SIKUCONTROL32 6777 John Deere 7R with Frontlader, Operating Instructions Manual

Page: 3 / 75

4
5
Symbole
/
S
ymbols
/
L
es
S
ymboles
/
Símbolos
De
pic
tog
rammen
/
Simboli
/
Semboller
S
im
b
o
li
a
i
/
S
im
b
o
li
/
S
ü
m
b
o
li
d
/
S
y
m
b
o
le
Symboly
/
Symboly
/
Simboli
Symboler
/
Symbolit
/
Símbolos
Σ
ύμβο
λα
/
Symboler
/
Symboler
/
Ták
n
S
im
b
o
li
/
J
e
le
k
/
S
im
b
o
lu
ri
/
С
и
м
в
о
л
и
ڟރ
/
記号
/
ʑ⪙
'VOL
'
FSOTU
FVFSNPEVMt3
BEJPD
PO
USPMNPEVMFt.PEVMFEFS
BEJPD
PNNBOEF
5FMFNBOEPQPSS
BEJPt3
BEJPHS
BöTDIFBGTUBOETCFTUVSJOH
.PEVMPS
BEJPU
FMFD
PNBOEPt,
BCMPTV[V[BLUBOtL
VNBOEBNPEàMà
/VPU
PMJOJPW
BMEZNPS
BEJKPS
ZÝJVNPEVMJTt3
BEJPUNjMW
BEǟCBTNPEVMJTt̓3
BBEJP
LBVHKVI
UJNJTNPPEVMt.PEV’[
EBMOFHPTU
FS
PX
BOJBS
BEJP
XFHPt.PEVMS
ÈEJP
WÏIP
EÈML
PW
ÏIPP
WMÈEÈOÓt.PEVMS
ÈEJP
WÏIPP
WMÈEBOJBt.PEVMTEBMKJOTL
JNVQS
BWMKBOKFN
'VOL
GFSOHFTU
FVFS
UFT.PEFMMt3
BEJPD
PO
USPMMFENPEFMt.PEÒMFS
BEJPD
PNNBOEÏ
.PEFMPD
PO
USPMBEPBEJTUBODJBQPSS
BEJPt.PEFMNFUS
BEJPHS
BöTDIF
BGTUBOETCFEJFOJOH
.PEFMMJOPS
BEJPU
FMFD
PNBOEB
UPt,
BCMPTV[V[BLUBOL
VNBOEBM‘NPEFM
3BEJKPS
ZÝJVOVPU
PMJOJVCǼEVW
BMEPNBTNPEFMJTt3
BEJPUNjMW
BENjNBJTNPEFMJTt̓3
BBEJP
LBVHKVI
UJNJTFHBNVEFMt.PEFM[
F[
EBMO
ZNTU
FS
PX
BOJFNS
BEJP
XZNt3
ÈEJFNEÈML
PW
ǔ
PWMÈEBO
âNPEFMt.PEFMOBEJBǥL
PW
ÏS
ÈEJP
WÏP
WMÈEBOJFt.PEFMTEBMKJOTL
JNVQS
BWMKBOKFN
#FUSJFCTTDIBMU
FSt0
O
0òTXJU
DIt#
PVU
POEFNJTFFONBS
DIF
*O
UFSS
VQU
PSD
POF
YJØO
EFTD
POF
YJØOt"BO
6JUTDIBL
FMBBS
*O
UFSS
VUU
PS
FEJFTFS
DJ[JPt±
BM‘ǵU‘SNBǵBMU
FSJ
%BSCPKVOHJLMJTt%BSCǟCBTTMǖE[JTt̓1
FBMàMJUJ
8
Z’njD[OJLH’Ø
XO
Zt
7ZQÓOBǏ
1S
FW
ÈE[L
PW
âW
ZQÓOBǏt4LMPQL
B[BVLMKVǏJW
BOKFJTLMKVǏJW
BOKF
#B
UUFSJFIBMU
FSt#
BUU
FS
ZIPMEFSt4
VQQPS
UEFQJMFT
4PQPS
UFEFQJMBTt#
BUU
FSJKW
BLt
1PS
UBCB
UUFSJFt1
ƌMCÚMNFTƌ
&MFNFO
UǽEǕUVW
Ǖt#
BU
FSJKVUVS
ǖUNjKTt1
BUBS
FJIPJEJL
6DI
XZUOBCB
UFSJFt%
SäÈLCB
UFSJÓ
%S
äJBLCB
UÏSJÓt%
SäBǏCB
UFSJKB
4VQFSIFMMFT-&%
'BISMJDI
Ut4
VQFSCSJHI
U-&%IFBEMJHI
UTt'
FVEFS
PVU
FË%&-VMUS
B
DMBJS
-VD
FTEFDS
VD
F-&%NVZQPU
FO
UFTt4
VQFSIFMEFS
F-&%L
PQMBNQFOt
-VD
FEJNBS
DJBB-&%FTUS
FNBNFO
UFMVNJOPTBt4
àQFSB
ZE‘OM‘L-&%GBS
:QBǏÝWJFTǼTÝWJFTPTEJPEǽW
BäJB
WJNPäJCJO
UBJtƟQBÝJHBJÝJ-&%CS
BVLÝBOBTMVLUVSJ
&SJUJIFMFW
BMHVTEJPPEJEFHBFTJUVMJt4
VQFSKBTOFǴXJB
U’BQS
[FEOJF-&%t4
VQFSKBTOÈQDz
FEOÓ
TW
ǔUMB-&%t
7FǥNJKBTOÏUMNFOÏTW
FUMP-&%t*
[SB[JU
PTWJKFUMB-&%
MBNQJD
BW
PäOKF
4VQFSIFMMFT-&%
3àDLMJDI
Ut4
VQFSCSJHI
U-&%S
FW
FSTJOHMJHI
Ut'
FVBSSJÒS
FË%&-VMUS
B
DMBJS
-VD
FTUS
BTFS
BT-&%NVZQPU
FO
UFTt4
VQFSIFMEFS
F-&%
BDI
UFSMJDI
UFOt
'BOBMFQPTU
FSJPS
FB-&%FTUS
FNBNFO
UFMVNJOPTPt4
àQFSB
ZE‘OM‘L-&%BSL
BGBS
:QBǏÝWJFTVTÝWJFTPTEJPEǽVäQBL
BMJOJTäJCJO
UBTtƟQBÝJHBJÝJ-&%BJ[NVHVS
FTMVLUVSJ
&SJUJIFMFW
BMHVTEJPPEJEFHBUBHB
UVMJt4
VQFSKBTOFǴXJB
U’BU
ZMOF-&%t4
VQFSKBTOÈL
POD
PW
È
TW
ǔUMB-&%t
7FǥNJKBTOÏ[BEOÏTW
FUMP-&%t*
[SB[JU
PTWJKFUMBTUS
BäOKB-&%
MBNQJD
B
#MJOL
FSVOE
8
BSOCMJOL
FSt*OEJD
BU
PSTBOEIB[BS
EX
BSOJOHMJHI
UTt$
MJHOPUBO
UTFU
GFVYEFEÏUS
FTTFt*O
UFSNJU
FO
UFTFJO
UFSNJU
FO
UFTEFBEW
FS
UFODJBt,OJQQFS
FO
XBBSTDIVXJOHTMJDI
UFOt'
SFD
DFFMBNQFHHJB
UPSJEJFNFS
HFO[Bt4
JOZ
BMW
FEÚS
UMàTJO
ZBM
1P
TǼ
LJP
SP
EJL
MJB
JJS
BW
BSJ
OǕ
ÝW
JFT
PT
TJH
OB
MJ[
BD
JKB
t1
BH
SJF
[JF
OB
SNj
EǟU
NjKJ
VO
BW
NjSJ
KBT
HB
JTN
BT
4V
VO
B
KB
PI
VU
VMF
Et
,J
FSV
OL
PX
TL
B[
JǴ
XJ
BU’
BB
XB
SZK
OF
t4
N
ǔSP
WÈ
TW
ǔUM
BB
Wâ
TUS
Bä
Oâ
CM
JLB
Ǐ
4N
FSP
WL
ZB
Wâ
TUS
Bä
OÏ
TN
FSP
WL
Zt
1P
LB
[JW
BǏ
JTN
KFS
BJ
TJH
OB
MOF
MB
N
QJD
FV
QP
[P
SFO
KB
3VOEVNMFVDI
UFOt'
MBTIJOHCFBD
POt(
ZSPQIBS
FT
-VD
FTQFSJNÏUSJD
BTt;
XBBJMJDI
U
"W
WJTB
UPSJPUUJDJS
PUBO
UJt±
FWS
F‘ǵ‘LMBS
ÀW
ZUVS
ǕMJBJt#
NjL
VHVOJTt
7JML
VSJE
ƴXJB
U’PPTUS
[FHB
XD[
Ft
7âTUS
BäOÏNBKÈLZ
7âTUS
BäOÏNBKÈLZt#
MKFTL
BMJD
F
4UVG
FOMPTF'
BIS
GVOLUJPOFOt%
JHJUBMQS
PQPS
UJPOBMTQFFED
PO
USPMt'
POD
UJPOTEFEÏQMBD
FNFO
U
EJHJUBMQS
PHS
FTTJGt$
PO
USPMEJHJUBM
QS
PHS
FTJW
PEFMBW
FMPDJEBEt
5SBQMPPTJOTU
FMCBS
F
EJHJUBMF
TOFMIFJETCFEJFOJOH
t$
PO
USPMMP
DPO
UJOVP
EFMMB
WFMPDJU
t,
BEFNFTJ[
TàS
àǵ
GPOLTJZ
POMBS‘
#F
QB
LP
QǕ
TW
Bä
JBW
JN
PG
VO
LD
JKP
Tt
#F
[Q
BL
NjQ
KV
CS
BV
LÝ
BO
BT
GV
OL
DJK
BT
t̓
4V
KVW
BE
TÜ
JEV
GVO
LUT
JPP
OJE
'V
OL
DKF
CF
[TU
PQ
OJP
XF
KKB
[E
Zt
1M
ZO
VMÏ
GV
OL
DF
KÓ[
EZ
1PTUVQOÏKB[
EOÏGVOL
DJF
t3FHVMBDJKBCS
[JOFW
PäOKFCF
[QSJKFMB[B
4UVG
FOMPTF-
FOLGVOLUJPOFOt"
EKVTUBCMFTU
FFSJOHt'
POD
UJPOTEFEJS
FD
UJPOOVNÏSJRVF
QS
PHS
FTTJW
Ft$
PO
USPMEJHJUBMQS
PHS
FTJW
PEFMBEJS
FD
DJØOt
5SBQMPPTJOTU
FMCBS
FCFTUVSJOH
3FHPMB[JPOFD
PO
UJOVBEFMMPTU
FS
[Pt,
BEFNFTJ[EJS
FLTJZ
POG
POLTJZ
POMBS‘
#FQBL
PQǕTW
BJS
BWJNPGVOL
DJKPTt#
F[QBL
NjQKVTUǼS
ǖÝBOBTGVOL
DJKBTt̓4
VKVW
BE
SPPMJNJTGVOLUTJPPOJEt'
VOL
DKFCF
[TU
PQOJP
XFHPL
JFS
PX
BOJBt1MZOVMÏGVOL
DFDzÓ[
FOÓ
1PTUVQOÏGVOL
DJFSJBEFOJBt3FHVMBDJKBVQS
BWMKBOKBCF
[QSJKFMB[B
"
OUSJFCTVOE4
FS
WPNPU
PS
FOtESJW
FBOETFS
WPNPU
PSTtNPU
FVSEFUS
BD
UJPO
FUTFS
WP
NPU
FVSTtNPU
PSEFUS
BD
DJØOZTFS
WPNPU
PS
FTtBBOESJKGNPU
PSFO
TFS
WPNPU
PS
FOtNPU
PQS
PQVMTPS
FFTFS
WPNPU
PSJtUBISJLNPU
PS
VW
FTFS
WP
NPU
PS
QB
WBS
PTW
BSJLMJTJSTFS
WP
WBSJLMJBJt̓QJFE[JǬBTNPU
PSTVO̓TFS
WPNPU
PSJt̓W
FPNPPU
PS
KBTFS
WPNPPU
PSJUtTJMOJLOBQǗEP
XZJTFS
XPNPU
PS
ZtIOBDÓNPU
PSBTFS
WPNPU
PS
Z
QPIPOBTFS
WPNPU
PS
ZtQPHPOTL
JJTFS
WPNPU
PS
B
;VHGBIS
[FVHF
.BTDIJOFOt
5P
XJOHW
FIJDMFT
.BDIJOFT
7ÏIJD
VMFTUS
BD
UFVST
"
DDFTTPJS
FTt$
BNJPOFT
5
SBD
UPS
FT
.ÈRVJOBT
5SFLL
FOEFW
PFS
UVJHFO
.BDIJOFTt.PUSJDJ
.BD
DIJOFt±
FL
JDJUBǵ‘UMBS
.BL
JOFMFS
7JML
JLBJNBÝJOPTt
7FML
PÝJFUS
BOTQPS
UMǟE[
FLǦJNBÝǟOBTt̓
7FEVL
JENBTJOBE
$JnjHOJL
J.BT[
ZO
Zt
5BäOÈW
P[JEMBTUS
PKF
ƸBäOÏW
P[JEMÈ4
USPKFt
7VǏOBW
P[JMBTUS
PKFWJ
"OIÊOHFS
"
VøJFHFS
(
FS
ÊU
Ft
5SBJMFST
4
FNJUS
BJMFST
"
QQMJBOD
FTt3FNPS
RVFT
TFNJ
SFNPS
RVFT
BD
DFTTPJS
FTt3FNPMRVFT
TFNJS
FNPMRVFT
BD
FTPSJPTt"BOIBOHFST
PQMFHHFST
BQQBS
BU
FOt3
JNPS
DIJ
4
FNJSJNPS
DIJ
&
RVJQBHHJBNFO
UJt3ÚNPSL
Z
BS‘S
ÚNPSL
DJIB[MBS
1SJFL
BCPTQVTQSJFL
BCǕTQSJFUBJTBJt1
JFL
BCFTQVTQJFL
BCFTJFSǟD
FTt̓)BBHJTFE
QPPMIBBHJTFETFBENFEt1
S[Z
D[
FQ
Z/BD[
FQ
Z0TQS
[ǗUt1
DzÓW
ǔTZOÈ
WǔTZQDzÓTUS
PKF
1SÓW
FTZ/È
WFTZ1
SÓTUS
PKFt1
SJL
PMJD
FQPMVQSJL
PMJD
FEPEB
UOJVS
FêBKJ
4UB
UJPOÊS
F"
OMBHFOt4
UB
UJPOBS
Z&
RVJQNFO
U
6OJU
ÏTTUB
UJPOOBJS
FTt&
RVJQPTöKPT
4UB
UJPOBJS
FJOTUBMMB
UJFTt*NQJBO
UJTUB[JPOBSJt4
BCJUU
FTJTMFS
4UBDJPOBS
ǼTǠS
FOHJOJBJt4
UBDJPONjS
BTJFL
NjS
UBTt̓4
UB
UTJPOBBSTFETFBENFE
*OTUBMBDKFTUBDKPOBSOFt4
UBCJMOÓ[BDzÓ[
FOÓ
4UBDJPOÈSOF[BSJBEFOJBt4
UBDJPOBSOBPQS
FNB
)JO[VGàHFOW
PO.PEFMMFOt"
EEJUJPOPG.PEFMTt3
BKPVU
FSEFTNPEÒMFT
*OD
PSQPS
BDJØOEFNPEFMPTt
5PFW
PFHFOW
BONPEFMMFO
"HHJVO
UBEJNPEFMMJOJt.PEFMMFSJOFLMFONFTJ
.PEFMJǽQSJEǕKJNBTt.PEFǦVQJFWJFOPÝBOBt̓̓.VEFMJU
FMJTBNJOF
%P’njD[BOJFNPEFMJt%
PQMOǔOÓNPEFMǾ
1SJEÈ
WBOJFNPEFMP
Wt%
PEB
WBOKFNPEFMB
%B
UFOTDIOJUUTU
FMMFGàS;
VTB
U[HFS
ÊU
Ft%B
UBJO
UFS
GBD
FG
PSBEEJUJPOBMFRVJQNFO
Ut$
POOF
YJPO
JOU
FS
GBD
FQPVSBD
DFTTPJS
FTt*O
UFS
GB[EFEB
UPTQBS
BFRVJQPBEJDJPOBMt%B
UBJO
UFS
GBD
F
WPPSBD
DFTTPJS
FTt*O
UFS
GBD
DJBEB
UJQFSFRVJQBHHJBNFO
UJBHHJVO
UJWJt&
LDJIB[MBSJÎJOW
FSJBS
BCJSJNJ
%VPNFOǽ
TnjTBKB
QBQJMEPNJFNT
QSJFUBJTBNT
t%B
UV
TBTL
BSOF
QBQJMEJFSǟD
ǖN
t̓-JTBTFBENFU
F
BOENFMJJEFTt*O
UFS
GFKTEBO
ZDIEMBPTQS
[ǗUVEPEB
UL
PX
FHPt%B
UP
WÏS
P[IS
BOÓQS
PQDzÓEB
WOÏ
QDzÓTUS
PKFt%È
UP
WÏS
P[IS
BOJFQS
FQSÓEB
WOÏQSÓTUS
PKFt1
PEB
UL
PWOPTVǏ
FMKFEPEB
UOFPQS
FNF
1BS
BMMFMGàIS
VOHt1
BSBMMFMNPUJPOt(
VJEBHFQBS
BMMÒMF
(VJBEPQBS
BMFMPt1
BSBMMFMMFHFMFJEJOH
$POEV[JPOFQBS
BMMFMBt1
BSBMFML
‘MB
WV[
-Z
HJBHS
FUVTW
FEJNBT
t1
BSBMǖMNjW
BEǟÝBOB
t̓1
BSBMMFFMKVI
UJNJOF
4UFS
PX
BOJFS
ØXOPMFH’F
t4
PVCǔ
äOÏW
FEFOÓ
1BS
BMFMO
âS
P[
WPE
t1
BSBMFMOPW
PêFOKF
%FNPO
UBHFQPTJUJPOGàS4
DIBVG
FMt%
JTNPVO
UJOHQPTJUJPOPGTIP
WFMt1
PTJUJPOEF
EÏNPO
UBHFQPVSHPEFU
t1
PTJDJØOEFEFTNPO
UBKFQBS
BMBQBMBt%
FNPO
UBHFTUBOEW
PPS
GSPO
UMBEFSCBLt1
PTJ[JPOFEJTNPO
UBHHJPEFMMBQBMBt,
FQÎ
FƌÎƌOTÚL
NFQP
[ƌTZ
POV
,B
VÝ
PJ
ÝN
PO
UBW
JN
PQ
BE
ǕU
JT
t,
BV
TB
EF
N
PO
UNj
äB
TQ
P[
ǟDJ
KB
t-
BB
EJN
JTL
PQ
BF
FN
BME
BN
JTB
TF
OE
1P
[Z
DKBEFNPO
UBȈVD[
FSQBL
Bt1
P[JD
FQS
PEFNPO
UÈäMäÓD
F
%FNPO
UÈäOBQPMPIBMZäJD
Ft1
PMP
äBKEFNPO
UBä
FäMJD
F
"COFINCBS
F4
DIBVG
FMt%
FUBDIBCMFTIP
WFM
1FMMFEÏNPO
UBCMFt1
BMBS
FUJS
BCMFt"
GOFFNCBS
FTDIPQ
1BMBBTQPS
UBCJMFt±
‘LBS‘MBCJMJSL
FQÎ
F
/VJNBNBTL
BVÝBTt/
PǬFNBNTL
BVTTt̓&
FNBMEB
UB
WMBBEJNJTL
PQQ
;EFKNP
XBO
ZD[
FSQBLt4
OÓNB
UFMOÈMäÓD
F
0EOÓNB
UFǥOÈMZäJD
Bt4L
JEJW
BäMJD
B
,JQQCBS
F4
DIBVG
FMt
5JMUJOHTIP
WFMt1
FMMFCBTD
VMBO
UF
1BMBCBTD
VMBO
UFt,
BO
UFMCBS
FTDIPQ
1BMBJODMJOBCJMFt%
FWSJMFCJMJSL
FQÎ
F
/VMFOL
JBNBTL
BVÝBTt*
[HNjäBNTL
BVTTt̓,
BMMVUB
UB
WMBBEJNJTL
PQQ
$[
FSQBLX
ZXS
PUO
Zt4LMPQOÈMäÓD
F
7ZLMÈQBDJBMZäJD
Bt/BHJCOBäMJD
B
)FC
VOETFOLCBS
FS'
SPO
UMBEFSt-JG
UJOH
MP
XFSJOHGS
PO
UMPBEFSt$
IBS
HFVSGS
PO
UBMMFW
BCMFFU
BCBJTTBCMF
t$
BSHBEPS
GSPO
UBM
DPO
TVCJEB
ZCBKBEB
t0
NIPPH
FO
PNMBBH
CFX
FFHCBS
FGS
PO
UMB
-
EFSt$
BSJD
BUSJD
FGS
PO
UBMFTPMMFW
BCJMFFBCCBTTBCJMFt,
BME‘S‘MBCJMJSW
FJOEJSJMFCJMJSÚOZàLMFZJDJ
1B
LF
MJB
NB
TJS
OV
MFJ
Eä
JBN
BT
QSJ
FL
JOJ
TL
SBV
UVW
BT
t1
BDF
ǦBN
TV
OO
PMB
JäB
NT
GSP
OUNj
MBJ
TJF
LSNj
Wǖ
KTt
̓5Ü
TUF
UBW
KB
MBO
HF
UBU
BW
FT
JMB
BE
VS
t1
PE
OP
T[P
OZ
JP
QV
T[D
[B
OZ
’B
EP
XB
D[
D[P
’PX
Zt
ƎF
MOÓ
OB
LMB
EB
ǏT
F[
WF
EÈ
OÓN
B
TQ
PV
ÝUǔ
OÓN
t;
EW
ÓIB
DÓB
TQ
ÞÝ
ǸBD
ÓQ
SFE
Oâ
OB
LMB
EB
Ǐt
1P
EJ[
OJ
JTQ
VÝ
UBK
Vǎ
JQ
SFE
OKJ
VU
PW
BSJ
WB
Ǐ
5SÌEMÚT÷ÊSSTU
ZSOJOHTNPEVMt3
BEJP
PIKBJOt.ØEVMPEFS
ÈEJPD
PO
USPMP
ȤɈɆɒȽȺ
ȫɀɄ
ȾɎ
ȾɂɉɂɊ
ɋɔɉɂɈt3
BEJP
÷FSOTU
ZSJOHTNPEVM
3BEJP
÷FSOTU
ZSJOHTNPEVMtS
ȧMBVT÷BSTU
âSJOH
.PEVM[BS
BEJKTL
PEBMKJOTL
PW
PEFOKFt3
ÈEJØUÈ
WJS
ÈO
ZÓU
Ø
.PEVMD
PNBOEB
US
BEJPtʂ
ʤʚ
ʩʡʝʖʚʞʧ
ʨʖʣʬʞʤʣʣʤʦʖʚʞʤ
ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛ
໴ན׏ေ६ఝ
t
無線
コ
ン
ト
ロ
ー
ル
ユニ
ッ
ト
t
ྕᖁ⍉✙೅༉ऩ
5SÌEMÚT÷ÊSSTU
ZSENPEVMt3
BEJP
PIKB
UUVNBMMJt.
JOJB
UVS
BD
PO
USPMBEBQPSS
BEJPGS
FRVÐODJB
ȤɈɆ
ɋɓ
ɄɈɅȾȺɊɘɉɅȺɋ
ɈɎ
ȾɂɉɂɊɅɗt3
BEJP
÷FSOTU
ZSFUNPEFMt3
BEJP
÷FSOTU
ZSJOHTNPEVM
.ØEFMNF§¢S
ȧMBVTSJ÷BSTU
âSJOHV
3BEJKTL
PEBMKJOTL
PW
PEFONPEFMt3
ÈEJØTUÈ
WW
F[
ÏSMÏTǻNPEFMM
.PEVMD
PNBOEB
UQSJOU
FMFD
PNBOENJtʂ
ʤʚ
ʛʡʧʚʞʧ
ʨʖʣʬʞʤʣʣʤʦʖʚʞʤ
ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛ
໴ན׏ေ६଍ྟ
t
無線制御式
モ
デ
ル
t
ྕᖁ⍉✙೅༉ߙ
.BOÚ
WFSTUÊMMBS
Ft
7JS
UBLZUL
JO
*O
UFSS
VQU
PS-JH
%
FTMJHtȜɂȺɃ
ɗƇ
ɋɀ
ɑɄ
Ⱦɂɋ
ɈɌɉȼɕȺɑ
%SJG
UTL
PO
UBLUt%
SJG
UTCS
ZU
FSt"
øS
Pö
4UJL
BMP[BEFMP
WBOKFtÃ
[FNJL
BQDTPMØ
$PNVUB
UPSPQFS
BS
Ftʅʦʛʘʠ
ʡʴ
ʭʘʖ
ʨʛ
ʡʣʖʦʖʗʤ
ʨʣʞʵʦʛʜʞʢ
६ᇌाܸ
t
オ
ン
/オ
フ
ス
イ
ッ
チ
t
0O0GGᜅ᭥⊹
#B
UUFSJIÌMMBS
Ft1
BSJTU
POQJEJO
4VQPS
UFQBS
BQJMIBTtȚɒɊ
ɀɅƇ
Ⱥɋ
ȺɉɂɚɆ
#B
UUFSJIPMEFSt#
BUU
FSJIPMEFSt3
BGIMÚ§VIBMEB
/PTJMOBQPEQPS
B[BCB
UFSJKFt&
MFN
UBS
UØ
4VQPS
UCB
UFSJFtɺ
ʰʦ
ʜʖ
ʭʝʖʗʖ
ʨʛʦʞʞ
׏Ԅࡖ
t
電池ホル
ダ
ー
t
႑░ญ⪡޵
4VQFSTUBSL-&%
TUS
ÌML
BTUBS
Ft4
VQFSL
JSLL
BB
U-&%
BKP
WBMPUt-
V[EFDJS
DVMBÎ
ÍPTVQFS
QPU
FO
UF̓D
PN-&%tȭɐɑɈȽɔȼɀɊ
ɀɑɅȾ
ȼɒɄɀ
ɑɍɐɋȾɂɆɗ
ɋɀ
ɋȺɑɅȾɄɌɎɆɕȾ
ɑ-&%
4VQFSMZTU-&%
L
“S
FMZTt&
LTUS
FN
UMZTU-&%
LK“S
FMZTt.KÚHTL
SB§BMMKØTNF§MKØTEÓاV
4VQFSTW
FUMJäBS
PNFU-&%t/BHZ
POWJMÈHPT-&%
GÏO
ZT[
ØS
Ø
-V
N
JOJ
GB
ǹNJ
DV
-&
%G
PB
SUF
MV
N
JOP
BT
Ft
ʇʩ
ʥʛ
ʦʵ
ʦʠʖ
ʧʘ
ʛʨ
ʡʞ
ʣʖ
ʥʦ
ʞʚ
ʘʞ
ʜʛ
ʣʞ
ʛʧ
ʰʧ
ʧʘ
ʛʨ
ʤʚ
ʞʤ
ʚʞ
Ә਑
-&%
ྡྷӡ֮
t
超輝度 LED ヘ
ッ
ド
ラ
イ
ト
t
ŁŲࠥ-&%ᱥ॒᳑
4VQFSTUBSLU-&%
CBLMKVTt4
VQFSL
JSL
BT-&%
UBL
BW
BMP
'BS
PMUS
BTFJS
PTVQFSQPU
FO
UFD
PN-&%tȨɕɊɐɍɐɑɅȾ
ȼɒɄɀ
ɑɍɐɋȾɂɆɗ
ɋɀ
ɋȺɑɅȾɄɌɎɆɕȾ
ɑ-&%
4VQFSMZTU-&%
CBLMZTt&
LTUS
FN
UMZTU-&%
CBLMZTt.KÚHTL
SBG
UVSMKØTNF§MKØTEÓاV
4VQFSTW
FUMB[BEOKBMVǏ-&%t/BHZ
POWJMÈHPT-&%
UPMB
UØMÈNQB
-VNJOJTQB
UFD
V-&%G
PBS
UFMVNJOPBTFtʇ
ʩʥʛʦʵʦʠ
ʖʝʖʚʣʖʧʘ
ʛʨ
ʡʞʣʖʧ
ʰʧʧʘ
ʛʨ
ʤʚʞʤ
ʚʞ
Ә਑
-&%
່֮
t
超輝度 LED バ
ッ
ク
ラ
イ
ト
t
ŁŲࠥ-&%⬥ḥ॒
#MJOL
FSTPDIW
BSOJOHTCMJOL
FSTt4
VVO
UBKBW
BS
PJUVTWJML
VU
1JTD
BTFGVOÎ
ÍPQJTD
BTEFFNFS
HÐODJBtȭ
ɄȺɑɃ
Ⱥɂɍɚɋ
Ⱥɍ
ɄȺɑȾƇȾɕȼɈɌɊȺɑȺɆɒȼɃɀ
ɑ
#MJOL
FSPHBEW
BSTFMTCMJOL
FSt#
MJOLMZTPHW
BSTFMCMJOLMZTt4
UFGOVPHIUUVMKØT
6U
SJQ
BML
BJ
OW
BSO
PT
UO
BV
USJ
QB
MLB
t*
SÈO
ZKF
M[Ǯ
ÏT
WÏ
T[
WJM
MPH
Øt
4F
N
OB
MJ[
BUP
BSF
ǷJ
TF
N
OB
MJ[
BUP
S
EF
BW
FS
UJ[
BSF
tʂ
ʞʙ
ʖʭ
ʞʞ
ʖʘ
ʖʦ
ʞʟ
ʣʞ
ʧʘ
ʛʨ
ʡʞ
ʣʞ
t
ᆾ
൜
֮
ދ
И
ࣥ
ᆾ
൜
֮
t
ウ
イ
ン
カ
ー
お
よ
び
緊
急
警
告
灯
(ハ
ザ
ー
ド
ラ
イ
ト
)
t
ḡ
᜽
॒
ၰ
᭥
⨹
Ğ
Ł
॒
4U
FHMÚTBL
ÚS
GVOLUJPOFSt
7BS
PJUVTNBKBL
BU
-V[
FTEFB
WJTPtȨȾɉɂɍȾɉȾɂȺɃ
ɓɑɄɌɎɆɕȾ
ɑɍɐɋɂɊɅɈɘ
3PU
PSCMJOLt3PU
FS
FOEFMZTt4
OÞOJOHTMKØT
7S
UMKJW
FMVǏJt,
ÚSL
ÚS
ÚTWJMÈHÓUÈT
-VNJOJEFQFSJNFUS
Vtʅʦʤ
ʜʛʠ
ʨʤʦʞʝʖʠʦ
ʰʙ
ʤʘ
ʤʤʧʘ
ʛʨ
ʵʘʖʣʛ
઄জњᇄ֮
t
屋根の上の
ラ
ン
プ
t
ʽၶᯕ۵ᝁ⪙॒
4U
FHMÚTBL
ÚS
GVOLUJPOFSt1
PS
UBB
UUPNB
UBKPU
PJNJOOPUt'
VOÎ
ÜFTD
PO
UÓOVBTEFD
POEVÎ
ÍP
șȽɂȺȻɒɁɅɀ
ɋȾ
ɑɄ
Ⱦɂɋ
ɈɌɉȼɕȾ
ɑɃɕɆɀɊ
ɀɑɈȽɔȼɀɊ
ɀɑt
5SJOM“TFL
“S
FGVOLUJPOFS
5SJOOM“TFLK“S
FGVOLTKPOFSt4
UJHMBVTBLTUVSTTU
âSJOH
#S
F[TU
PQFOKTL
FGVOL
DJKF[BW
PäOKP
t'
PL
P[B
UNFO
UFTNFOFUGVOL
DJØL
t'
VOD
ǹJJEFS
VMBS
FGNJS
NJ
USFQU
Ft
ʊʩʣʠʬʞʞʝʖʥʡʖʘʣʤʚʘʞʜ
ʛʣʞʛ
t
໴࠰ྡྷ൙܆୆
t
デ
ジ
タ
ル
プ
ロ
ポ
ー
シ
ョ
ナ
ル式速度制御
t
ॵḡ▙እಡᗮࠥᱽᨕ
4U
FHMÚTB
TUZS
GVOLUJPOFS
t1
PS
UBB
UPOPIKBVT
'VOÎ
ÜFTD
PO
UÓOVBTEFEJS
FD
ÎÍPEPW
PMBO
UF
tș
ȽɂȺȻɒɁɅɀ
ɋȾ
ɑɄ
Ⱦɂɋ
ɈɌɉȼɕȾ
ɑɋɂɅɈɆɂɈɘ
5SJOM“TFTU
ZSFGVOLUJPOFSt
5SJOOM“TFTWJOHFGVOLTKPOFSt4
UJHMBVTTU
âSJOH
#S
F[TU
PQFOKTL
FGVOL
DJKFL
SNJMKFOKBt'
PL
P[B
UNFO
UFTL
PSNÈO
Z[ÈTJGVOL
DJØL
'VOD
ǹJJEFQJMPUBS
FGNJS
NJUS
FQU
Ftʊʩʣʠʬʞʞʝʖʥʡʖʘʣʤʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛ
໴࠰ሎས܆୆
t
調整可能な
ス
テ
ア
リ
ン
グ
t
᳑ᱩ⧙ॅ
ESJW
PDITFS
WPNPU
PS
FStBKP
KBTFS
WPNPPUU
PSJBtNPU
PSFTFS
WPNPU
PS
FT
ȤɈ
ɋɓɉɅȾɋ
ɒȽɈɊ
ɀɑɃɕɆɀɊ
ɀɑɃ
ȺɂɊȾɉȻɈɅɈ
ɋɓɉt%
SFW
PHTFS
WPNPU
PS
FS
%
SJG
UTPHTFS
WPNPU
PS
FStESJGNØU
PSPHTU
âSJNØU
PS
BS
Q
PH
PO
TLJ
N
PUP
SJO
TF
SWP
N
PUP
SKJ
t
N
FH
IB
KUØ
Ï
T
T[
FSW
PN
PUP
St
N
PUP
SE
FQ
SPQ
VMT
JF
ǷJ
TF
SWP
N
PUP
BSF
t
ʝʖ
ʚʘ
ʞʜ
ʘʖ
ʯ
ʞ
ʧʛ
ʦʘ
ʤʚ
ʘʞ
ʙʖʨ
ʛʡ
ʵt
ข
ಁ
׵
׏
ࠖ
ދ
ข
ශ
ڢ
׏
ࠖ
1 ド
ラ
イ
ブ
お
よ
び
4
サ
ー
ボ
モ
ー
タ
ー
t
ऽ
௝
ᯕ
ቭ
}
ၰ
ᕽ
ᅕ
༉
░
}
%S
BHG
PS
EPO
.BTL
JOFSt
7FU
PBKPOFVW
PU
,
POFFUt
5SBD
UPS
FT
$
BNJÜFT
.ÈRVJOBT
ȧɎ
ɔɅȺɋ
Ⱥɓ
Ʉɇɀ
ɑ
ɅɀɎ
ȺɆɔɅȺɋ
Ⱥt
5SLL
“S
FU
“KFS
.BTL
JOFS
5SFLLGBS
U“
ZFS
.BTL
JOFSt%
SÈUUBSCJGS
FJ§BS
7
ÏMBS
7MFǏOPW
P[JMPTUS
PKJt
7PO
UB
UØLHÏQFL
7FIJD
VMFUS
BD
UPBS
F
NBǷJOJtɸʡʛʠ
ʖʭʞʢ
ʖʮʞʣʞ
ధႋӡ
ࠖఝ
t
け
ん
引車両お
よ
びけ
ん
引機械
t
čᯙ₉ນᝁ
4MÊQ
WBHOBS
1
ÌIÊOHTTMÊQ
WBHOBS
5
JMMÊHHTVUS
VTUOJOHt1
FSÊ
WBVOVU
QVPMJQFS
ÊW
BVOVU
MBJUU
FFU
"US
FMBEPT
4
FNJS
FCPRVFT
"
DFTTØSJPT
tȩɌɅɈɌɄɃ
ɈɘɅȾ
ɆɈ
ȝƇɂɃ
ȺɁɔɅȾ
ɆɈ
Ȫ
ɌɊ
ɃȾɘȾ
ɑt
"OIOHFS
4UU
FW
PHO
3FETL
BCFSt
5JMIFOHFS
TFNJUS
BJMFS
BQQBS
BUFSt&
GUJS
WBHOBS
G
FTUJW
BHOBS
UL
J
1S
JLP
MJD
B
QP
MQS
JLM
PQ
OJL
O
BQ
SBW
Ft
1Ø
ULP
DTJ
O
ZF
SH
FT
VU
ÈO
GVU
Ø
N
VO
LB
FT
[L
Ú[
ÚL
t3
FN
PSD
J
TF
N
JSF
N
PSD
J
VU
JMB
KF
tʆ
ʛʢ
ʖʦ
ʠʛ
ʥ
ʤʡ
ʩʦ
ʛʢ
ʖʦ
ʠʛ
ʩ
ʦʛ
ʚʞ
t
ܲ
ӡ
Ͻ
ܲ
ӡ
ఝ
྇
t
ト
レ
ー
ラ
ー
/セ
ミ
ト
レ
ー
ラ
ー
/作
業
機
械
t
✙
౩
ᯝ
్
ᖙ
ၙ
✙
౩
ᯝ
్
ᖅ
እ
4UB
UJPOÊS
BBOMÊHHOJOHBSt,JJO
UFÊ
UKÊSKFTU
FMNÊ
U
*OTUBMBÎ
ÜFTFTUBDJPOÈSJBTtȪ
ɋȺɁȾɉɓ
ɑȾ
ȼɃ
Ⱥɋ
ȺɊ
ɋɒɊȾɂɑ
4UB
UJPOS
FBOMHt4
UBTKPOS
FBOMFHHt4
UB§CVOEJOOCÞOB§VS
4UBDJPOBSOFOBQS
BW
Ft)
FMZIF
[L
ÚU
ÚUUCFS
FOEF
[ÏTFL
*OTUBMB
ǹJJTUB
ǹJPOBS
Ftʇ
ʨʖʬʞʤʣʖʦʣʞʧ
ʰʤʦ
ʰʜ
ʛʣʞʵ
ܬ׮നШ
t
据置型機器
t
ᱶḡᰆእ
,PNQMFUU
FSJOHNFENPEFMMFSt.BMMJFOMJTÊÊNJOFO
"EJÎ
ÍPEFNJOJB
UVS
BTtȨɉɈɊ
ɁɔɃɀɅɈɆ
ɋɓ
ɄɐɆ
5JMG
“KFMTFBGNPEFMMFSt
5JMMFHHB
WNPEFMMFSt.ØEFMVNCUUWJ§
%PEBKBOKFNPEFMP
Wt.PEFMMFLIP
[[ÈBEÈTB
*O
USPEVD
FS
FBNPEFMFMPStɺ
ʤʗʖʘʵʣʛʣʖʢ
ʤʚ
ʛʡʞ
็ࡍ଍ྟ
t
そ
の他
モ
デ
ルの特徴
t
༉ऩ⇵a
%B
UBHS
ÊOTTOJUUG
ÚSF
YUS
BUJMMCFIÚSt-JTÊMBJU
FMJJUÊO
UÊt*O
UFS
GBD
FEFEBEPTQBS
BFRVJQBNFO
UPT
BEJDJPOBJTtȪ
ɀɅȾɕɈȽɂȺɊɘɆȽȾ
Ɋɀ
ɑȼɂȺƇ
ɉɗɊ
ɁȾɋȾ
ɑɊɌɊ
ɃȾɌɓ
ɑt%B
UBHS
OTFøBEFG
PSFLTUS
B
SFETL
BCFSt%B
UBHS
FOTFTOJUUG
PSUJMMFHHTFOIFU
FSt(
BHOB
UFOHJGZSJSBVL
BCÞOB§
1P
EB
ULP
WO
JW
NF
TO
JL
[B
EP
EB
UO
PP
QSF
NP
t"
EB
ULJ
NF
OF
UB
LJ
FH
ÏT
[ÓU
ǮG
FMT
[F
SFM
ÏT
FL
IF
[t
*O
UFS
GBǹ
NJE
FE
BUF
QF
O
-
USV
BQ
BSB
UFM
FB
DDF
TP
SJJ
tʀ
ʤʢ
ʩʣ
ʞʠ
ʖʬ
ʞʤ
ʣʛ
ʣʞ
ʣʨ
ʛʦ
ʪʛ
ʟʧ
ʝʖ
ʚʤ
ʥʰ
ʡʣ
ʞʨ
ʛʡ
ʣʞ
ʩʧ
ʨʦ
ʤʟ
ʧʨʘ
ʖt
ڿ
ࡍ
ሔ
ᇉ
֬
ඛ
ओ
ࢫ
८
t
追
加
機
器
の
た
め
の
デ
ー
タ
イ
ン
タ
フ
ェ
ー
ス
t
⇵
a
ᰆ
እ
ᬊ
ߑ
ᯕ
░
ᯙ
░
⟹
ᯕ
ᜅ
1BS
BMMFMMTU
ZSOJOHt3
JOOBLL
BJTPIKBVT
.PÎ
ÍPQBS
BMFMBtȨȺɉɒɄɄɀɄɀɈȽɔȼɀɊ
ɀ
1BS
BMMFMG
“SJOHt1
BSBMMFMMG
“SJOHt4L
ØøBTBNTÓ§BKÚS§V
7[QPS
FEOPW
PEFOKF
t1
ÈSIV[BNPTW
F[
FUÏT
1JMPUBS
FQBS
BMFMNJ
tʅʖʦʖʡʛ
ʡʤʙ
ʦʖʢ
ʛʣʢ
ʛʫ
ʖʣʞ
ʝʰʢ
௣ྡྷ֤ས
t
平行移動
モ
ー
ド
t
ᙹ⠪ᯕ࠺
%FNPO
UFSJOHTMÊHFG
ÚSTL
PQBt,
BVIBOJSS
PUVTBTFO
UPt1
PTJÎ
ÍPEFEFTNPO
UBHFN
EBQÈtȠɓ
ɊɀȺ
ƇɈɊɌɆȺɉɅɈ
ɄɗȼɀɊ
ɀɑɍ
ɋɌȺɉɂɈɘt%
FNPO
UFSJOHTQPTJUJPOG
PSTL
PWMt
%FNPO
UFSJOHTQPTJTKPOG
PSTL
Vò
Ft4
UB§BUJMB§UBL
BTL
ØøVBG
1PMP
äBKJ[HS
BEOKF[BMPQB
UPt-
FT[
FS
FMÏTJQP
[ÓDJØBL
BOÈMIP
[
1P
[JǹJBEFEFNPO
UBS
FQFO
USVD
VQNJtʅʤʝʞʬʞʵʝʖʚ
ʛʢ
ʤʣ
ʨʖʜʣʖʠ
ʤʮʖ
Ӈሷ֬Ҿྈ໑ᇉ
t
シ
ャ
ベル取
り
外
し
位置
t
ᖵትᇥญ᭥⊹
"WUBHCBSTL
PQBt*SS
PU
FUUB
WBL
BVIBt1
ÈBNP
WÓW
FM
șɍȺɂɉɈɘɅȾ
ɆɈɍ
ɋɌɒɉɂt"
GUBHFMJHTL
PWM
"WUBHCBSTL
Vò
Ft)HUB§UBL
BTL
ØøVBG
4OFNMKJW
BMPQB
UBt-
FW
FIFU
ǮL
BOÈM
$VQNJEFUBǷBCJMNJtʇʘʖʡʵʯʧ
ʛʠ
ʤʮ
ढ़Ҿԩ൛Ӈሷ
t
取
り
外
し
可能な
シ
ャ
ベル
t
ᇥญ⩶ᖵት
5JQQOJOHTCBSTL
PQBt,
BMMJTU
FUUB
WBL
BVIB
1ÈCBTD
VMBO
UFtș
ɆȺɃɄɂɆɗɅȾ
ɆɈɍ
ɋɌɒɉɂt
7JQCBSTL
PWM
4L
Vò
FTPNL
BOWJQQFTt)BMMBTU
âS§TL
ØøB
/BHJCOBMPQB
UBt#
JMMFO
UIFU
ǮL
BOÈM
$VQNJCBTD
VMBCJMNJtʅʦʛʤʗʦ
ʰʯ
ʖʯʧ
ʛʠ
ʤʮ
ढ़ّሎ൛Ӈሷ
t
可傾式
シ
ャ
ベル
t
❙✙ᖵት
-ZG
UPDITÊOLCBSGS
PO
UMBTUBS
Ft/
PVTFW
BKBMBTL
FW
BFUVL
VPSNBBKBt$
BSS
FHBEPSGS
PO
UBMNP
WJNFO
UÈW
FM
QBS
BDJNBFQBS
BCBJY
Ptș
ɆɌɏɈɘɅȾ
ɆɈɃ
ȺɂȻɌɁɂȿɗɅȾ
ɆɈȾɇɒɉ
ɋɀɅȺȾɅƇ
ɉɗɊ
ɁɂȺɑɍɗ
ɉɋɐɊ
ɀɑt)W
FPH
TOLCBSGS
PO
UMTTFSt'
SPO
UMBTU
FSTPNL
BOM“G
UFTPHTFOL
FTt)HUB§GS
BÈNPLTUVSTUL
JVQQPHOJ§VS
%W
JäO
JJO
TQ
VT
UO
JǏF
MOJ
OB
LMB
EB
MOJ
Lt
&N
FMI
FUǮ
ÏT
MF
FSF
T[U
IF
UǮ
IP
NM
PL
SBL
PE
Øt
·O
DNJ
SDNJ
UPS
GSP
OU
BM
DV
̓SJE
JDB
SF
ǷJD
PC
PSÉ
SF
tʅ
ʤʘ
ʚʞ
ʙʖʯ
ʞ
ʧʥ
ʩʧʠ
ʖʯ
ʧʛ
ʭʛ
ʡʛ
ʣʨ
ʤʘ
ʖʦ
ʖʭ
t
ढ़
ഽ
ࢍ
൛
ఴ
ؑ
ሔ
ᄢ
ࠖ
フ
ロ
ン
ト
ロ
ー
ダ
ー
の
上
げ
下
げ
t
⥥
౑
✙
ಽ
޵
᪍
ญ
ʑ
ԕ
ญ
ʑ