Space SM297H.4, Original Instructions Manual

Page: 39 / 104

39
0526M001-3- P 1
7.5 Identificazione dei comandi e loro funzione
Su colonna P rinc ipale
- (A) Interruttore generale
- (B) Pulsante d’emergenza
- (C) Selettore modalità di funzionamento
- (D) Spia segnalazione emergenze (colore rosso)
- (E-F) Pulsante salita E - discesa F (tipo uomo presente)
- (G) Spia corretta sequenza fasi (colore bianco)
- (H) Pulsante selezione singolo (colore giallo)
- (L) Pulsante luminoso selezione funzione parcheggio
(colore blu)
Su colonne secondarie
- (B) Pulsante d’emergenza
- (M-P) Pulsante salita M - discesa P (tipo uomo presente)
- (N) Pulsante luminoso selezione funzione parcheggio
- (O) Pulsante selezione singolo (colore giallo)
Collegare i tre cavi di di connessione elettrica colonne (com-
presi nella fornitura) negli appositi connettori presenti nella
cassetta elettrica principale.
7
7.5 D escription and function of controls
O n main post
- (A) Main switch
- (B) Emergency button
- (C) Operating mode selector
- (D) Emergency signal light (red)
- (E-F) Ascent E - descent F button (‘man present’)
- (G) Correct phase sequence light (white)
- (H) Single selection button (yellow)
- (L) Parking mode selection luminous button (blue)
O n secondary posts
- (B) Emergency button
- (M-P) Upstroke button M – downstroke button N ( d e a d m a n -
type)
- (N) Parking mode selection luminous button
- (O) Single selection button (yellow)
Connect the three post power cables (supplied on standard) to
the special outlets in the main electrical box.
7.5 Steuerungen und deren Funktionen
Auf der Hauptsäule
- (A) Hauptschalter
- (B) Not-Aus-Taste
- (C) Wählschalter für Betriebsweise
- (D) WARN-Notleuchte (rot)
- (E-F) DRUCKKNOPF Heben E - Senken F (mit Bediener)
- (G) WARNLEUCHTE für korrekte Phasensequenz (weiß)
- (H) WÄHLDRUCKSCHALTER einzeln (gelb)
- (L) LEUCHTDRUCKSCHALTER zur Wahl von Parkfunktion
(blau)
An den Sekundärsäulen
- (B) Not-Aus-Taste
- (M-P) Hebesteuertaste M - Senksteuertaste N
(Typ - Bedienersteuerung)
- (N) LEUCHTDRUCKSCHALTER zur Wahl der Parkfunktion
- (O) WÄHLDRUCKSCHALTER “einzeln” (gelb)
Die drei (mitgelieferten) Verbindungskabel der Säulen an den
dafür bestimmten Verbindern im Hauptschaltkasten
anschließen.
7.6 Komplettierung und Kontrolle
7.5 Identificación de los mandos y sus funciones
En la columna P rincipal
- (A) Interruptor general
- (B) Pulsador de emergencia
- (C) Selector modalidad de marcha
- (D) Indicador de señalación de emergencias (color rojo)
- (E-F) Pulsador de subida E - bajada F (Tipo de hombre
presente)
- (G) Indicador de correcta secuencia fases (color blanco)
- (H) Pulsador de selección individual (color amarillo)
- (L) Pulsador luminoso de selección de función de
estacionamiento (color azul)
En las columnas secundarias
- (B) Pulsador de emergencia
- (M-P) Pulsador subida M - bajada N (tipo hombre presente)
- (N) Pulsador luminoso de selección de función de
estacionamiento
- (O) Pulsador de selección individual (color amarillo)
Empalmar los tres cables de conexión eléctrica columnas
(suministrados junto con el equipo) en los específicos
conectores presentes en el cuadro eléctrico principal.
7.5 Identification et fonction des commandes
Sur la colonne principale
- (A) Interrupteur principal
- (B) Poussoir d’urgence
- (C) Sélecteur mode de fonctionnement
- (D) LAMPE TÉMOIN signalisation urgences (couleur rouge)
- (E-F) Touche montée E - descente F (type homme présent)
- (G) Lampe témoin séquence phases (couleur blanche)
- (H) Touche sélection unique (couleur jaune)
- (L) Touche lumineuse de la fonction de stationnement
(couleur bleue)
Sur la colonne secondaire
- (B) Poussoir d’urgence
- (M-P) Poussoir montée M - descente N (type homme présent)
- (N) Touche lumineuse de la fonction de stationnement
- (O) Touche de sélection unique (couleur jaune)
Brancher les trois câbles de connexion électrique colonnes
(compris dans la fourniture) dans les connecteurs appropriés
présents dans la boîte électrique principale.