Space SM297H.4, Original Instructions Manual

Page: 65 / 104

65
0526M001- 3 -P1
9
9 . M A N UTE N ZIO N E
P remere il pulsante di emergenza e posizionare sullo 0 (zero)
I’interruttore generale, per togliere tensione elettrica, quando
si effettuano operazioni di manutenzione.
Attenzione: organi meccanici in movimento. La rimo-
zione delle carterature è da considerarsi a rischio di
chi la esegue.
9 . 1 L ubrificazione guide di scorrimento dei pattini
Una volta ogni 3 mesi ingrassare le guide di scorrimento dei
rulli con grasso grafitato.
9 . 2 Cavetto e pulegge
Verificare periodicamente che i cavetti controllo posizione
sollevatore e le pulegge siano in buono stato.
9 .3 Controllo livello olio
Verifi care il livello dell’olio in centralina. Rabboccare con olio
ESSO Huto H32 od equivalente
9 . 4 Controllo martelletto
Verifi care che il martelletto (B) di sicurezza si inserisca regolar-
mente nelle asole dei carrelli.
9
9 . M A I N T E N A N C E
P ress emergen cy b utton and position main s w it ch to 0 ( z ero)
to c ut tension wh en per f orming maintenan c e operations.
Caution: moving mechanical parts. Guard removal at
operator’s risk.
9 . 1 S k id sliding guides lu b ri c ation
Once every 3 months grease the roller sliding guides with
graphitized grease.
9 . 2 Ca b le and pulle y s
Periodically check that the lifting device position control cables
and pulleys are in good condition.
9 .3 C h e ck oil level
Check the control unit oil level. Top up with ESSO Huto H32 oil
(or equivalent)
9 . 4 C h e ck t h e b rea k er arm
Check that the safety breaker arm (B) fits regularly into trolley
slots.
9 . I N S T A N D H A L TU N G
Die N ot -A us - Taste dr ück en und den H aupts ch alter au f 0 ( N ull)
stellen und so , im F all von Instand h altungsar b eiten die
S tromversorgung auss ch alten.
Achtung: Mechanische Elemente in Bewegung.
Entfernung der Schutzabdeckungen auf eigene Gefahr .
9 . 1 S ch mierung der G leits ch u h - S ch ienen
Einmal alle 3 Monate sollten die Schienen der Walzen mit
Graphitschmiere geschmiert werden.
9 . 2 K a b el und R iemens ch ei b e
Periodisch sicherstellen, dass Positionskontrollkabel der
Hebevorrichtung und der Riemenscheiben in gutem Zustand
sind.
9 .3 Ö lstand k ontrollen
Den Ölstand der Steuereinheit überprüfen. Nachfüllen mit
ESSO Huto H32 Öl oder ähnlichem
9 . 4 H ammer üb erpr üf en
Sicherstellen, dass sich der Sicherheitshammer (B) regelmäßig
in die Ösen der Wägen einfügt.
9 . M A N T E N I M I E N T O
Durante las opera c iones de mantenimiento interrumpir el
suministro de c orriente , presionando el pulsador de
emergen c ia y c olo c ando el interruptor general en la posi c i ó n
0 ( c ero).
Atención: órganos mecánicos en movimiento. El
desmontaje de las protecciones es un riesgo del cual
es responsable el operador que cumple la operación.
9 . 1 L u b ri c a c i ó n de las guias de desli z amiento patines
Una vez cada 3 meses engrasar las guias de deslizamiento
de los rodillos con grasa grafitada.
9 . 2 Ca b le y poleas
Comprobar periódicamente que los cables de control de
posición del elevador y las poleas estén en buen estado.
9 .3 Control del nivel de a c eite
Comprobar el nivel de aceite en la centralita. Llenar con aceite
ESSO Huto H32 o equivalente
9 . 4 Control del martillo
Comprobar que el martillo (B) de seguridad se introduzca
correctamente en las ranuras de los carros.
9 . E N T R E TI E N
A vant d ’ e ff e c tuer des op é rations d ’ entretien , appu y er sur le
poussoir d ’ urgen c e et positionner l ’ interrupteur prin c ipal sur
0 ( zé ro) a f in de c ouper le c ourant.
Attention: organes mécaniques en mouvement.
L’enlèvement des carters est considéré comme
dangereux pour la personne concernée .
9 . 1 L u b ri f i c ation des glissi è res des patins
Graisser tous les 3 mois les glissières des rouleaux, en utilisant
de la graisse graphitée.
9 . 2 Cordon et poulies
Vérifier périodiquement que les cordons de contrôle de la
position de l’élévateur et les poulies soient en bon état.
9 .3 Contr ô le niveau de l ’h uile
Vérifier le niveau de l’huile dans la centrale. Mettre à niveau
avec l’huile ESSO Huto H32 ou avec une huile équivalente
9 . 4 Contr ô le du martelet
Vérifier que le martelet (B) de sécurité soit inséré
convenablement dans les fentes des chariots