Stannah SARUM 260, Installation Manual

Page: 7 / 107

7
Hinge Rails (Powered)
DE
Angetriebenes Drehgelenk
•
Siehe Abbildung 3A
•
Bringen Sie die Befestigung (18)
des Gelenkarmsicherheitsschalters
mit den Schrauben (19) am Motor
an
•
Besfestigen Sie den Schalter (20)
an der Schalterbefestigungsplatte
(21) mit der Schalterschutzvorrich-
tung (22), den Unterlegscheiben
(23) und den Muttern (24)
•
Montieren Sie die obige Baugruppe
mit Unterlegscheiben (25) und
Muttern (26) an die
Schalterbefestigung (18)
IT
Powered Hinge
•
Vedere Figura 3A
•
Montare il supporto (18) dell’inter-
ruttore di sicurezza del braccio della
cerniera al motore utilizzando le viti
(19)
•
Montare I’interruttore (20) alla pias-
tra di supporto relative (21) usando
la protezione dell’interruttore (22), le
rondelle (23) e I dadi (24)
•
Montare il suddetto complessivo al
supporto dell’interruttore (18) con le
rondelle (25) e I dadi (26)
FR
Charnière motorisée
•
Reportez-vous à la Figure 3A
•
Montez le support de fixation du
contacteur de sécurité du bras de
charnière (18) sur le moteur, à
l’aide des vis (19)
•
Montez le contacteur (20) sur la
plaque de montage du contacteur
(21) en utilisant la protection de
contacteur (22), les rondelles (23)
et les écrous (24)
•
Montez l’ensemble ci-dessus sur le
support de fixation du contacteur
(18) en utilisant les rondelles (25) et
les écrous (26)
ES
Bisagra motorizada
•
Consultar la Figura 3A
•
Montar la abrazadera de montaje
del interruptor de seguridad del
brazo de la bisagra (18) en el motor
utilizando tornillos (19)
•
Montar el interruptor (20) en la
placa de montaje del interruptor
(21) utilizando la protección del in-
terruptor (22), las arandelas (23) y
las tuercas (24)
•
Montar el montaje anterior en la
abrazadera de montaje del interrup-
tor (18) utilizando arandelas (25) u
tuercas (26)
GB
Powered Hinge
•
Refer to Figure 3A
•
Fit the hinge arm safety switch
mounting bracket (18) to the motor
using screws (19)
•
Fit the switch (20) to the switch
mounting plate (21) using the switch
guard (22), washers (23) and nuts
(24)
•
Fit the above assembly to the
switch mounting bracket (18) using
washers (25) and nuts (26)
JP