Space SM297H.4, Original Instructions Manual

Page: 66 / 104

66
052 6 M00 1 - 3 - P 1
9
9 . 5 P uli z ia e veri f i ch e f un z ionamento dispositivi di si c ure zz a
Periodicamente mantenere puliti tutti i dispositivi di sicurezza e
verificarne il loro corretto funzionamento, in caso contrario prov-
vedere alla sostituzione.
A TT E N ZI ON E : Dopo aver provveduto alle operazioni di manu-
tenzione chiudere il carter di protezione degli organi di movi-
mento colonna.
9 . 6 S purgo aria (vedi impianto idraulico cap. 12)
Far salire i carrelli per 5 cm, allentare la vite presente sul cilin-
dro ( N ) delle colonne ed attendere che esca olio; a questo
punto bloccare la vite.
L’operazione di spurgo aria deve essere effettuata anche per il
cilindro ( M ) che aziona il dispositivo che evita la eventuale di-
scesa accidentale del sollevatore.
9 . 5 S a f et y devi c es c leaning and operational tests
Clean all sa f et y devi c es and ch e ck t h eir c orre c t operation at
regular intervals. R epla c e i f ne c essar y .
C A UTI ON : After maintenance operations, close the post moving
parts protection guard.
9 . 6 A ir b leeding (see hydraulic plant chap. 12)
Lift the trolleys by 5 cm, loosen the screw present on the column
cylinder ( N ) and wait for the oil to exit; at this point tighten the
screw.
Air bleeding must also be done for cylinder ( M ) that activates
the device that prevents eventual accidental lifting device descent.
9 . 5 R einigung und Betrie b s k ontrollen der
S i ch er h eitsvorri ch tungen
Alle Sicherheitsvorrichtungen periodisch reinigen und deren
Funktionstüchtigkeit überprüfen; bei Bedarf auswechseln.
A C H TU N G: Nach der Durchführung der Instandhaltungsarbeiten
die Schutzgehäuse der Säulenbewegungselemente schließen.
9 . 6 R einigen Dru ck lu f t (siehe Hydraulikanlage Kap. 12)
Die Wägen 5 cm heben, die Schraube auf dem Zylinder ( N ) der
Säule lösen und abwarten, dass das Öl austritt; dann die
Schraube wieder blockieren.
Die Reinigungsoperation muss auch für den Zylinder ( M )
durchgeführt werden, der die Vorrichtung aktiviert, die ein
eventuelles unkontrolliertes Senken der Hebevorrichtung
vermeidet.
9 . 5 L impie z a y c ontroles f un c ionamiento dispositivos de
seguridad
Periódicamente mantener limpios todos los dispositivos de
seguridad y comprobar su correcto funcionamiento, en caso
contrario proceder con su sustitución.
A T E N CI ON : Después de haber cumplido las operaciones de
mantenimiento cerrar el cárter de protección de los órganos
de movimiento de la columna.
9 . 6 P urga de aire (véase instalación hidráulica Cáp. 12)
Hacer subir los carros 5 cm, aflojar el tornillo presente en el
cilindro ( N ) de las columnas y esperar a que salga aceite; en
este momento bloquear el tornillo.
La operación de purga de aire debe ser efectuada también
para el cilindro ( M ) que acciona el dispositivo para evitar la
eventual bajada accidental del elevador.
9 . 5 N etto y age et v é ri f i c ation du f on c tionnement des
dispositi f s de s éc urit é
Périodiquement, nettoyer les dispositifs de sécurité ainsi que
leur fonctionnement, les remplacer si nécessaire.
A TT E N TI ON : Après avoir effectuer les opérations d’entretien,
fermer le carter de protection des organes de déplacement
colonne.
9 . 6 P urge de l ’ air (voir système hydraulique chap. 12)
Faire monter les chariots de 5 cm, desserrer la vis présente
sur le cylindre ( N ) des colonnes et attendre que l’huile sorte;
bloquer alors la vis.
L’opération de purge de l’air doit être effectuée également
pour le cylindre ( M ) qui actionne le dispositif qui évite
l’éventuelle descente accidentelle de l’élévateur.