Space SM297H.4, Original Instructions Manual

Page: 30 / 104

30
0 5 2 6-M 001 - 4 -P 1
• Gli interventi sulla parte elettrica, anche di lieve entità, richiedono l’opera di personale professionalmente qualificato.
6
400 V (50 HZ)
380 V (60 HZ)
4 230 V. KW22-A66
400 V. KW22-A38
6 230 V. KW33-A99
400 V. KW33-A57
8 230 V. KW44-A132
400 V. KW44-A88
• Any work done on electrical parts, including minor jobs, must be carried out by specialised engineers.
• Les interventions sur la partie électrique, même peu importantes, doivent être effectuées par du personnel
professionnellement qualifié.
• Alle Eingriffe (auch wenn nur geringfügige) an elektrischen Teilen sind von Fachpersonal auszuführen).
• Las intervenciones en la parte eléctrica, aunque de leve entidad, requieren la intervención de personal profesionalmente
capacitado.
< 50 Mt. 230 V. 10 mm 2
< 100 Mt. 230 V. 16 mm
2
< 50t M. 400 V. 10 mm
2
< 100t M. 400 V. 10 mm
2
M
A
RR
ON
E
M
A
RR
ON
E
M
A
RR
ON
E
T E NS I ON E M A GGI O RE
HIGHER V O L TA GE
T E NS I ON E MI NO RE
L O WER V O L TA GE
R
OSSO
R
OSSO
R
OSSO
VERDE
VERDE VERDE
M
A
RR
ON
E
R
OSSO
VERDE
230 V (50 HZ)
220 V (60 HZ)
COLLEGAMENTO MOTORE/MOTOR CONNECTION
MOTORANSCHLUSS / CONNEXION AU MOTEUR
CONEXION MOTOR
COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
CONNECTING THE TRANSFORMER
ANSCHLUSS DES TRANSFORMATORS
CONEXION TRANSFORMADOR
BRANCHEMENT TRANSFORMATEUR
COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
CONNECTING THE TRANSFORMER
ANSCHLUSS DES TRANSFORMATORS
CONEXION TRANSFORMADOR
BRANCHEMENT TRANSFORMATEUR
V 20 8
18V
0
25V
0
230
208
0
31
32
33
13
R2
T2
V 230
18V
0
25V
0
230
208
0
31
32
33
13
R2
T2
COLLEGAMENTO MOTORE/MOTOR CONNECTION
MOTORANSCHLUSS / CONNEXION AU MOTEUR
CONEXION MOTOR
208/ 230 V (60 HZ)
4 208-230 V. 60Hz KW22-A66
W 2
U 2
V 2
U 1
V 1
W 1
CAVO ALIMENTAZIONE
POWER CABLE / SPEISUNGSKAABEL
CONNEXION AU MOTEUR / CONEXION MOTOR
L. CAVO TENS. RETE SEZ. MIN. CAVO
CABLE LENGTH MAINS VOLTAGE CABLE MIN. SECTION
CABLE TENS. RESEAU SECT. MIN. CABLE
LÄNGE NETZSPANNUNG MINDESTDURCHMESSER
LONG. CABLE TENSION RED SEC. MIN. CABLE
1 PH
N° COLONNE VOLT PORTATA MIN. RETE
POSTS No. VOLT MAINS MIN.CAPACITY
SÄULEN VOLT MINDESTLEISTUNG
N. COLONNES VOLTS PUISSANCE MIN. RESEAU
N. COLUMNAS VOLTIOS CAPACIDAD MIN. RED
N° COLONNE VOLT PORTATA MIN. RETE
POSTS No. VOLT MAINS MIN.CAPACITY
SÄULEN VOLT MINDESTLEISTUNG
N. COLONNES VOLTS PUISSANCE MIN. RESEAU
N. COLUMNAS VOLTIOS CAPACIDAD MIN. RED
3 PH
V 230
18V
0
25V
0
400
230
0
31
32
33
13
R2
T2
V 400
18V
0
25V
0
400
230
0
31
32
33
13
R2
T2
L’impianto elettrico è predisposto per una tensione corrispondente a quella indicata sulla targa della colonna principale.
The electrical system is preset to work at the voltage shown on the plate of the main column.
Die Spannung der elektrischen Anlage entspricht den Angaben auf dem auf dem Typenschild des Haupt-Spalte.
L’installation électrique est prédisposée pour une tension correspondant à celle indiquée sur la plaquette de la colonne
principale.
El equipo eléctrico ha sido construido para una tensión equivalente a los datos indicados en la placa de la columna principal