Stannah SARUM 260, Installation Manual

Page: 2 / 107

2
DE
FR
ES
IT
JP
Einleitung
Introducción
Introduction
Introduzione
はじめ
Introduction
GB
The information contained within this manual
has been designed for use by Stannah
approved engineers who have received the
appropriate product training in the following
categories;
1. Product Installation
2. Testing and commissioning
It is also assumed that the person using this
manual will have the basic knowledge and
skills required in both mechanical and electrical
aspects to apply consideration and awareness
for the safety of themselves and others
involving their work.
•
Contents of this manual are in the
recommended order of placement, which
forms the full installation and commission-
ing of this standard model.
ES
FR
IT
JP
Die Information in diesem Handbuch ist für
Monteure die von Stannah zugelassen sind und
eine entsprechende Produktschulung in den
folgenden Kategorien erhalten haben.
1. Montage.
2. Prüfung und Inbetriebnahme.
Außerdem wird vorausgesetzt, daß die Person, die
dieses Handbuch verwendet, die notwendigen
mechanischen und elektrischen Grundkenntnisse
und -fähigkeiten hat, um die eigene Sicherheit als
auch die Sicherheit Anderer bei der Arbeit zu
berücksichtigen und in Erwägung zu ziehen.
• Der Inhalt dieses Handbuchs beschreibt die
empfohlene Reihenfolge der Montageschritte
für die vollständige Installation und Inbetrieb-
nahme dieses Standardmodells
.
DE
La información contenida en este manual ha
sido concebida para uso por los técnicos
atuorizados de Stannah que hayan recibido la
capacitación necesaria en este producto en
las siguientes categorías,
1. Instalación del producto.
2. Prueba y puesta en funcionamiento.
También se espera que la persona que use
este manual tendrá el conocimiento y capaci-
tación necesarios en los aspectos electro
mecánicos y aplicar la consideración y cono-
cimiento para su propia seguridad y las de
quienes les ayudan en el trabajo.
• El contenido de este manual están en el
orden recomendado, que forma la insta-
lación y puesta en funcionamiento comple-
tas de este modelo estándar.
Les informations contenues dans ce manuel ont
été conçues pour être utilisées par des ingé-
nieurs agréés par Stannah qui ont reçu la forma-
tion appropriée sur les produits dans les
catégories suivantes :
1. Installation des produits.
2. Essai et mise en service.
La personne utilisant ce manuel est supposée
avoir les connaissances de base et les compé-
tences nécessaires à la fois dans les aspects
mécaniques et électriques de l’installation pour
être consciente des dangers et prendre les pré-
cautions nécessaires pour assurer sa propre sé-
curité et celle des autres personnes impliquées
dans son travail.
• Le contenu de ce manuel est disposé dans
l’ordre recommandé et constitue la totalité des
instructions d’installation et de mise en service
de ce modèle standard.
Le informazioni riportate nel presente manuale
sono destinate ai tecnici approvati da Stannah e
addestrati all’esecuzione dei seguenti interventi:
1. Installazione del prodotto.
2. Collaudo e messa in opera.
Si presuppone peraltro che le persone che leggono
il presente manuale siano opportunamente adde-
strate e competenti in campo meccanico ed elet-
trico allo scopo di eseguire le operazioni d’instal-
lazione con la massima cautela e attenzione alla
sicurezza verso se stessi e gli altri addetti all’instal-
lazione.
• Le informazioni sono riportate nel presente
manuale nell’ordine previsto per l’esecuzione
delle operazioni di installazione e messa in op-
era del modello standard.