Space SM297H.4, Original Instructions Manual

Page: 104 / 104

104
0 5 2 6 M 001 - 3 - P 1
1234
1234
1234
A TT E N Z I ON E : E ’ assolutamente vietato manomettere , in c idere , alterare in q ual-
siasi modo od addirittura asportare la targa di identi f i c a z ione della ma cch ina ;
non c oprire la presente targa c on , pannellature provvisorie e cc . in q uanto deve
risultare sempre b en visi b ile.
M antenere detta targa sempre b en pulita da grasso o spor c i z ia in genere.
AVVERTEN Z A: Nel caso in cui per motivi accidentali la targa di identificazione
risultasse danneggiata (staccata dalla macchina, rovinata od illeggibile anche
parzialmente) notificare immediatamente l’accaduto alla ditta costruttrice.
C A UTI ON : D o not tamper w it h, c arve , ch ange or remove t h e identi f i c ation plate ;
do not c over it w it h panels , et c . , sin c e it must al w a y s b e visi b le.
S aid plate must al w a y s b e k ept c lean.
WARNIN G : Should the plate be accidentally damaged (removed from the machine,
damaged or even partially illegible) inform immediately the manufacturer.
A C H TU N G: E s ist strengstens ver b oten , das K enns ch ild der A usr ü stung au f
irgendeine W eise un b e f ugt z u b et ä tigen , z u gravieren , z u ver ä ndern oder sogar
a bz une h men. D as S ch ild ni ch t mit provisoris ch en T a f eln u.s. w . verde ck en. E s
muss j eder z eit gut si ch t b ar sein.
D as S ch ild immer von Fett und S ch mut z sau b er h alten.
HINWEIS: Sollte das Schild aus zufälligen G ründen beschädigt werden (von der
Ausrüstung gelöst, beschädigt oder unleserlich, auch wenn nur teilweise) den
Vorfall unverzüglich dem Hersteller melden.
A TT E N TI ON : I l est stri c tement interdit de f alsi f ier , de graver , de modi f ier de
q uel q ue f a ç on q ue c e soit ou d ’ enlever la pla q ue d ’ identi f i c ation de la ma ch ine.
N e pas re c ouvrir la pla q ue au mo y en de panneau x provisoires et c ... , c ar elle
doit tou j ours ê tre b ien visi b le.
L a c onserver tou j ours b ien propre , e x empte de graisse et de salet é en g é n é ral.
PRECAUTION: si la plaque d’identification devait s’abîmer accidentellement (se
détacher de la machine, s’endommager ou devenir illisible), en informer
immédiatement le fabricant.
A T E N CI ON : S e pro h i b e terminantemente intervenir , gra b ar , alterar o e x traer la
tar j eta de identi f i c a c i ó n de la m áq uina ; no c u b ran la tar j eta c on ta b leros
provisorios y a q ue de b e resultar siempre visi b le.
M antener di ch a tar j eta siempre limpia , sin grasa ni su c iedad en general.
ADVERTENCIA: En caso que, accidentalmente, la tarjeta de identificación resulte
dañada (separada de la máquina, rota o ilegible aunque sea parcialmente) deberá
notificarse inmediatamente a la empresa fabricante.
T arg h etta di identi f i c a z ione P la q ue d ’ identi f i c ation
I denti f i c ation plate P la c a de identi f i c a c i ó n
E r k ennungss ch ild
DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
MACHINE IDENTIFICATION DATA
KENNZEICHNUNGSDATEN DER MASCHINE
DONNÉES D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE
DATOS DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA
A Costruttore
B Portata sollevatore
C Numero di matricola
D Anno di costruzione
E Modello
A Manufacteur
B Capacity lift
C Serial number
D Year of manufacteure
E Model
A Hersteller
B Tragfähigkeit hebebühne
C Seriennummer
D Baujaur
E Modell
A Fabricant
B Portée pont èlèvateur
C Numéro matricule
D Année de construction
E Modèle
A Fabricante
B Capacidad elevator
C Número de matrícula
D Año de fabricación
E Modelo
VEICHLES LIFT
MODEL
CAPACITY KG.
VEICHLES LIFT
MODEL
R A E Y SERIAL N°
R
A
E
Y
SERIAL N°
B
A
C
E
D
CAPACITY KG.
CAPACITY KG.
CAPACITY KG.
CAPACITY KG.
F
VEICHLES LIFT
MODEL
VEICHLES LIFT
MODEL
VEICHLES LIFT
MODEL
VEICHLES LIFT
MODEL
SM 298 H.4.6.8
SM 297 H.4.6.8
SM 298 H.4.6.8 VAR290/F
SM 297 H.4.6.8 VAR290/F
8500
7500
8500
7500
7500
SM297HL.4.6.8 VAR300L/F