94
95
Pr
zy
kł
ad
:
Je
śl
i
do
da
w
an
y
je
st
ko
le
jn
y
m
od
el
SI
KU
C
O
N
TR
O
L
32
, m
od
uł
z
da
ln
eg
o
st
er
ow
an
ia
z
ap
is
uj
e
po
w
łą
cz
en
iu
m
od
el
u
i n
ac
iś
ni
ęc
iu
p
rz
yc
is
ku
S
C
A
N
p
oj
az
d
w
p
oz
io
m
ie
A
lu
b
B.
P
od
cz
as
o
pe
ra
cj
i S
C
A
N
g
aś
ni
e
pr
zy
-
ci
sk
ś
w
ie
cą
ce
go
s
ię
d
ot
yc
hc
za
s
po
zi
om
u
A
lu
b
po
zi
om
u
B.
P
o
po
łą
cz
en
iu
m
od
el
u
i m
od
uł
u
zd
al
ne
go
s
te
ro
w
an
ia
po
no
w
ni
e
za
św
ie
ci
s
ię
p
rz
yc
is
k
od
po
w
ie
dn
ie
go
p
oz
io
m
u.
No
w
y
pojaz
d
zostanie
aut
oma
ty
cznie
zapamiętan
y
pr
zez
sy
st
em
i mo
żna
go
na
ty
chmiast
uż
yw
ać
. G
ot
ow
y
do
jaz
dy
jest
za
w
sz
e
osta
tnio
dołącz
on
y
model
.
A
b
y
pr
zesk
ak
iw
ać
pomiędz
y
pojaz
dami
zapamiętan
ymi
na
tym
sam
ym
po
ziomie
, nacisnąć
raz
(lub
odpo
wiednio
więc
ej
raz
y
pr
zy
więc
ej
niż
dw
óch
modelach)
pr
zy
cisk
po
ziomu
A.
K
aż
de
naciśnięcie
tego
pr
zy
cisk
u
po
w
odu
-
je zadziałanie nast
ępnego zapamiętanego modelu
.
d) U
suw
anie mo
delu z pamięci
W
yłącz
enie
modułu
st
er
ow
ania
zdalnego
usuw
a
zapa
-
miętane
modele
z
pamięci
w
ewnętr
znej
. P
ono
wne
uru
-
chomienie
sy
st
emu
, jak
w
rubr
yc
e
a)
lub
b
),
po
w
oduje
jednak
pono
wne
dołącz
enie
modeli.
Jeśli
pojaz
d
został
w
yłącz
on
y
w
yłącznik
iem
głó
wn
ym,
zostaje
sk
aso
w
an
y
aut
oma
ty
cznie
z
list
y
akt
ywn
ych
modeli
modułu
zdal
-
nego
st
er
ow
ania
i w
każ
dej
ch
wili
mo
że
b
yć
dołącz
on
y
do
do
w
olnego
modułu
zdalnego
st
er
ow
ania.
Jeśli
mo
-
del
w
yłącz
ono
pr
zypadko
w
o
lub
tr
zeba
w
ymienić
ba
-
ter
ię
, t
o
po
pono
wn
ym
włącz
eniu
zgodnie
z
pr
oc
edur
ą
podaną
w
rubr
yc
e
c)
model
mo
żna
pono
wnie
zin
teg
ro
-
w
ać z modułem.
5. Ł
ado
w
acz cz
oło
w
y
Ten
w
ysok
iej
jakości
model
SIKU
C
ONTR
OL
32
jest
w
yposaż
on
y
w
elektr
onicznie
st
er
o
w
an
y
łado
w
acz
cz
oło
w
y.
Łado
w
acz
cz
oło
w
y
jest
obsług
iw
an
y
dw
oma
pok
rę
-
tłami
z
pr
aw
ej
i z
lew
ej
str
on
y
obok
w
yłącznik
a
ON/
OFF
.
Pr
aw
ym
pok
rętłem
mo
żna
pr
zesuw
ać
się
całe
ramię
łado
w
ania
do
gór
y
lub
w
dół
. L
ew
e
pok
rętło
służ
y
do
obsług
i
funkcji
w
ywr
otnej
cz
er
pak
a.
C
zer
-
pak
mo
żna
zdjąć
z
łado
w
acza
jedn
ym
ruchem
ręk
i.
A
b
y
to
umo
żliwić
, cz
er
pak
został
w
yposaż
on
y
w
sy
s-
tem za
tr
zasko
w
y.
Z
dejmo
w
anie cz
erpak
a:
Łado
w
acz
cz
oło
w
y
pr
zesunąć
pr
zy
cisk
iem
D
w
po
-
ło
żenie
demon
tażu
. W
ywier
ając
niewielk
ą
siłę
zdjąć
cz
er
pak
z
ramienia
i mechanizmu
w
ywr
otnego
, pr
zy
-
tr
zymując
dź
wig
nię
mechanizmu
w
ywr
otnego
kciu
-
kiem i palc
em w
sk
azując
ym.
Z
ak
ładanie cz
erpak
a:
Zamoc
o
w
anie
łado
w
acza
cz
oło
w
ego
pr
zesunąć
pr
zy
cisk
iem
D
w
poło
żenie
mon
tażu
.
C
zer
pak
w
ci
-
snąć
z
niewielk
ą
siłą
na
ramię
łado
w
ania.
Pr
zytr
zy
-
mać
dź
wig
nię
mechanizmu
w
ywr
otnego
kciuk
iem
i palc
em w
sk
azując
ym i lek
ko nacisnąć na cz
er
pak
.
Po
n
ad
to
ła
d
ow
ac
z
cz
o
ło
w
y
m
oż
n
a
p
rz
es
ta
w
ić
p
rz
yc
i-
sk
ie
m
P
w
t
ry
b
ró
w
n
o
le
g
ły
. Z
am
o
n
to
w
an
y
o
sp
rz
ęt
je
st
p
ro
w
ad
zo
ny
ró
w
n
o
le
g
le
d
o
z
ie
m
i,
co
u
ła
tw
ia
s
te
rt
ow
a-
n
ie
p
al
et
, b
el
s
ia
n
a,
k
am
ie
n
i i
tp
. W
t
ym
t
ry
b
ie
f
u
n
kc
ja
w
yw
ra
ca
n
ia
o
sp
rz
ęt
u
je
st
n
ie
ak
ty
w
n
a.
P
o
n
ow
n
e
n
ad
ci
-
śn
ie
n
ie
p
rz
yc
is
ku
P
d
ez
ak
ty
w
u
je
te
n
tr
yb
.
O
gólne funk
cje mo
delu
t
+B[
EB
XQS
[ØE
X
TU
FD[
QS
PQPS
DKPOBMOJF
t
K
ier
o
w
anie w pr
aw
o / w lew
o - pr
opor
cjonalnie
t
Podnosz
enie i opusz
cz
enie łado
w
acza
cz
oło
w
ego - pr
opor
cjonalnie
t
Fu
n
kc
ja
w
yw
ra
ca
n
ia
c
ze
rp
ak
a
- p
ro
p
o
rc
jo
n
al
n
ie
t
Spr
zęg t
yln
y st
er
o
w
an
y elektr
onicznie -
pr
opor
cjonalnie
t
Świa
tła pr
zednie i t
ylne (włączane i w
yłączane)
t
K
ierunko
w
sk
az pr
aw
y i lew
y
(oddzielnie włączane)
t
ƴXJB
UP
PTUS
[FHB
X
D[
FOB
EBDIV
L
BCJO
Z
(z włączaniem/w
yłączaniem)
t
3F
øF
LU
PS
Z
SP
CP
D[
F
OB
L
BC
JO
JF
JP
TP
OJ
F
DI
P
EO
J
cy
z
p
rz
o
d
u
(z
w
łą
cz
an
ie
m
/w
ył
ąc
za
n
ie
m
).
t
3F
øF
LU
PSZ
SP
CP
D[
F
N
PH
nj
CZ
ǎ
X
nj
D[
BO
F
QS
[F
[
ki
lk
ak
ro
tn
e
w
ci
sk
an
ie
p
rz
yc
is
ku
„ś
w
ia
tła
p
rz
ed
n
ie
“.
Dane t
echniczne
O
ry
g
inał
Pr
oduc
en
t
John D
eer
e
M
odel
tr
akt
or 7280R
D
ługość całko
wita
5278 mm
Sz
er
okość całko
wita
2544 mm
W
ysokość całko
wita
3313 mm
M
oc
206 kW / 280 KM
Liczba c
ylindr
ó
w
6
Poj
. skoko
w
a
8984 cm
3
M
asa
10910 kg
M
odel
M
at
er
iał
metal i cz
ęści z t
w
or
zy
w
a sztucznego
W
ymiar
y
187
x
92
x
115
mm
(bez łado
w
acza cz
oło
w
ego
)
A
g
rega
ty
1 silnik napędo
w
y i 4 ser
w
omot
or
y
Ener
g
ia
3 ba
ter
ie AAA
St
er
o
w
anie
zdalne r
adio
w
e 2,4 GH
z
M
asa
ok
. 600 g
Pr
ędkość
ok
. 0,2 m/s
6. K
onser
w
acja i cz
ysz
cz
enie
D
o
cz
ysz
cz
enia
i pielęg
nacji
modeli
SIKU
należ
y
uż
y-
w
ać w
yłącz
enie such
ych i cz
yst
ych ścier
ecz
ek
.
A
b
y
mo
żna
b
yło
zagw
ar
an
to
w
ać
zało
żon
y
konstruk
-
cyjnie
po
ziom
bezpiecz
eńst
w
a
modelu
na
dług
i
czas
,
dor
osła
osoba
po
winna
regular
nie
spr
aw
dzać
wzr
oko
w
o, cz
y model nie jest uszkodz
on
y.
7. Złomo
w
anie zuż
yt
ego spr
zętu elektr
ycznego
Po
zakończ
eniu
eksploa
tacji
pr
oduktu
nie
należ
y
usuw
ać
go
do
śmieci
domo
w
ych,
tylko
oddać
do
punktu
rec
yk
lingu
spr
zętu
elektr
ycznego
i
elek
-
tr
onicznego
.
W
sk
azuje
na
to
symbol
na
pr
odukcie
,
w
instrukcji
obsług
i
lub
na
opako
w
aniu
.
M
at
er
iały
mo
żna
pono
wnie
w
ykor
zy
stać
zgodnie
z
ich
o
zna
-
ko
w
aniem.
Pono
wne
w
ykor
zy
stanie
,
rec
yk
ling
lub
inne
for
m
y
odz
ysk
u
zuż
yt
ych
ur
ządz
eń
stano
wią
w
ażn
y
wk
ład
w
ochr
onę
nasz
ego
śr
odo
wisk
a.
W
od
-
po
wiednim
ur
zędzie
mo
żna
uz
ysk
ać
inf
or
macje
na
tema
t zak
ładó
w ut
ylizacji odpadó
w
.
8. P
ier
w
sza p
omo
c
List
ę
umo
żliwiającą
usunięcie
ew
en
tualn
ych
ust
er
ek
mo
żna znaleź
ć na str
onie in
ter
net
o
w
ej w
w
w
.sik
u
.de
Sieper GmbH
Schlitt
enbacher S
tr
. 60
58511 L
üdenscheid
G
er
man
y
W
ypr
oduko
w
ano na lic
encji John D
eer
e
