úL GH vQWLQGHUHD FRUHFWă YLWDĠL WHQVLRQDUHD ODQĠXOXL GDFă DFHVWD HVWH HUELQWH vQWUXFkW DFHVW OXFUX YD SURYRFD VXSUDWHQVLRQDUHD ODQĠXOXL FkQG DFHVWD VH UăFHúWH 3ODVDĠL IHUăVWUăXO FX ODQĠ SH RULFH VXSUDIDĠă SODQă FRUHVSXQ ăWRDUH 5R...

Page 174: ...WRQXO GH VLJXUDQĠă HVWH XQ GLVSR LWLY GH VLJXUDQĠă FDUH DUH FD VFRS HYLWDUHD SRUQLULL DFFLGHQWDOH 0RWRUXO IHUăVWUăXOXL VH YD RSUL DXWRPDW FkQG VH HOLEHUHD ă FRPXWDWRUXO GH GHFODQúDUH XWRQXO GH VLJXUDQĠă YD WUHEXL Vă H DSăVDW LDU FRPXWDWRUXO Vă H DSăVDW SHQWUX D UHSRUQL PRWRUXO UkQD GH ODQĠ UkQD GH ODQĠ HVWH XQ PHFDQLVP GH VLJXUDQĠă DFWLYDW SULQ DSăUăWRDUHD IURQWDOă GH PkQă kQG LQWHUYLQH UHFXOXO OD...

Page 175: ...IHUăVWUăXO ĠLQkQG úLQD GH JKLGDUH OD XQ XQJKL GH R 1X OXFUDĠL QLFLRGDWă FX XQ ODQĠ VOăELW vQWLQV OD PD LP VDX FX X XUă SURQXQĠDWă VLJXUDĠL Yă Fă ODQĠXO HVWH DVFXĠLW FRUHFW 1X WăLDĠL QLFLRGDWă FX IHUăVWUăXO GHDVXSUD vQăOĠLPLL XPăUXOXL 1X OXFUDĠL QLFLRGDWă FX YkUIXO úLQHL GH JKLGDUH ğLQHĠL vQWRWGHDXQD ELQH FX DPEHOH PkLQL IHUăVWUăXO FX ODQĠ 8WLOL DĠL vQWRWGHDXQD XQ ODQĠ FX UHFXO UHGXV SOLFDĠL GLQĠLL...

Page 176: ...VWUăXO DYHĠL JULMă vQWRWGHDXQD Vă HYLWDĠL ORYLUHD SLHWUHORU FXLHORU HWF vQWUXFkW DFHVWHD DU SXWHD DUXQFDWH vQ VXV VDX DU SXWHD SURYRFD GHWHULRUDUHD ODQĠXOXL VDX DFFLGHQWDUHD JUDYă D RSHUDWRUXOXL VDX WUHFăWRULORU ğLQHĠL OD GLVWDQĠă GH JDUGXO GH VkUPă VDX SăPkQW IHUăVWUăXO DÀDW vQ IXQFĠLXQH 8WLOL DUHD IHUăVWUăXOXL SHQWUX WăLHUHD GH UDPXUL VXEĠLUL VDX WX úXUL QX HVWH DSUREDWă 7ăLHULOH SH OXQJLPH WUHE...

Page 177: ...H VSULMLQLW OD DPEHOH FDSHWH úL WUHEXLH Vă HIHFWXDĠL WăLHUHD DFHVWXLD OD PLMORF HIHFWXDĠL WăLHWXUD vQ MRV SH MXPăWDWH GLQ JURVLPH úL DSRL HIHFWXDĠL WăLHUHD SăUĠLL LQIHULRDUH FHDVWD YD vPSLHGLFD SULQGHUHD úLQHL GH JKLGDUH úL ODQĠXOXL vQ EXúWHDQ LĠL DWHQW Fă ODQĠXO QX WDLH vQ SăPkQW FkQG HIHFWXDĠL WăLHUHD EXúWHQLORU OD OXQJLPH vQWUXFkW DFHVW OXFUX SURYRDFă WRFLUHD UDSLGă D ODQĠXOXL kQG WăLDĠL XQ EXú...

Page 178: ... X DWă VDX GHWHULRUDWă SUHGDĠL VFXOD XQXL DJHQW GH VHUYLFH DXWRUL DW SHQWUX HIHFWXDUHD VFKLPEăULL XUăĠDUH úL vQWUHĠLQHUH ÌQDLQWH GH HFDUH XWLOL DUH 9HUL FDĠL DSDULĠLD GHIHFWHORU YL LELOH SUHFXP ODQĠ VDX úLQă VOăELWH GLVORFDWH VDX GHWHULRUDWH HOHPHQWH GH SULQGHUH VOăELWH úL FRPSRQHQWH X DWH VDX GHWHULRUDWH 9HUL FDĠL FD DSăUăWRULOH úL FDSDFHOH Vă QX H GHWHULRUDWH úL Vă H DWH FRUHFW IHFWXDĠL XúWHDQ V...

Page 179: ...UXLWXO ODQĠXOXL úL GL FXOWDWH vQ H HFXWDUHD GH WăLHUL GUHSWH XEUL HUHD LQVX FLHQWă D úLQHL GH JKLGDUH úL IXQFĠLRQDUHD IHUăVWUăXOXL FX XQ ODQĠ SUHD VWUkQV YD FRQWULEXL OD X XUD UDSLGă D úLQHL YH L VHFĠLXQHD GH LQVWUXFĠLXQL GH vQWUHĠLQHUH D ODQĠXOXL 3HQWUX D DMXWD OD UHGXFHUHD OD PLQLP D X XULL úLQHL VH UHFRPDQGă XUPăWRDUHD vQWUHĠLQHUH D úLQHL GH JKLGDUH 7UDVHH GH XQJHUH 7UDVHHOH GH XQJHUH DIHUHQWH ...

Page 180: ...HFWă D ODQĠXOXL WUHEXLH Vă DYHĠL VFXOH EXQH GH H HPSOX XQ úDEORQ SHQWUX REĠLQHUHD XQXL XQJKL FRUHFW DO SLOHL YHUWL DUH 5LVFXO GH UHFXO FUHúWH FkQG XQJKLXO SLOHL HVWH SUHD PDUH XQJKLXO GH WăLHUH HVWH SUHD PLF GLDPHWUXO SLOHL URWXQGH HVWH SUHD PLF VFXĠLUHD GLQWHOXL 9H L LJ 3HQWUX DVFXĠLUHD GLQĠLORU IHUăVWUăXOXL DYHĠL QHYRLH GH R SLOă URWXQGă úL XQ úDEORQ GH SLOă RQVXOWDĠL PDJD LQHOH GH VSHFLDOLWDWH ...

Page 181: ...QGHSăUWDĠL WRDWH UHVWXULOH PDL DOHV GLQ RUL FLLOH GH UăFLUH DOH PRWRUXOXL ÌQGHSăUWDĠL úL FXUăĠDĠL SULQ SHULHUH SODFD GH DFRSHULUH ODQĠXO úL úLQD GH JKLGDUH GXSă RUH GH XWLOL DUH Ŷ XUăĠDĠL RQD GH VXE SODFD GH DFRSHULUH URDWD GH DQWUHQDUH D ODQĠXOXL úL DQVDPEOXO úLQHL GH JKLGDUH XWLOL kQG R SHULH PRDOH Ŷ XUăĠDĠL RUL FLXO GH XOHL FX R ODYHWă FXUDWă Ŷ DFă IHUăVWUăXO FX ODQĠ XUPHD ă Vă H GHSR LWDW R SH...

Page 182: ...RO 18 RO ...

Page 183: ...SULL QX VXQW DFRSHULWH GH JDUDQțLH FHVWă SUHYHGHUH DIHFWHD ă vQWUHUXSăWRDUHOH vQWUHUXSăWRDUHOH GH SURWHFție a circuitului și PRWRDUHORU vQ HYHQWXDOLWDWHD X XULL 3XWHWL EHQHILFLD GH JDUDQțLH QXPDL GDFă 3XWHțL SUH HQWD GRYDGD DFKL LțLHL VXE IRUPD ERQXOXL GH FDVă YHQWXDOHOH UHSDUăUL și sau înlocuiri de piese nu au fost efectuate de terți 3URGVXO QX D IRVW XWLOL DW vQ PRG QHFRUHVSXQ ăWRU VXSUDvQFăUFDU...

Page 184: ...DWLVIDFH FHULQĠHOH LUHFWLYHORU RQVLOLXOXL 1LYHO JDUDQWDW GH SXWHUH D JRPRWXOXL G úL HVWH FRQIRUP FX VWDQGDUGHOH 1 1 1 1 1 1 2UJDQLVP QRWL FDW 789 68 3URGXFW 6HUYLFH PE 1XPăUXO RUJDQLVPXOXL QRWL FDW 1U ORW 6 3R LĠLH SDUWH VHPQDWDUă LUHFWRU GH DFKL LĠLL LQWHUQDĠLRQDOH 2 6 59 6 DWD UXQR 3277 8OWLPHOH GRXă FLIUH PHQĠLRQDWH OkQJă PDUFDMXO Ä 䱣䅶ऩᡍ বࡼ ҷ㸼 ᑈˈ䱣ᑈব ...

Page 185: ...VDWÕQ DOGÕ ÕQÕ LoLQ WHúHNN U HGHUL X U Q Q NDOLWH YH J YHQLOLUOLN EHNOHQWLOHULQL L NDUúÕOD DFD ÕQGDQ KDWWD DúDFD ÕQGDQ HPLQL WIHQ U Q NXOODQPDGDQ QFH NXOODQÕFÕ NÕODYX XQX GLNNDWOH RNX XQ YH EXUDGD HU DODQ WHPHO X DUÕODUD X XQ ...

Page 186: ... YH D o QF úDKÕVODUÕ HOHNWULNOL DOHWWHQ X DN WXWXQ LNNDWLQL LQ GD ÕOPDVÕ NRQWURO ND EHWPHQL H QHGHQ RODELOLU OHNWULN J YHQOL L D OHNWULNOL DOHWLQ úL SUL H X JXQ ROPDOÕGÕU Lú HULQGH DVOD GH LúLNOLN DSPD ÕQ 7RSUDNODQPÕú HOHNWULNOL DOHWOHUOH ELUOLNWH DGDSW U úOHUL NXOODQPD ÕQ h HULQGH GH LúLNOLN DSÕOPDPÕú úOHU YH X JXQ SUL OHU HOHNWULN oDUSPD WHKOLNHVLQL D DOWDFDNWÕU E RUX UDG DW U IÕUÕQOÕ RFDN YH EX...

Page 187: ...úLPL YH D HOHNWULNOL DOHWOHULQ VDNODQPDVÕ QFHVLQGH úL SUL GHQ oHNLQ YH YH D SLO WDNÕPÕQÕ V N Q X W U QOH LFL J YHQOLN WHGELUOHUL HOHNWULNOL DOHWLQ DQOÕúOÕNOD oDOÕúPD ULVNLQL D DOWDFDNWÕU G dDOÕúWÕUÕOPD DQ HOHNWULNOL DOHWOHUL oRFXNODUGDQ X DN WXWXQ YH HOHNWULNOL DOHWLQ NXOODQÕPÕQD YH D EX WDOLPDWODUD DúLNDU ROPD DQ NLPVHOHULQ HOHNWULNOL DOHWL oDOÕúWÕUPDODUÕQD L LQ YHUPH LQ OHNWULNOL DOHWOHU H LWLPV...

Page 188: ...SÕQGDQ YH VRO HOLQL OH DUND WXWPD VDSÕQGDQ WXWPDQÕ NLúLVHO DUDODQPD ULVNLQL DUWÕUÕU 7HVWHUH DVOD EX úHNLOGH WXWXOPDOÕGÕU Ŷ YHQOLN J O NOHUL YH NXODN NRUXPDVÕ WDNÕQ Dú HOOHU EDFDNODU YH D DNODU LoLQ HN NRUX XFX HNLSPDQ NXOODQÕPÕ QHULOLU 8 JXQ NRUX XFX HOELVH JL LOPHVL NLúLVHO DUDODQPDODUÕ YH D WHVWHUH LQFLUL LOH DQOÕúOÕNOD WHPDV HGLOPH ULVNLQL D DOWDFDNWÕU Ŷ OHNWULNOL WHVWHUH L D Do HULQGH NHQ NXOO...

Page 189: ...PHOHUH NDUúÕ GLNNDWOL ROXQ 8 DUÕ HUL WHSPH WHKOLNHOL ELoLPGH HOHNWULNOL WHVWHUH KDNLPL HWLQLQ ND EHGLOPHVLQH QHGHQ RODELOLU YH WHVWHUH RSHUDW U Q Q YH D DNÕQGD GXUDQ KHUKDQJL ELULQLQ FLGGL YH D O PF O ELoLPGH DUDODQPDVÕ OD VRQXoODQDELOLU DLPD WHWLNWH ROXQ o QN G QHUHN JHUL WHSPH YH VÕNÕúDUDN JHUL WHSPH HOHNWULNOL WHVWHUH oDOÕúÕUNHQ PH GDQD JHOHQ YH ELU oRN ND D D VHEHEL HW YHUHQ EDúOÕFD WHKOLNHOHU...

Page 190: ...TR 6 TR 01 x1 03 x1 02 x1 04 x1 05 x1 ...

Page 191: ...X 7HWLN G PHVL PQL HW NLOLWOHPH G PHVL LQFLU D ODPD NDSD Õ D VHYL HVL J VWHUJHVL gQ WXWPD VDSÕ LQFLU IUHQ NROX YHQOLN NRUXPDVÕ 6 6 VLVWHPL 3DOD 7HVWHUH LQFLUL QOHQGLUPH ÕOGÕ Õ DU G PHVL 0DKPX 3DOD NRUXPD NÕOÕIÕ 1 6 7 3 4 9 8 5 2 11 10 13 12 14 15 ...

Page 192: ...DNL XYD D ND GÕUDUDN HUOHúWLULQ LQFLULQ GR UX G Q ú Q QGH WDNÕOGÕ ÕQGDQ HPLQ ROXQ 8 DUÕ ELOGLULOHQ WRSODP WLWUHúLP GH HUL VWDQGDUW WHVW QWHPLQH X JXQ RODUDN Oo OP úW U YH ELU FLKD Õ GL HU ELU FLKD LOH NDUúÕODúWÕUPDN LoLQ NXOODQÕODELOLU ELOGLULOHQ WRSODP WLWUHúLP GH HUL D UÕFD Q PDUX NDOPD WHVSLWLQGH GH NXOODQÕODELOLU 8 DUÕ HOHNWULNOL DOHWLQ JHUoHN NXOODQÕPÕ VÕUDVÕQGD PH GDQD JHOHQ WLWUHúLP HPLV RQ...

Page 193: ...GÕ ÕQÕQ KÕ OD ÕSUDQPDVÕQD QHGHQ ROXU 7HVWHUH LQFLULQLQ PU HOOLNOH HWHUOL D ODPD YH GR UX JHUGLUPH H ED OÕGÕU LQFLUL VÕFDNNHQ JHUGLUPHNWHQ NDoÕQÕQ EX LQFLULQ VR XGX XQGD DúÕUÕ JHULOPHVLQH QHGHQ ROXU OHNWULNOL WHVWHUH L X JXQ G ELU H HULQH HUOHúWLULQ ÕúWDNL KDOND Õ NLOLWOHPH G PHVL WDP VÕNÕODQD NDGDU VDDW Q QGH oHYLULQ R UX LQFLU JHUJLQOL LQH RWRPDWLN RODUDN XODúÕOÕU dDUN PDQGDOÕ PHNDQL PDVÕ LQFLU J...

Page 194: ...N RODUDN GXUXU 0RWRUX HQLGHQ oDOÕúWÕUPDN LoLQ HPQL HW NLOLWOHPH G PHVLQH YH WHWL H EDVÕOPDOÕGÕU LQFLU IUHQL LQFLU IUHQL Q HO NRUXPDVÕ LOH HWNLQOHúWLULOHQ ELU HPQL HW PHNDQL PDVÕGÕU HUL WHSPH PH GDQD JHOGL LQGH LQFLU KHPHQ GXUXU úD ÕGDNL LúOHY NRQWURO G HQOL DUDOÕNODUOD JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU LQFLU IUHQLQLQ DPDFÕ JHUL WHSPH VÕUDVÕQGD DUDODQPD RODVÕOÕ ÕQÕ D DOWPDNWÕU QFDN WHVWHUH GLNNDWVL FH NXOODQÕO...

Page 195: ...HOLQL OH Q WXWPD NROXQX YH VD HOLQL OH GH DUND WXWPD NROXQX NDYUD ÕQ XOODQÕP VÕUDVÕQGD KHU LNL WXWPD NROXQX GD GHYDPOÕ RODUDN VÕNÕFD NDYUD ÕQ LoELU DPDQ WHN HOLQL OH NHVLP DSPD ÕQ OHNWULN NDEORVXQX DUNDGD LQFLU YH RGXQGDQ X DNWD NHVLP VÕUDVÕQGD GDOODUD YH D EHQ HUL QHVQHOHUH WDNÕOPD DFDN úHNLOGH NRQXPODQGÕUÕQ OHNWULNOL WHVWHUH L NXOODQÕUNHQ GDLPD HUH VD ODP EDVÕQ 7HVWHUH L Y FXGXQX XQ VD WDUDIÕQGD...

Page 196: ...OHQHFHNWLU DFÕ LWPHGHQ QFH G úPH E OJHVLQGH o QF NLúLOHULQ EXOXQPDGÕ ÕQGDQ HPLQ ROXQ DoODUÕQ NHVLOPHVL N ùHN LU D DFÕQ NHVLOHUHN GHYULOPHVL DQODPÕQD JHOLU FP DUDVÕ oDSD VDKLS N o N D DoODU JHQHOOLNOH WHN ELU NHVLPOH NHVLOLU N D DoODU oHQWLN DWÕODUDN NHVLOLU dHQWLN DWÕODUDN DSÕODQ NHVLP D DFÕQ G úHFH L Q EHOLUOHU FP 8 DUÕ HVLP DSPD D EDúODPDGDQ QFH ELU NDoÕú ROX SODQODQPDOÕ YH JHUHNWL L úHNLOGH WHP...

Page 197: ...XQOXN ER XQFD GHVWHNOHQHQ N W N hVWWHQ NHVLQ VW NHVLP HPLQL NHVPHPH H GLNNDW HGLQ N ùHN DOODUÕQ NHVLOPHVL DO NHVPH NHVLOHQ ELU D DFÕQ GDOODUÕQÕ EXGDPD LúOHPLGLU N DúD Õ D GR UX X DQDQ YH D DFÕQ J YGHVLQL GHVWHNOH HQ GDOODUÕ J YGH X XQODPDVÕQD NHVLOHQH NDGDU HULQGH EÕUDNÕQ N ùHN 7HVWHUHQLQ VÕNÕúPDVÕQÕ QOHPHN LoLQ JHULOLP DOWÕQGDNL GDOODU DúD ÕGDQ XNDUÕ D GR UX NHVLOPHOLGLU 8 DUÕ Do J YGHVL HULQH ED...

Page 198: ...HN YH E OHFH SDOD PU Q Q X DWPDN LoLQ SDOD Õ oHYLULQ QOHQGLUPH ÕOGÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQ HU QOHQGLUPH ÕOGÕ Õ NVHN RUODQPD QHGHQL OH ÕSUDQPÕú YH D KDVDU J UP úVH ELU HWNLOL VHUYLVWH GH LúWLULOPHOLGLU HU SDOD ÕSUDQPÕú YH D KDVDU J UP úVH ELU HWNLOL VHUYLVWH GH LúWLULOPHOLGLU 7HPL OLN YH EDNÕP HU NXOODQÕPGDQ QFH 7HVWHUH LQFLUL YH SDODGD JHYúHNOLN HULQGHQ oÕNPD YH D KDVDU JHYúHN ED ODQWÕ SDUoDODUÕ DúÕQPÕú...

Page 199: ...úWÕNWDQ VRQUD VDQL HOHU LoHULVLQGH LQFLUH RWRPDWLN RODUDN D S VN UW O U 7HVWHUHQL RWRPDWLN D ODPD VLVWHPL LOH GRQDWÕOPÕúWÕU LQFLU EDNÕP WDOLPDWODUÕ 8 DUÕ HUL WHSPH LOH EDúD oÕNPDN LoLQ WHFU EHOL YH H LWLPOL GH LOVHQL EN YHQOLN gQOHPOHUL GDLPD JHUL WHSPH WHKOLNHVLQL QHPOL Oo GH D DOWDQ G ú N JHUL WHSPHOL LQFLU NXOODQÕQ ú N JHUL WHSPHOL LQFLU JHUL WHSPH L WDPDPHQ RN HWPH ú N JHUL WHSPHOL YH D J YHQO...

Page 200: ...PDQ ELU PD D D D GDQÕúÕQ LQFLULQ WDPDPHQ JHUJLQ ROXS ROPDGÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQ H LOVH LQFLU HWHULQFH VDELW GH LOGLU YH G J Q ELU úHNLOGH ELOHQHPH DLPD GLúLQ LoLQGHQ GÕúÕQD GR UX ELOH LQ DúND ELU GLúL ELOHPH H EDúODGÕ ÕQÕ GD GDLPD H H L NDOGÕUÕQ gQFH W P GLúOHULQ ELU Q ELOH LQ WHVWHUH L oHYLULQ YH VRQUD GLúOHULQ GL HU Q ELOH LQ LOHGLNWHQ VRQUD GLúOHULQ W P D QÕ X XQOXNWD ROPDOÕGÕU LúOHULQ X XQOX X VD...

Page 201: ... NDOÕQWÕODUÕ HOOLNOH PRWRU VR XWPD GHOLNOHULQGHNL SLVOLNOHUL WHPL OH LQ LOD VDDWOLN NXOODQÕPGDQ VRQUD NDSD Õ LQFLUL YH SDOD Õ oÕNDUÕS IÕUoD OD WHPL OH LQ Ŷ DSD ÕQ DOWÕQGDNL DODQÕ V U F QOHQGLUPH ÕOGÕ ÕQÕ YH SDOD GRQDQÕPÕQÕ XPXúDN ELU IÕUoD LOH WHPL OH LQ Ŷ 7HPL ELU EH LOH D oÕNÕúÕQÕ WHPL OH LQ Ŷ OHNWULNOL WHVWHUH X XQ ELU V UH VDNODQDFDNVD LQFLUL YH SDOD Õ WHPL OH LQ Ŷ YHQOL NXUX YH oRFXNODUÕQ XOD...

Page 202: ...TR 18 TR ...

Page 203: ...YH PRWRUODUÕ LOJLOHQGLUPHNWHGLU DUDQWL NDSVDPÕQGD WDOHELQL LQ LúOHPH DOÕQPDVÕ LoLQ JHUHNHQOHU DWXUD LOH VD ODQDELOHQ VDWÕQ DOPD WDULKLQLQ NDQÕWÕ ho QF WDUDÀDUFD KLo ELU WDPLUDW YH YH D GH LúLP DSÕOPDPÕú ROPDVÕ OHWLQ KDWDOÕ NXOODQÕPD PDUX NDOPDPÕú ROPDVÕ PDNLQHQLQ DúÕUÕ NOHQPHVL YH D RQD OÕ ROPD DQ DNVHVXDUODUÕQ WDNÕOPÕú ROPDVÕ Õú HWNLOHU D GD NXP YH D WDú JLEL DEDQFÕ FLVLPOHU WDUDIÕQGDQ ROXúWXUXOP...

Page 204: ...XO LUHNWLÀHULQLQ JHUHNOHULQL NDUúÕODPDNWD ROGX XQX YH DUDQWL HGLOHQ 6HV J o G H L G YH DúD ÕGDNL VWDQGDUWODUD X JXQ ROGX XQX EH DQ HGHUL 1 1 1 1 1 1 2QD ODQPÕú NXUXOXú 789 68 3URGXFW 6HUYLFH PE 2QD ODQPÕú NXUXOXú QXPDUDVÕ 3DUWL 1R 6 øP DOD DQÕQ UHYL 2 6 59 6 XOXVODUDUDVÕ VDWÕQ DOPD P G U 7DULK UXQR 3277 LúDUHWLQLQ VRQ LNL UDNDPÕ 䱣䅶ऩᡍ বࡼ ҷ㸼 ᑈˈ䱣ᑈব ...

Page 205: ... We DUH FRQ GHQW WKDW WKLV SURGXFW PHHW RXU H SHFWDWLRQV IRU TXDOLW DQG UHOLDELOLW DQG ZLOO HYHQ VXUSDVV 3OHDVH WDNH WKH WLPH WR UHDG HQWLUH LQVWUXFWLRQ PDQXDO FDUHIXOO EHIRUH XVLQJ RXU QHZ SURGXFW DQG REVHUYH WKH EDVLF SUHFDXWLRQV FRQWDLQHG WKHUHLQ ...

Page 206: ... VWDQGHUV DZD ZKLOH RSHUDWLQJ D SRZHU WRRO LVWUDFWLRQV FDQ FDXVH RX WR ORVH FRQWURO 2 Electrical safety D 3RZHU WRRO SOXJV PXVW PDWFK WKH RXWOHW 1HYHU PRGLI WKH SOXJ LQ DQ ZD R QRW XVH DQ DGDSWHU SOXJV ZLWK HDUWKHG JURXQGHG SRZHU WRROV 8QPRGL HG SOXJV DQG PDWFKLQJ RXWOHWV ZLOO UHGXFH ULVN RI HOHFWULF VKRFN E YRLG ERG FRQWDFW ZLWK HDUWKHG RU JURXQGHG VXUIDFHV VXFK DV SLSHV UDGLDWRUV UDQJHV DQG UHIU...

Page 207: ... RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ DQG GR QRW DOORZ SHUVRQV XQIDPLOLDU ZLWK WKH SRZHU WRRO RU WKHVH LQVWUXFWLRQV WR RSHUDWH WKH SRZHU WRRO 3RZHU WRROV DUH GDQJHURXV LQ WKH KDQGV RI XQWUDLQHG XVHUV H 0DLQWDLQ SRZHU WRROV KHFN IRU PLVDOLJQPHQW RU ELQGLQJ RI PRYLQJ SDUWV EUHDNDJH RI SDUWV DQG DQ RWKHU FRQGLWLRQ WKDW PD DIIHFW WKH SRZHU WRRO V RSHUDWLRQ I GDPDJHG KDYH WKH SRZHU WRRO UHSDLUHG EHIRUH XVH 0DQ...

Page 208: ...GHU WR DYRLG D VDIHW KD DUG SURWHFWLYH FORWKLQJ ZLOO UHGXFH SHUVRQDO LQMXU E À LQJ GHEULV RU DFFLGHQWDO FRQWDFW ZLWK WKH VDZ FKDLQ Ŷ R QRW RSHUDWH D FKDLQ VDZ LQ D WUHH 2SHUDWLRQ RI D FKDLQ VDZ ZKLOH XS LQ D WUHH PD UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU Ŷ OZD V NHHS SURSHU IRRWLQJ DQG RSHUDWH WKH FKDLQ VDZ RQO ZKHQ VWDQGLQJ RQ HG VHFXUH DQG OHYHO VXUIDFH 6OLSSHU RU XQVWDEOH VXUIDFHV VXFK DV ODGGHUV PD FDXVH D ...

Page 209: ...FN SDWK LFNEDFN UHDFWLRQ RQH PDJH Important safety A C B D PDJH PDJH 7KH SXVK SLQFK NLFNEDFN DQG SXOO UHDFWLRQV 3XOO 6ROLG REMHFWV 3XVK LFNEDFN PD RFFXU ZKHQ WKH QRVH RU WLS RI WKH JXLGH EDU WRXFKHV DQ REMHFW RU ZKHQ ZRRG FORVHV LQ DQG SLQFKHV WKH VDZ FKDLQ LQ WKH FXW 7LS FRQWDFW LQ VRPH FDVHV PD FDXVH D OLJKWQLQJ IDVW UHYHUVH UHDFWLRQ NLFNLQJ WKH JXLGH EDU XS DQG EDFN WRZDUG WKH RSHUDWRU 3LQFKLQJ...

Page 210: ...EN 6 EN 01 x1 03 x1 02 x1 04 x1 05 x1 ...

Page 211: ...DQGOH 7ULJJHU VZLWFK 6DIHW ORFN RII EXWWRQ KDLQ RLO FDS 2LO OHYHO ZLQGRZ URQW KDQGOH KDLQ EUHDN OHYHU 6DIHW JXDUG 6 6 V VWHP XLGH EDU 6DZ FKDLQ 12 Sprocket GMXVWDEOH NQRE 6SLNHG EXPSHU DU SURWHFWLRQ VKHDWK 1 6 7 3 4 9 8 5 2 11 10 13 12 14 15 ...

Page 212: ...LQ RXW ZLWK WKH FXWWLQJ HGJHV RI WKH FKDLQ SRLQWLQJ LQ WKH GLUHFWLRQ RI URWDWLQJ 6OLGH WKH VDZ FKDLQ LQWR WKH VORW DURXQG WKH FKDLQ EDU QVXUH FKDLQ LV LQ FRUUHFW UXQQLQJ GLUHFWLRQ Notice WKH GHFODUHG YLEUDWLRQ WRWDO YDOXH KDV EHHQ PHDVXUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK D VWDQGDUG WHVW PHWKRG DQG PD EH XVHG IRU FRPSDULQJ RQH WRRO ZLWK DQRWKHU WKH GHFODUHG YLEUDWLRQ WRWDO YDOXH PD DOVR EH used in a preliminary...

Page 213: ...ZLOO FDXVH FKDLQ FKDLQ EDU DQG VSURFNHW WR ZHDU UDSLGO 7KH FKDLQ OLIH RI WKH VDZ FKDLQ PDLQO GHSHQGV XSRQ VXI FLHQW OXEULFDWLRQ DQG FRUUHFW WHQVLRQLQJ YRLG WHQVLRQLQJ WKH FKDLQ LI LW LV KRW DV WKLV ZLOO FDXVH WKH FKDLQ WR EHFRPH RYHU WHQVLRQHG ZKHQ LW FRROV GRZQ 3ODFH WKH FKDLQ VDZ RQ DQ VXLWDEOH ÀDW VXUIDFH 7XUQ WKH RXWVLGH ULQJ FORFNZLVH XQWLO WKH ORFNLQJ NQRE LV VFUHZHG WLJKWO 7KH FRUUHFW FKDLQ...

Page 214: ...UWLQJ 7KH VDZ PRWRU ZLOO DXWRPDWLFDOO VWRS ZKHQ WKH WULJJHU VZLWFK LV UHOHDVHG 7KH VDIHW ORFN RII EXWWRQ ZLOO KDYH WR EH GHSUHVVHG DQG WKH WULJJHU VTXHH HG WR UHVWDUW WKH PRWRU KDLQ EUDNH 7KH FKDLQ EUDNH LV D VDIHW PHFKDQLVP DFWLYDWHG WKURXJK WKH IURQW KDQG JXDUG KHQ NLFNEDFN RFFXUV FKDLQ VWRSV LPPHGLDWHO 7KH IROORZLQJ IXQFWLRQ FKHFN VKRXOG EH FDUULHG RXW DW UHJXODU LQWHUYDOV 7KH SXUSRVH RI WKH FK...

Page 215: ...HKDYLRU OZD V KROG WKH FKDLQ VDZ UPO ZLWK ERWK KDQGV URQW JULS ZLWK WKH OHIW KDQG DQG UHDU JULS ZLWK WKH ULJKW KDQG XOO JULS ERWK KDQGOHV DW DOO WLPHV GXULQJ RSHUDWLRQ 1HYHU RSHUDWH FKDLQ VDZ XVLQJ RQO RQH KDQG QVXUH SRZHU FRUG LV ORFDWHG WR WKH UHDU DZD IURP WKH FKDLQ DQG ZRRG DQG VR SRVLWLRQHG WKDW LW ZLOO QRW EH FDXJKW RQ EUDQFKHV RU WKH OLNH GXULQJ FXWWLQJ 8VH WKH FKDLQ VDZ RQO ZLWK VHFXUH IRR...

Page 216: ...QJ FRQVLVWV RI PDLQ FXWWLQJ RSHUDWLRQV QRWFKLQJ DQG PDNLQJ WKH IHOOLQJ FXW 6WDUW PDNLQJ WKH XSSHU QRWFK FXW RQ WKH VLGH RI WKH WUHH IDFLQJ WKH IHOOLQJ GLUHFWLRQ H VXUH RX GRQ W PDNH WKH ORZHU FXW WRR GHHS LQWR WKH WUXQN 7KH QRWFK H VKRXOG EH GHHS HQRXJK WR FUHDWH D KLQJH RI VXI FLHQW ZLGWK DQG VWUHQJWK 7KH QRWFK VKRXOG EH LJ ZLGH HQRXJK WR GLUHFW WKH IDOO RI WKH WUHH IRU DV ORQJ DV SRVVLEOH DUQLQJ...

Page 217: ...LQ KHQ EXFNLQJ RQ D VORSH DOZD V VWDQG RQ WKH XSKLOO VLGH RJ VXSSRUWHG DORQJ HQWLUH OHQJWK XW IURP WRS RYHU EXFN EHLQJ FDUHIXO WR DYRLG FXWWLQJ LQWR WKH JURXQG 6HH LJ Limbing LPELQJ D WUHH LV WKH SURFHVV RI UHPRYLQJ WKH EUDQFKHV IURP D IDOOHQ WUHH R QRW UHPRYH VXSSRUWLQJ OLPEV XQWLO DIWHU WKH ORJ LV EXFNHG FXW QWR OHQJWKV 6HH LJ UDQFKHV XQGHU WHQVLRQ VKRXOG EH FXW IURP WKH ERWWRP XS WR DYRLG ELQGL...

Page 218: ...RSHQ WR SURYLGH SURSHU OXEULFDWLRQ WR WKH EDU DQG FKDLQ 6HH LJ 5HLQVWDOO WKH EDU FKDLQ DQG DGMXVW WHQVLRQ VSURFNHW FRYHU DQG EDU EROW UHWDLQLQJ QXWV 6HH 6HFWLRQ XLGH EDU VDZ FKDLQ LQVWDOODWLRQ PDJH PDJH PDJH Bucking using a sawhorse RU SHUVRQDO VDIHW DQG HDVH RI FXWWLQJ WKH FRUUHFW SRVLWLRQ IRU YHUWLFDO EXFNLQJ LV HVVHQWLDO 6HH LJ 9HUWLFDO FXWWLQJ ROG WKH VDZ UPO ZLWK ERWK KDQGV DQG NHHS WKH VDZ W...

Page 219: ...QMXU ORZ NLFNEDFN VDZ FKDLQ VKRXOG DOZD V EH XVHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK RWKHU NLFNEDFN SURWHFWLRQ YLFHV VXFK DV WKH FKDLQ EUDNH DQG XDUG IXUQLVKHG ZLWK RXU XQLW OZD V XVH D UHSODFHPHQW VDZ FKDLQ GHVLJQHG DV ORZ NLFNEDFN RU D VDZ FKDLQ ZKLFK PHHWV WKH ORZ NLFN EDFN SHUIRUPDQFH VWDQGDUG VDZ FKDLQ D FKDLQ ZKLFK GRHV QRW KDYH WKH NLFNEDFN UHGXFLQJ JXDUG OLQNV VKRXOG RQO EH XVHG E DQ H SHULHQFHG PDJH SUR...

Page 220: ...IW XS WKH OH ZKHQ RX VWDUW VKDUSHQLQJ DQRWKHU WRRWK LUVW OH DOO WHHWK RQ RQH VLGH WXUQ URXQG WKH FKDLQ VDZ DQG WKHQ OH WKH WHHWK RQ WKH RWKHU VLGH IWHU OLQJ WKH WHHWK VKRXOG DOO KDYH WKH VDPH OHQJWK KHQ WKH OHQJWK RI WKH WHHWK LV RQO PP WKH FKDLQ V ZRUQ DQG VKRXOG EH UHSODFHG ...

Page 221: ...WHU VROYHQWV RU SROLVKHV 5HPRYH DOO GHEULV HVSHFLDOO IURP WKH PRWRU FRROLQJ YHQWV 5HPRYH DQG EUXVK FOHDQ WKH FRYHU SODWH FKDLQ DQG FKDLQ EDU DIWHU WR KRXUV RI XVH Ŷ OHDQ WKH DUHD XQGHU WKH FRYHU SODWH WKH GULYH VSURFNHW DQG FKDLQ EDU DVVHPEO XVLQJ D VRIW EUXVK Ŷ OHDQ RLO RXWOHW ZLWK D FOHDQ FORWK Ŷ I WKH FKDLQ VDZ LV WR EH VWRUHG IRU D ORQJHU SHULRG RI WLPH FOHDQ FKDLQ DQG FKDLQ EDU Ŷ 6WRUH LQ D V...

Page 222: ...EN 18 EN ...

Page 223: ...YH FLUFXLW VZLWFKHV DQG PRWRUV LQ WKH HYHQW RI ZHDU RXU FODLP XSRQ WKH ZDUUDQW FDQ RQO EH SURFHVVHG LI 3URRI RI WKH SXUFKDVH GDWH FDQ EH SURYLGHG LQ WKH IRUP RI D UHFHLSW 1R UHSDLUV DQG RU UHSODFHPHQWV KDYH EHHQ FDUULHG RXW E WKLUG SDUWLHV 7KH WRRO KDV QRW EHHQ VXEMHFWHG WR LPSURSHU XVH RYHUORDGLQJ RI WKH PDFKLQH RU WWLQJ QRQ DSSURYHG DFFHVVRULHV 7KHUH LV QR GDPDJH FDXVHG E H WHUQDO LQÀXHQFHV RU I...

Page 224: ...DZ 0RGHO 6 0 6DWLV HV WKH UHTXLUHPHQW RI WKH RXQFLO LUHFWLYHV XDUDQWHHG 6RXQG SRZHU OHYHO G DQG FRQIRUPV ZLWK WKH QRUPV 1 1 1 1 1 1 1RWL HG ERG 789 68 3URGXFW 6HUYLFH PE 1XPEHU RI QRWL HG ERG DWFK 1R 6 3RVLWLRQ RI 6LJQDWRU LUHFWRU RI QWHUQDWLRQDO X LQJ 2 6 59 6 DWH UXQR 3277 DVW WZR QXPEHUV RI WKH HDU PDUNLQJ DSSOLHG 䱣䅶ऩᡍ বࡼ ҷ㸼 ᑈˈ䱣ᑈব ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 2200 CS ILM-2

YATO YT-82812 Original Instructions Manual preview
YT-82812
Brand: YATO Pages: 132
Echo CS-6701(CE) Parts Catalog preview
CS-6701(CE)
Brand: Echo Pages: 23
Jonsered CC2126 Spare Parts preview
CC2126
Brand: Jonsered Pages: 3
Jonsered 334T Operator'S Manual preview
334T
Brand: Jonsered Pages: 72
Jonsered CC 2152C Operator'S Manual preview
CC 2152C
Brand: Jonsered Pages: 92
IEL Pioneer HC Instruction Manual preview
Pioneer HC
Brand: IEL Pages: 10
HSS Hire 728 Operating & Safety Manual preview
728
Brand: HSS Hire Pages: 2
EarthWise CCS30008 Operator'S Manual preview
CCS30008
Brand: EarthWise Pages: 10
NAX 200C Manual preview
200C
Brand: NAX Pages: 140
Makita DUC304 Instruction Manual preview
DUC304
Brand: Makita Pages: 72
Parker PCS-5800 Owner'S Manual preview
PCS-5800
Brand: Parker Pages: 87
GreenWorks PSG301 Operator'S Manual preview
PSG301
Brand: GreenWorks Pages: 21
Silverline 634009 User Manual preview
634009
Brand: Silverline Pages: 5
skilsaw SPT55 Operating/Safety Instructions Manual preview
SPT55
Brand: skilsaw Pages: 76
IVT GCHS-38 Operating/Safety Instructions Manual preview
GCHS-38
Brand: IVT Pages: 48
IVT GCHS-25 Manual preview
GCHS-25
Brand: IVT Pages: 76
GREATLAND 5411074229023 Original Instructions Manual preview
5411074229023
Brand: GREATLAND Pages: 58
Stihl Msa 200 c Instruction Manual preview
Msa 200 c
Brand: Stihl Pages: 352

Brands by name

Popular brands

Load more brands