Space SM297H.4, Original Instructions Manual

Page: 62 / 104

62
052 6- M00 1 - 4 - P 1
8
Lampada spia bianca accesa
White warning light on
Weisse kontrollampe eingeschaltet
Lampe-témoin blanche allumée
Lampara piloto blanca encendida
Sequenza fasi corretta
Correct phase sequence
Phasen-Abfolge richtig
Séquence des phases correcte
Sequencia fases correcta
Lampada spia rossa accesa fissa
Permanent red warning light on
Ständige rote kontrollampe eingeschaltet
Lampe-témoin rouge fixe allumée
Lámpara piloto roja permanente encendida
Lampada spia rossa intermittente
Flashing red warning light
Rote kontrollampe blinkt
Lampe-témoin rouge clignotante
Lámpara piloto roja intermitente
G
D
8. 1 E len c o se g nala z ioni
8. 1 S i g nals list
8. 1 V er z ei ch nis der S i g nallam p en
8. 1 L iste des si g na u x
8. 1 L ista de las se ñ ales
D
Sequenza fasi errata; ruotare l’interruttore principale dall’altro
lato.
Wrong phase sequence; turn main switch to the other side.
Falsche Phasenfolge; den Hauptschalter von der anderen Seite
drehen.
La séquence des phases est erronée; tourner l’interrupteur
principal de l’autre côté.
Secuencia fases equivocada; girar el interruptor principal en el
otro sentido.
Fungo emergenza premuto - Intervento termico motore
Sportello quadro aperto.
Mushroom-head push-button pressed - Overload cut out -
Control panel door open.
Pilzförmiger Knopf gedrückt - Thermoschalter des Motors -
Schaltschranktür geöffnet.
Bouton coup-de-poing pressé - Interrupteur de surcharge
moteur - Le volet du tableau de distribution est ouvert.
Pulsador de cabeza fungiforme apretado - Interruptor
automático de máxima - Portillo del cuadro abierto.
Ponte in blocco: il numero di lampeggi in sequenza permette
di individuare la colonna relativa all’inconveniente.
Lift jamming: the number of sequenced flashes allows finding
out the column with the fault.
Blockhebebühne: Die nacheinander erscheinende
Blinkanzahl ermöglicht die Feststellung der Säule der Störung.
Elévateur bloqué: le nombre de clignotements en séquence
permet d’identifier la colonne relative à l’inconvénient.
Puente en condición de bloqueo: el número de relampagueos
permite identificar la columna con el inconveniente.
Lampada spia blu intermittente lenta
Slow flashing blue warning light
Blaue kontrollampe blinkt langsam
Lampe-témoin bleue clignotante
Lámpara piloto azul intermitente lenta
Massima corsa in salita consentita
Si attiva con pulsante di salita premuto.
Maximum upward movement permitted.
Activated by pressing the “rise” button.
Maximal erlaubter Hub beim Hochfahren
Aktiviert man mit gedrückter Taste zum Hochfahren.
Course maximum autorisée en montée
S’active en pressant le bouton de montée.
Máxima carrera en salida permitida
Se activa con botón de subida pulsado.
P
L
N
E
M
NO
T - AUS
NO
T - AUS
M
B
O
P
N
C
E
D
B
A
F
G
H
L