manualshive.com logo in svg

Scheppach 5910113906, Translation Of The Original Instruction Manual

The Scheppach 5910113906 is a versatile tool with exceptional performance. Ensure optimal usage by referring to the Translation Of The Original Instruction Manual. Download it for free from manualshive.com and unlock the full potential of your Scheppach product. Get your manual today and elevate your woodworking experience.

Share
Download
background image

www.scheppach.com

LV | 303 

2. 

Ierīces apraksts

1  Asmens

2 

Zāģa ķēde

3 

Ķēdes spriegotājzvaigznīte

4  Robots atbalsts

5 

Ķēdes bremzes svira / priekšējais rokas aizsargs

6 

priekšējais rokturis

7  Startera rokturis

8 

Skrūvgriezis (eļļas sūkņa iestatījums)

9 

Gaisa filtra vāks

10 

Apturēšanas slēdzis

11 

Drošības slēdzene

12 

Eļļas tvertnes atveres vāks

13  Ventilatora korpuss

14 

Degvielas tvertnes vāks

15 

aizmugurējais rokturis / cilpa

16 

Ķēdes aizsargs

17 

Droseļvārsts (karburatora iestatījums)

18 

Asmens stiprināšanas poga un svira

19  Akseleratora svira

20 

Ķēdes uztvērējs

21 

Degvielas sajaukšanas tvertne

22 

Aizdedzes sveces atslēga

23 

Degvielas sūknis (“balonveida sūknis”)

3. 

Piegādes komplekts

• 

Ķēdes zāģis

• 

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

•  Garantijas talons

• 

Aizdedzes sveces atslēga 

• 

Asmens pārsegs

• 

Skrūvgriezis

• 

Degvielas sajaukšanas tvertne

• 

Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci.

• 

Noņemiet iepakojuma materiālus.

• 

Pārliecinieties, vai ir pieejams viss uzskaitītais sa

-

turs.

• 

Pārbaudiet, vai ierīcei un citām daļām nav bojāju

-

mu. 

• 

Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garanti

-

jas termiņa beigām.

• 

Izlasiet lietošanas instrukciju, lai pilnīgi iepazītos ar 

instrumentu, pirms jūs to lietojat.

• 

Izmantojiet tikai oriģinālos piederumus un oriģinā

-

lās rezerves daļas. Rezerves daļas var iegādāties 

pēc pieprasījuma, izmantojot operatīvā atbalsta lī

-

niju.

• 

Sazinoties  pa  operatīvā  atbalsta  līniju,  norādiet 

daļu numurus.

m

 

UZMANĪBU!

Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas! 

Bērni  nedrīkst  rotaļāties  ar  plastmasas  maisi

-

ņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīša

-

nas un nosmakšanas risks!

1.  Ievads

Ražotājs

:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Godātais klient

!

Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar Jūsu jauno 

ierīci.

Norādījums

!

Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar piemērojamo Vācijas 

Likumu  par  atbildību  par  ražojumiem  nav  atbildīgs 

par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces 

dēļ saistībā ar:

• 

nepareizu lietošanu,

• 

lietošanas instrukcijas neievērošanu,

• 

trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktu re

-

montu,

• 

neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu,

• 

paredzētajam mērķim neatbilstošu lietošanu,

Ievērojiet!

Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu 

lietošanas instrukcijas tekstu.

Šai  lietošanas  instrukcijai  ir  jāpalīdz  Jums  iepazīt 

elektroierīci un izmantot tās izmantošanas iespējas 

atbilstoši paredzētajam mērķim.

Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi par 

drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar elektroins

-

trumentu, lai izvairītos no riskiem, ietaupītu remonta 

izdevumus, samazinātu dīkstāves laikus un palieli

-

nātu elektroinstrumenta uzticamību un darbmūžu.

Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības noteiku

-

miem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī piemērojamie 

noteikumi par elektroinstrumenta lietošanu.

Glabājiet lietošanas instrukciju pie elektroinstrumen

-

ta plastmasas maisiņā, sargājot no netīrumiem un 

mitruma. Pirms darba sākšanas tā jāizlasa un rūpīgi 

jāievēro ikvienam operatoram. Ar elektroinstrumentu 

drīkst strādāt tikai personas, kas pārzina elektroins

-

trumenta lietošanu un ir instruētas par ar to saistīta

-

jiem riskiem. Jāievēro noteiktais minimālais vecums.

Līdztekus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem dro

-

šības norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem 

noteikumiem jāievēro vispāratzītie tehnikas noteiku

-

mi par kokapstrādes iekārtu lietošanu.

Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju

-

miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo 

instrukciju un drošības norādījumus.

Summary of Contents for 5910113906

Page 1: ...umaczenie orygina u instrukcji obs ugi 157 CZ Benz nov et zov pila P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 182 HU Benzines l ncf r sz Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa 205 SK Benz nov re azov p la...

Page 2: ...www scheppach com 2 1 2 5 6 13 4 8 21 22 16 2 1 12 7 9 11 14 17 10 23 19 3 15 18 20 1 4...

Page 3: ...www scheppach com 3 2 4 A A A A 3 1 B 4 C 2 1 X1 X2 X3 5 3 6 7 8 9 18 3...

Page 4: ...www scheppach com 4 9 9 12 9 H 16 9 13 1 5 6 10 11 2 5 6 14 9 15 D E F G J MIN MAX 17...

Page 5: ...www scheppach com 5 24 1 2 17 17 18 I 0 10 10 19 20 17 10 19 11 21 K L 22 6 7 23 M 6 B 25 Z1 Z2...

Page 6: ...www scheppach com 6 26 5 27 28 29 30...

Page 7: ...htung Fallschnitt ffnet sich Keil schlie t sich Pos 2 Pos 4 Pos 2 Pos 4 C Oberschnitt Unterschnitt Pos 2 Pos 1 Pos 1 Pos 2 E D Zweiter Schnitt Erster Schnitt auf belasteter Stammseite Erster Schnitt a...

Page 8: ...om 8 Erster Schnitt Zweiter Schnitt Dritter Schnitt berstand Stutzmethode Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 1 Pos 3 Pos 2 K 1 Schnitt 2 Schnitt Mit St tzbock 1 Schnitt 2 Schnitt Pos 1 Pos 1 Pos 2 Pos 2 Pos 1 Pos...

Page 9: ...H ten Sie sich vor einem R ckschlag der Kettens ge und vermeiden Sie den Kontakt mit der Schienenspitze Benutzen Sie das Ger t nicht einh ndig Benutzen Sie das Ger t immer mit beiden H nden Tragen Si...

Page 10: ...spannen Einbaurichtung der S gekette Garantierter Schallleistungspegel des Ger tes Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tserkl rung Produkte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind erf llen...

Page 11: ...www scheppach com DE 11 Start Stop Hebel Mischverh ltnis...

Page 12: ...reibung 13 3 Lieferumfang 13 4 Bestimmungsgem e Verwendung 14 5 Sicherheitshinweise 14 6 Einrichten 23 7 Bedienung 24 8 Reinigung 26 9 Wartung und Instandhaltung 27 10 Technische Daten 31 11 Lagerung...

Page 13: ...tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entste hen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht...

Page 14: ...d rfen nicht mit Kunststoff beuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsge fahr 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t dient bestimmungsgem ausschlie lich zum S ge...

Page 15: ...hrungsschiene Die im Lieferumfang enthaltene Schneidgarnitur ist optimal auf die Kettens ge abgestimmt 3 S gen Sie erst dann wenn der Arbeitsbereich ges ubert ist Sie einen sicheren Stand und ei nen R...

Page 16: ...arung von Komponenten die nicht zueinander passen kann die Schneidgarnitur bereits nach kur zer Betriebszeit irreparabel besch digt werden und zu Verletzungen f hren m HINWEIS Der nachfolgende Anhang...

Page 17: ...chmier ldampf S gestaub und Schmierstoffe sind giftig Abgase d rfen nicht eingeatmet wer den 3 m ACHTUNG Verbrennungsgefahr Abgasanlage und An triebsmotor nicht ber hren 4 Das Ger t nicht in unbel fte...

Page 18: ...ehentliches Anlassen zu vermeiden Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit dass dieser zur ckfedert Wenn die Spannung in den Holzfa sern freikommt kann der gespannte Ast d...

Page 19: ...ben Sie nur leichten Druck nach unten aus 8 Lassen Sie den Gashebel los sobald Sie Ihre Ar beit beendet haben damit der Motor im Leerlauf l uft Wenn Sie das Ger t bei Vollgas ohne Last weiterlaufen la...

Page 20: ...e B u me die nicht gest tzt sind Wenn ein Baum nicht vollst ndig f llt setzen Sie die Kettens ge ab und helfen Sie mit einer Kabelwinde einem Flaschen zug oder einer Zugmaschine nach Mit laufender S g...

Page 21: ...kommen wenn die Spannung des Holzes nachgibt S gen eines gef llten Baumes Stammzerteilung Der Begriff Stammzerteilung bezeichnet das Zertei len eines gef llten Baums in St mme mit der jeweils gew nsch...

Page 22: ...ie den Verletzten vor weiteren Sch digun gen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhan den...

Page 23: ...ch nicht bieten wenn mit der S ge sorglos umgegangen wird berpr fen Sie die Kettenbremse stets vor dem Einsatz Ihrer S ge und regelm ig w hrend der Arbeit Einzelheiten zum Durchf hren eines Tests der...

Page 24: ...en unterscheiden k nnen 4 TESTEN DER KETTENBREMSE Die Kettenbremse ist ENTKUPPELT wobei sich die Kette bewegen kann wenn der BREMSHE BEL 5 NACH HINTEN GEZOGEN Abb 11 Pos 2 UND ARRETIERT ist wie in Abb...

Page 25: ...en Sollte der Motor auch nach 6 maligem Durchzie hen nicht anspringen wiederholen Sie die Schrit te 1 6 des Verfahrens zum Starten des kalten Motors Kontrollieren Sie Folgendes vor jedem Einsatz Es be...

Page 26: ...pannung wie im Abschnitt EINSTEL LEN DER KETTENSPANNUNG beschrieben 8 Reinigung m VORSICHT Stellen Sie den Stoppschalter auf Stopp 0 und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Abb 15 Pos D bevor Sie Rein...

Page 27: ...Achten Sie darauf die Abdeckung dabei passgenau aufzusetzen Ziehen Sie die Clips f r die Abdeckung an Abb 16 Pos H Bei laufendem Motor besteht die Gefahr von Strom schl gen Durchf hren von Reinigungsa...

Page 28: ...INWEIS Betreiben Sie die S ge niemals ohne Kraftstofffilter Nach jeweils 100 Betriebsstunden sollte der Kraft stofffilter gereinigt oder bei Besch digung ersetzt werden Entleeren Sie den Kraftstofftan...

Page 29: ...ausreichend ge lt sein um Reibung mit der F hrungsschiene zu ver ringern m VORSICHT Tragen Sie bei Wartungsarbeiten stets Schutzhand schuhe Warten Sie die S ge nicht wenn der Motor noch hei ist Wenden...

Page 30: ...e die Kettens ge trocken oder mit zu wenig l nimmt die Schnittleistung ab die Lebenszeit der F hrungsschiene wird k rzer die S gekette wird schnell stumpf und die F hrungs schiene nutzt sich auf Grund...

Page 31: ...ze wieder ein Wiederinbetriebnahme der S ge 1 Entfernen Sie die Z ndkerze 2 Ziehen Sie rasch am Starterzug um bersch ssi ges l aus der Verbrennungskammer zu entfernen 3 Reinigen Sie die Z ndkerze und...

Page 32: ...ie zur Reinigung benutzte Fl ssigkeit m ssen umweltgerecht entsorgen Leere l und Kraftstoffbeh lter m ssen umweltge recht entsorgt werden Fl ssigkeiten und Beh lter entsorgen Sie bei einer entsprechen...

Page 33: ...autorisierten Kundendienst einstellen Keine Leistung bei Belastung Falsch eingestellte Z ndkerze Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen Motor l uft sprunghaft Falsch eingestellte Vergasermischung...

Page 34: ...tnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustand z...

Page 35: ...gs Warning Chance of kickback kickback Beware of a check of the chain saw and avoid contact with the tip of the bar Do not use the device with one hand Use the device with both hands Always wear safet...

Page 36: ...k arrow Tighten chain Installation direction of chain Guaranteed sound power level of the device Declaration of conformity see chapter Declaration of conformity Products marked with this symbol fulfil...

Page 37: ...www scheppach com GB 37 Start Stop manual Mixing ratio...

Page 38: ...2 Device description 39 3 Scope of delivery 39 4 Intended use 40 5 Safety notices 40 6 Set up 47 7 Operation 49 8 Cleaning 51 9 Maintenance and Servicing 51 10 Technical data 54 11 Storage 55 12 Tran...

Page 39: ...product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original sp...

Page 40: ...fell trees if you have received the appro priate training The manufacturer cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect usage Do NOT operate the chainsaw when working on a tree The...

Page 41: ...chainsaw has been designed for use with both hands 11 Do not cut trees with this chainsaw unless you have the relevant training 12 The overall maintenance of this chainsaw apart from the points speci...

Page 42: ...eveloped safety devices to reduce kickback forces so you can absorb them better 5 THE CHAIN BRAKE LEVER HAND PROTEC TION protects the left hand of the operator if he slides off the front handle when t...

Page 43: ...ess In order to prevent kick back reactions position the wood to be sawn directly at the claw stop Use the claw stop as the rotation point when sawing 5 THE CHAIN BRAKE is a safety function to re duce...

Page 44: ...rator in an uncontrolled manner and with high energy risk of injury Observe the following in order to avoid kickbacks Plunge work directly plunging the tip of the bar in to the wood may only be perfor...

Page 45: ...e desired length m CAUTION Do not stand on the log you are currently cutting The log could roll away and you may lose your foot ing and control of the device Do not carry out sawing work on sloping gr...

Page 46: ...r saw one log or branch Be careful when cutting split wood You may be hit by sharp pieces of wood Cut small logs or branches on a sawhorse When cutting logs no other person must hold on to the log Do...

Page 47: ...urn ANTICLOCKWISE Pruning Fig K m CAUTION Prune branches only at or below shoulder height Never cut branches above shoulder height Leave that kind of work to a professional For the first cut Pos 1 cut...

Page 48: ...gasoline Keep the bar s tip pointing upwards and turn the chain tensioning wheel fig 9 item 3 CLOCK WISE to increase the chain s tension If you turn the chain tensioning wheel ANTICLOCKWISE the chain...

Page 49: ...you feel re sistance before pulling it out quickly to start the mo tor Do not let the starter cord snap back on its own af ter pulling it If the motor does not start after several attempts see the Tr...

Page 50: ...ht line If it is pulled out at an angle friction will occur in the vicinity of the lug This friction causes the starter cord to fray resulting in it wearing out quicker Always hold the starter cord ti...

Page 51: ...16 item H Attach the chain brake lever or the front hand pro tector and turn the bar fastening wheel and the le ver fig 9 item 18 clockwise to fasten The chain must not slip off the guide rail when do...

Page 52: ...dard Fuel filter m NOTICE Never use the saw without a fuel filter The fuel fil ter must be cleaned after 100 operating hours or re placed if damaged Empty the fuel tank completely before replacing the...

Page 53: ...chain to a worn bar Oil openings Oil openings on the bar must be cleaned to ensure that the bar and chain are oiled properly during op eration mNOTICE The condition of the oil openings can be checked...

Page 54: ...ain Brake yes Clutch yes Automatic chain oiling yes Chain with low kickback yes Weight without bar and chain 4 5 kg Net weight dry 5 7 kg Technical changes reserved Wear hearing protection The effects...

Page 55: ...than 30 days without carrying out the following steps Storing a chain saw for longer than 30 days re quires storage maintenance Unless the storage instructions are followed fuel remaining in the carb...

Page 56: ...adjustment setting Have carburetor adjusted by an Authorized Service Center No power under load Incorrectly gapped spark plug Clean gap or replace plug Runs erratically Incorrect carburetor mixture ad...

Page 57: ...e la tron onneuse et vitez tout contact avec la t te du guide cha ne N utilisez pas l appareil avec une seule main Utilisez toujours l appareil avec les deux mains Portez toujours des lunettes de prot...

Page 58: ...e Fl che noire Tendre la cha ne Sens du montage de la cha ne de sciage Niveau de puissance acoustique de l appareil D claration de conformit voir le chapitre D claration de conformit Les produits port...

Page 59: ...www scheppach com FR 59 D marrer Arr ter le levier Rapport de m lange...

Page 60: ...il 61 3 Limite de fourniture 61 4 Utilisation conforme l affectation 62 5 Consignes de s curit 62 6 R glage 71 7 Mise en service 73 8 Nettoyage 75 9 Maintenance et d pannage 75 10 Caract ristiques tec...

Page 61: ...ueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour respon sable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages r sultant de son utilisation dans les...

Page 62: ...astique films d emballage et pi ces de petite taille Il existe un risque d ingestion et d asphyxie 4 Utilisation conforme l affectation La cha ne sert conform ment l affectation exclusi vement scier l...

Page 63: ...lement un temps de fonctionnement court et causer des blessures 3 Ne commencez tron onner que lorsque l em placement o vous allez travailler a t nettoy Veillez tre en parfait quilibre et avoir pr vu u...

Page 64: ...la machine de temps autre La tron onneuse est con ue pour une utilisa tion ponctuelle par les propri taires de maisons par ticuli res de jardins et de terrains de camping elle ets utilis e pour effec...

Page 65: ...Il ne faut pas inhaler les gaz d chappe ment 3 m ATTENTION Risque de br lure ne pas toucher le pot d chappement et le moteur 4 Ne pas utiliser l appareil dans un local non ventil ou dans une zone exp...

Page 66: ...on tat de fonctionnement 5 5 Avertissements concernant l utilisation d une tron onneuse Lorsque la tron onneuse est en marche veillez maintenir toutes les parties de votre corps loign es de la cha ne...

Page 67: ...angereux Ce mouvement de recul survient si la zone sup rieure de la t te du guide entre inopin ment en contact avec du bois ou d autres objets rigides Avant que la cha ne de la tron onneuse soit gui d...

Page 68: ...Soyez attentif aux signes de d but de chute de l arbre craquements ouverture du trait d abattage ou mouvement des branches sup rieures ATTENTION Risque lev de mouvement de recul La tron onneuse fait...

Page 69: ...et loignez vous en utili sant votre chemin de repli Ne sciez pas d arbres partiellement abattus avec votre tron onneuse afin d viter de vous blesser Faites particuli rement attention aux arbres par ti...

Page 70: ...ccident Proc dez aux gestes d urgence qui s imposent et ap pelez les secours m dicaux qualifi s au plus vite Mettez le bless l abri d autres blessures et cal mez le Les branches souples peuvent se pre...

Page 71: ...duire le risque de blessure due un rebond cependant il ne peut apporter la mesure de protection recherch e si la scie n est pas utilis e avec pr caution Il est recommand d avoir toujours avec soi ou...

Page 72: ...toris pour un r glage correct du ralenti Remarque Lorsque le moteur est au ralenti l ac cessoire de coupe ne doit tourner en aucun cas Tester syst matiquement le frein de cha ne avant d utiliser la sc...

Page 73: ...ne 3 Tirer rapidement 6 fois sur le d marreur Fig 22 pos 7 Fig 27 Le moteur doit d marrer Si l appareil ne d marre pas apr s 6 tirs r p ter les tapes 1 6 de la proc dure de d marrage du moteur froid...

Page 74: ...le sens des ai guilles d une montre pour le bloquer La cha ne ne doit pas glisser du guide ce moment Ne serrer alors le bouton levier du guide que l g rement puis suivre les instructions de r glage de...

Page 75: ...r Remettre le capot sup rieur du moteur filtre air en place Fig 16 pos 9 S assurer de la bonne fixation du capot Serrer les clips du capot Fig 16 pos H 8 Nettoyage m MISE EN GARDE Mettre l interrupteu...

Page 76: ...guide suivantes Filtre carburant m REMARQUE Ne jamais utiliser la scie sans filtre carburant Net toyer le filtre carburant toutes les 100 heures de services le remplacer en cas de dommage S assu rer q...

Page 77: ...plus de 3 liaisons hors de la boucle de la cha ne Ceci peut endommager la roulette m MISE EN GARDE Porter syst matiquement des gants de protection pendant les activit s de maintenance Ne pas r aliser...

Page 78: ...ro trait sa performance et sa long tivit rendrait la cha ne mouss e et use rait rapidement le guide cha ne cause du surchauf fage Une d coloration du guide cha ne et de la fu m e sont des signes de ma...

Page 79: ...r le c ble du d marreur pour vacuer l exc s d huile de la chambre de combus tion 3 Nettoyez la bougie d allumage et veillez ce que la distance entre les lectrodes sur la bougie d al lumage soit correc...

Page 80: ...s d un centre de collecte correspondant 14 D pannage Le tableau ci dessous comporte une liste de symp t mes de d faut avec les rem des en cas de dys fonctionnement de l appareil Si le probl me persis...

Page 81: ...puissance sous la charge Mauvais cartement des lectrodes de la bougie Nettoyer la bougie r glage l cartement des lectrodes ou remplacer la bougie Ne tourne pas r guli rement Mauvais r glage du carbur...

Page 82: ...d evitare il contatto con l estremit della barra di guida Non utilizzare il dispositivo con una sola mano Utilizzare sempre il dispositivo con entrambe le mani Indossare sempre occhiali di sicurezza p...

Page 83: ...a Freno della catena attivo Direzione di montaggio della catena della sega Il livello di potenza sonora dell apparecchio garantito Dichiarazione di conformit vedere il capitolo Dichiarazione di confor...

Page 84: ...www scheppach com 84 IT Leva di avviamento arresto Rapporto di miscelazione...

Page 85: ...nti Forniti 86 4 Uso conforme alla destinazione 87 5 Avvertenze sulla sicurezza 87 6 Preparazione 96 7 Operazione 98 8 Pulizia 100 9 Manutenzione e assistenza 100 10 Tecnici 104 11 Stoccaggio 104 12 T...

Page 86: ...so nel lavorare con il tuo nuovo dispositivo Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilit dei prodot ti attualmente in vigore il fabbricante non respon sabile per eventuali danni che si dovesse...

Page 87: ...izioni il dispositivo desti nato esclusivamente al taglio del legno Per poter ab battere gli alberi necessaria un adeguata forma zione Il produttore non si assume alcuna responsa bilit per danni dovut...

Page 88: ...in modo ottimale Se si collegano componenti non compatibili tra loro gli organi di taglio possono danneggiarsi irreparabil mente gi dopo un breve tempo di funzionamento e causare lesioni 5 Trasportare...

Page 89: ...e allegato pensato principalmente per l u tilizzatore finale o occasionale La sega a catena concepita per un uso occasionale da parte di padro ni di casa proprietari di giardini e campeggiatori ed des...

Page 90: ...tere l apparecchio in funzione in locali non aerati o in ambienti facilmente infiammabili 5 m Pericolo di esplosione Non mettere mai l apparecchio in funzione all in terno di locali nei quali si trovi...

Page 91: ...occaggio della se ga a catena applicare sempre la copertura alla barra di guida Un impiego attento della sega a catena riduce la probabilit di un contatto involon tario con la relativa catena mentre i...

Page 92: ...battere gli alberi solo con un adeguata forma zione m AVVERTIMENTO I vapori di benzina e solventi possono esplodere Riapplicare all apparecchio l equipaggiamento di protezione e di sicurezza dopo le o...

Page 93: ...ra ta gliare in quanto potrebbe rotolare via e farvi perdere l equilibrio nonch il controllo dell apparecchio m CAUTELA Prestare attenzione ai rami rotti o secchi che potreb bero cadere durante il pro...

Page 94: ...bile sfrondarlo in modo sicuro e corretto Non effettuare mai i lavori di segatura su un terreno scosceso Avvertenze importanti Segare sempre e solo un tronco o un ramo alla volta Prestare particolare...

Page 95: ...teriore consultazione Lasciare i rami pi grandi sotto l albero abbattuto ed utilizzarli come supporto mentre si lavora Iniziare dalla base dell albero abbattuto e proce dere verso la cima Rimuovere i...

Page 96: ...a catena DISINNESTATO la catena pu muoversi quando la LEVA DEL FRENO 5 TIRATA INDIETRO Fig 11 pos 2 E BLOCCATA come mostrato nella Fig 11 6 Preparazione Prima di avviare l apparecchio Questa motosega...

Page 97: ...ntro assistenza autorizzato per una regolazione corretta del minimo Nota In nessun caso gli strumenti di taglio de vono ruotare se il motore al minimo Il freno della catena INNESTATO la catena bloccat...

Page 98: ...del freno della catena Fig 1 pos 5 Azionare il freno della catena Fig 10 direzione della freccia 1 7 Operazione Notare che le disposizioni normative in merito all ab battimento dei rumori possono var...

Page 99: ...in modo tale che il PERNO si adatti nel foro presente nel telaio della macchina come mostrato nella figura 6 Accertarsi che il freno della catena sia disinnescato prima di avviare l unit Fig 11 1 Assi...

Page 100: ...ola di fissaggio del filtro dell aria Fig 15 pos G girandola in senso antio rario Inserire la leva di arresto della catena protezione paramani anteriore e girare la manopola e leva di fissaggio della...

Page 101: ...egozi al dettaglio specializzati 5 Estrarre il filtro dell aria Fig 15 pos F 6 Pulire il filtro dell aria Pulire il filtro in acqua e sa pone pulita e tiepida Risciacquare con acqua fresca e pulita As...

Page 102: ...ngolo anteriore Manutenzione della catena continua Tensione della catena Verificare spesso la tensione della catena e regolarla ogni volta risulti necessario per tenere la catena ben aderente sulla ba...

Page 103: ...arle funzionare Guida per affilare una catena per sega Modello della catena della sega Diametro della lima Angolo superiore Angolo inferiore Angolo di inclinazione superiore 55 Calibro di profondit st...

Page 104: ...one l apparecchio 1 Rimuovere la candela 2 Strattonare rapidamente la funicella di avviamen to per rimuovere l olio in eccesso dalla camera di combustione 3 Pulire la catena di accensione e osservare...

Page 105: ...ente dispositivo imballato in modo da evitare danni di trasporto L imballaggio re alizzato con una materia prima e pu quindi essere riutilizzato o riciclato L apparecchio e i relativi accessori sono c...

Page 106: ...sotto carico Candela di accensione non regolata correttamente Pulire regolare o sostituire la candela di accensione Il motore funziona in modo discontinuo Miscela del carburatore non dosata correttam...

Page 107: ...a cuidado de que la motosierra no rebote y evite tocar la punta de la espada No use el equipo con una sola mano Use el equipo siempre con ambas manos Use siempre gafas protectoras protecci n para los...

Page 108: ...o Flecha negra Freno de la cadena activado Direcci n de montaje de la cadena Nivel de potencia ac stica garantizado del equipo Declaraci n de conformidad ver cap tulo Declaraci n de conformidad Los pr...

Page 109: ...www scheppach com ES 109 Palanca de inicio parada Relaci n de mezcla...

Page 110: ...olumen de entrega 111 4 Uso adecuado 112 5 Instrucciones de seguridad 112 6 Antes de la puesta en marcha 120 7 Manejo 122 8 Limpieza 124 9 Mantenimiento y conservaci n 125 10 Caracter sticas t cnicas...

Page 111: ...ndicaci n El fabricante de este aparato de acuerdo con la le gislaci n alemana de responsabilidad sobre produc tos no se hace responsable de los da os originados en este aparato o causados por ste en...

Page 112: ...ivamente para serrar madera Para talar rboles es obligato rio tener la formaci n necesaria El fabricante no se responsabiliza de ning n da o causado por un uso indebido o un manejo incorrecto NO utili...

Page 113: ...due os de jardines y campistas y sirve para todos los trabajos genera les por ejemplo talar cortar le a etc No est pre vista para trabajos m s largos 5 Para transportar la motosierra el motor debe es...

Page 114: ...rabajos m s largos las vibraciones pueden causar alteraciones del riego sangu neo en las manos de la persona que la use fen meno de Raynaud El fen meno de Raynaud es una enfer medad de los vasos sangu...

Page 115: ...tensada o lubricada puede partirse o aumentar el riesgo de rebote 6 Durante el transporte el aparato se debe sujetar para que no resbale ni vuelque 7 Al reponer combustible tenga cuidado de no de rra...

Page 116: ...refrigeradoras del motor Mantenga las asas secas limpias y libres de aceite y grasa Si las asas est n sucias de gra sa o aceite pueden escurrirse y hacer perder el control Qu causa los rebotes y c mo...

Page 117: ...o sierra La zona de trabajo alrededor del rbol debe estar des pejada para que usted tenga una posici n segura m PELIGRO El fabricante de este aparato de acuerdo con la le gislaci n alemana de responsa...

Page 118: ...bol est n entrelazados Arrastre los troncos hasta un lugar despejado llevando primero los troncos des nudos El operador de la m quina debe situarse siempre en el nivel m s alto de la zona de trabajo y...

Page 119: ...rte superior Si las retira mediante un corte inferior podr an caer en la motosierra y atascarla Diferentes cortes para el tronzado del tronco Fig D m PRECAUCI N Si la motosierra se atasca en un tronco...

Page 120: ...que est n a la altura de sus hombros o por debajo Nunca corte ramas situadas por encima de la altura de sus hombros Encargue ese trabajo a un experto Para hacer el primer corte Pos 1 penetre 1 3 en la...

Page 121: ...la cadena de sierra es extre madamente importante y debe comprobarse antes de iniciarse el funcionamiento y posteriormente de forma regular durante cualquier trabajo de aserrado Si se toma el tiempo...

Page 122: ...m viles se mueven sin fricci n Arranque del motor en fr o v anse las figs 21 y 27 Llene el dep sito de combustible con la mezcla de gasolina aceite correcta fig 21 y rellene tambi n el aceite para ca...

Page 123: ...uestra ninguna fu ga APAGADO DEL MOTOR Parada del motor en caso de emergencia Para detener el motor en caso de emergencia accio ne la palanca del freno de la cadena o la protecci n manual delantera fi...

Page 124: ...ialmente para la cade na y la espada Mantenga los dispositivos de protecci n la ranu ra de aire y el c rter del motor lo m s libres de polvo y suciedad posible Limpie el aparato pa sando un pa o limpi...

Page 125: ...que el interruptor de parada est ajustado en la posici n de parada 0 2 Retire la cubierta superior y extraiga el conector de buj a de encendido 3 Retire la tapa del dep sito fig 21 pos K 4 Enderece un...

Page 126: ...a Cada 8 horas de trabajo se le debe dar la vuelta a la espada para garantizar un desgaste uniforme 5 Ins rtelo en la abertura del dep sito de combus tible y enganche la manguera de combustible Tire c...

Page 127: ...o es correcta Mantenga siempre limpios la ranura y el orificio de aceitado de la espada fig 25 Examine regularmente el desgate de los rieles de la espada y elimine las rebabas y rectifique los rieles...

Page 128: ...capacidad de corte disminuir se acortar la vi da til del carril gu a la cadena de sierra se embo tar r pidamente y el carril gu a se desgastar mu cho debido al recalentamiento La falta de aceite se r...

Page 129: ...uncionamiento de la motosierra 1 Retire la buj a 2 Tire r pidamente del cable de arranque para ex traer de la c mara de combusti n el aceite so brante 3 Limpie la buj a y compruebe que entre sus elec...

Page 130: ...lista de s ntomas de aver a y explica qu puede hacer para solucio nar cualquier problema si su sierra deja de funcionar correctamente Si el problema persiste tras proceder conforme a la tabla p ngase...

Page 131: ...el carburador Ausencia de potencia bajo carga La buj a est mal ajustada Limpie ajuste la buj a o c mbiela El motor funciona a sacudidas La mezcla del carburador est mal ajustada Encargue a un t cnico...

Page 132: ...het gereedschap mogelijk Waarschuwing Gevaar voor terugslag Let op dat u de kettingzaag terugzet en contact met de punt van de rail vermijdt Gebruik het apparaat niet met n hand Gebruik het apparaat a...

Page 133: ...pan de ketting aan Installatie van de zaagketting Gegarandeerd geluidsvermogen van het apparaat Conformiteitsverklaring zie hoofdstuk Conformiteitsverklaring Producten die met dit symbool zijn gemarke...

Page 134: ...www scheppach com 134 NL Start Stop hendel Mengverhouding...

Page 135: ...36 3 Inhoud van de levering 136 4 Beoogd gebruik 137 5 Veiligheidsvoorschriften 137 6 Programmeren 145 7 Bediening 147 8 Reiniging 149 9 Onderhoud en instandhouding 149 10 Technische gegevens 154 11 O...

Page 136: ...or produc taansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruik...

Page 137: ...araat en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed Kinderen mogen niet met kunststof zakken folies en kleine onderde len spelen Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar 4 Beoogd...

Page 138: ...baar worden beschadigd en letsel veroorzaken 3 Zaag pas als het werkbereik is gereinigd u een veilige stand hebt ingenomen en een vluchtroute hebt gepland voor de vallende boom 4 Controleer v r het st...

Page 139: ...r de eindge bruiker of de gelegenheidsgebruiker bestemd De kettingzaag is voor een incidenteel gebruik door huis eigenaren tuinbezitters en kampeerders ontworpen en is geschikt voor alle algemene werk...

Page 140: ...altijd de af dekking van de geleidingsrail aanbrengen 5 m Explosiegevaar Het apparaat nooit in ruimtes met licht ontvlam bare stoffen gebruiken 6 Tijdens het transport moet het apparaat tegen wegslipp...

Page 141: ...kunnen exploderen Zorgvuldige omgang met de kettingzaag beperkt de waarschijnlijkheid op een onvoorzien aanraken met de draaiende zaagketting Neem de aanwijzingen inzake het smeren de kettingspanning...

Page 142: ...niet in de buurt van gebouwen of stroomleidingen als u niet weet in welke richting de gekapte boom valt Breng na reparatie en onderhoudswerkzaamheden de afschermingen en veiligheidsuitrustingen weer...

Page 143: ...Voer de zaagwerkzaam heden nooit op hellende grond uit Belangrijke instructies Zaag altijd maar n stam of tak Wees voorzichtig bij het snijden van gesplinterd hout U zou door scherpe stukjes hout kunn...

Page 144: ...blok Bij het snijden van stammen mag geen andere per soon de stam vasthouden Beveilig de stam ook niet met uw been of voet Gebruik de zaag niet voor plekken waarin stam men wortels en andere boomdelen...

Page 145: ...AAG WORDT VOLLEDIG GE MONTEERD GELEVERD Verwijder voor gebruik de kettingbeveiliging 16 Aftoppen m AANWIJZING Top alleen takken af onder ofwel gelijk aan schouder hoogte Snijd nooit takken boven schou...

Page 146: ...Instellen van de kettingspanning De juiste spanning van de zaagketting is van groot belang en moet voor aanvang van de werkzaam heden en regelmatig bij alle zaagwerkzaamheden worden gecontroleerd Als...

Page 147: ...elijk in afb 18 pijlrichting 2 6 Zet de stopschakelaar op I AAN om de motor te starten afb 19 rechts m VOORZICHTIG Gebruik nooit 2 takt olie met een aanbevolen meng verhouding van 100 1 Hiermee verval...

Page 148: ...ag bij het bedienen van de ketting altijd hand schoenen met een hoge sterktegraad 7 Houd de zaag vast en trek 4 keer snel aan de startkabel De motor moet nu starten afb 22 en afb 27 m VOORZICHTIG Laat...

Page 149: ...ing 1 Aanbrengen van het zaagblad Opdat het zaagblad en de ketting met olie worden voorzien MAG U UITSLUITEND HET ORIGINELE ZAAGBLAD GEBRUIKEN De opening voor de olie afb 4 pos C moet vrij zijn van ve...

Page 150: ...nieuwe afb 24 Plaats vervolgens de bovenste afdekking weer terug m VOORZICHTIG Activeer de kettingrem langzaam en zorgvuldig De zaag mag niets aanraken en ook niet naar voren zijn gekanteld 6 De kett...

Page 151: ...ONDERHOUD VAN DE KETTING Zaagketting slijpen Uw zaagketting wordt bij de vakhandel snel en vak kundig bijgeslepen U verkrijgt bij de vakhandel ook voorzieningen voor het slijpen van de ketting waar me...

Page 152: ...l verlagen en vervolgens de voorhoek afronden ONDERHOUD VAN DE KETTING VERVOLG Kettingspanning Controleer regelmatig de kettingspanning en stel de ze zo nodig af zodat de ketting goed tegen het zaag b...

Page 153: ...s voor het knippen van een ketting Type ketting Veildoor snede Hoogste hoek Onderste hoek hoogste hellingshoek 55 Standaarddieptemeting Klemhoekrotatiehoek Klemhoek van helling Zijhoek 91P ca 4 0 mm 3...

Page 154: ...aats de bougie weer terug Heringebruikname van de zaag 1 Verwijder de bougie 2 Trek snel aan de startkabel om overtollige olie uit de verbrandingsruimte te verwijderen 3 Reinig de bougie en let op de...

Page 155: ...worden afgevoerd Vloeistoffen en tanks moeten bij een overeenkomstig inzamelpunt worden ingeleverd 14 Verhelpen van storingen Onderstaande tabel bevat een lijst met foutsympto men en legt uit wat u k...

Page 156: ...e servicedienst Geen vermogen bij belasting Verkeerd afgestelde bougie Reinig de bougie stel deze af of vervang deze De motor draait onregelmatig Verkeerd ingesteld carburateurmengsel Laat de carburat...

Page 157: ...bicia odrzuty Uwa aj na ustawienia pi y a cuchowej i unikaj kontaktu z ko c wk pr ta Nie nale y korzysta z urz dzenia jedn r k Korzystaj z urz dzenia obur cz Zawsze no okulary ochronne ochronniki s uc...

Page 158: ...oci gnij a cuch Kierunek instalowania a cucha Gwarantowany poziom mocy akustycznej urz dzenia Deklaracja zgodno ci patrz rozdzia Deklaracja zgodno ci Produkty oznaczone tym symbolem spe niaj wszystkie...

Page 159: ...www scheppach com PL 159 D wignia Start Stop Stosunek mieszania...

Page 160: ...161 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 162 5 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa 162 6 Ustawianie 170 7 Obs uga 172 8 Czyszczenie 174 9 Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie 175 10 Dane techniczne 1...

Page 161: ...powiedzialno ci za uszkodzenia pro duktu lub szkody wyrz dzone przez produkt kt re wyst puj na skutek Niew a ciwego obchodzenia si Niespe niania wymog w instrukcji obs ugi Naprawy przez osoby trzecie...

Page 162: ...w kami Dzieci nie powinny by dopuszczone do zabawy torbami z tworzywa sztucznego foli i drobnymi cz ciami Istnieje ryzyko po kni cia i uduszenia si 4 Zastosowanie zgodne z przezna czeniem a cuch jest...

Page 163: ...ko dzona po kr tkim czasie pracy i spowodowa szko d 3 Zacznij ci cie tylko wtedy gdy rodowisko pracy zosta o uporz dkowane kiedy stworzy e bez pieczn r wnowag i planowan drog ucieczki przed upadaj cym...

Page 164: ...ojektowana do okazjonalne go u ytku przez w a cicieli dom w w a cicieli ogro d w i kamper w do og lnych prac takich jak usuwa nie ci cia drewna opa owego itp Nie jest przezna czona do d u szej pracy P...

Page 165: ...o ne obchodzenie si z pi a cuchow zmniejsza prawdopodobie stwo przypadkowego dotykania dzia aj cej pi y a cuchowej 5 m Ryzyko eksplozji Nigdy nie u ywaj urz dzenia w pomieszczeniach z substancjami atw...

Page 166: ...ne do cz urz dzenia zabezpieczaj ce do urz dze nia Post puj zgodnie z instrukcjami smarowania napi cia i wymiany akcesori w a cucha Nie prawid owo napi ty lub nasmarowany a cuch mo e z ama lub zwi ks...

Page 167: ...lub podczas deszczu niegu i burzy ponie wa nie mo na wtedy przewidzie kierunku w kt rym spadnie ci te drzewo Upewnij si e maszyna jest sprawna w szczeg l no ci nale y sprawdzi szczelno uk adu paliwow...

Page 168: ...pl tane Przepchnij pnie do wolnego obszaru i tnij uwolnione pnie ja ko pierwsze Zaplanuj swoj prac pi a cuchow z wyprze dzeniem rodowisko pracy wok drzewa powinno by wy czyszczone poniewa trzeba mie b...

Page 169: ...a bez wsparcia Zawsze usuwaj ma e swobodnie zawieszone cz ci drzewa g rnym ci ciem Mog one zaklinowa pi je li je podetniesz Przycinanie rys K m UWAGA Przycinaj ga zie tylko na lub poni ej wysoko ci ra...

Page 170: ...taw ten rodzaj pracy zawodowcowi Dla pierwszego ci cia Poz 1 wytnij 1 3 drogi w dolnej cz ci ga zi Nast pnie tnij ca drog poprzez ga drugim ci ciem Poz 2 Trzecie ci cie poz 3 jest g r nym ci ciem kt r...

Page 171: ...takim przypadku odda niezw ocznie pi do naprawy w profesjonalnym centrum serwisowym 2 W RAZIE KONIECZNO CI NAPI CIA A CUCHA Ustawianie napi cia a cucha Prawid owe napi cie a cucha jest niesamowicie wa...

Page 172: ...cuch lub d wignia hamulcowa a cucha lub przed nia ochrona r k nie s prawid owo zainstalowane Ponadto uruchomienie musi si zawsze odbywa z aktywnym hamulcem a cucha nale y to wykona w nast puj cy spos...

Page 173: ...w nag ym przypadku zatrzyma silnik nale y aktywowa d wigni hamulcow a cucha lub przed ni ochron r k rys 26 poz 5 Powoduje to natych miastowe zatrzymanie a cucha Ustawi nast pnie prze cznik W WY rys 1...

Page 174: ...i miecza W miar mo liwo ci zabezpieczenia szczeliny wentylacyjne i obudow silnika powinny by wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie przeciera czyst szmatk lub przedmuchiwa je spr onym powietrzem po...

Page 175: ...Opr nij ca kowicie zbiornik paliwa przed wymian filtra paliwa 1 Upewni si e prze cznik STOP znajduje si w pozycji Stop 0 2 Zdj g rn os on i wyci gn ko c wk prze wodu wiecy zap onowej 3 Usun pokryw zbi...

Page 176: ...m UWAGA Nigdy nie mocowa nowego a cucha na zu ytym mieczu 5 Umie ci go w otworze zbiornika paliwa i wy owi w paliwowy Poci gn w paliwowy ostro nie do otworu a b dzie mo liwe jego chwycenie palcami m...

Page 177: ...pewni prawid owe oliwienie miecza i a cucha podczas eksploatacji m UWAGA Stan przepust w olejowych mo na bardzo atwo sprawdzi Je eli przepusty s czyste a cuch rozpryskuje olej automatycznie w kilka se...

Page 178: ...zenia a cucha tn cego Typ a cucha tn cego rednica pilnikar G rny k t Dolny k t G rny k t nachylenia 55 Standardowa g boko Zamocowanie k ta obrotu Zamocowanie k t nachylenia k t boczny 91P ca 4 0 mm 30...

Page 179: ...rozrusznika aby powlec wewn trzne elementy Wymie wie c zap onow Ponowne uruchamianie pi y 1 Wyjmij wiec zap onow 2 Poci gnij link rozrusznika energicznie aby usu n nadmiar oleju z komory spalania 3 O...

Page 180: ...w zarz dzie gminy Paliwa i oleje Resztki paliwa oleje i p yny u ywane do czyszcze nia musz by utylizowane w spos b przyjazny dla rodowiska Puste zbiorniki po oleju i paliwie nale y utylizowa w spos b...

Page 181: ...nie regulacji ga nika dla mieszanki Ga nik ma by regulowany przez autoryzowane centrum serwisowe Brak zasilania pod obci eniem Nieprawid owo ustawiona szczelina wiecy zap onowej Wyczy szczelina lub wy...

Page 182: ...n kopnut Chra te se p ed zp tn m r zem et zov pily a zabra te kontaktu se pic li ty Nepou vejte za zen jednou rukou Pou vejte za zen v dy ob ma rukama V dy pou vejte ochrann br le ochranu sluchu a och...

Page 183: ...olen et zu ern ipka Nap n n et zu Sm r vestavby et zu pily Garantovan hladina akustick ho v konu p stroje Prohl en o shod viz kapitola Prohl en o shod V robky ozna en t mto symbo lem spl uj v echny p...

Page 184: ...www scheppach com 184 CZ P ka spustit zastavit Sm s paliva a oleje...

Page 185: ...en 186 3 Rozsah dod vkyg 186 4 Stanoven zp sob pou it 187 5 Bezpe nostn pokyny 187 6 Se zen 194 7 Obsluha 196 8 i t n 198 9 dr ba a servis 198 10 Technick daje 202 11 Skladov n 202 12 P eprava 203 13...

Page 186: ...s platn mi z kony kter se t kaj odpo v dnosti za v robek v robce za zen nep eb r od pov dnost za po kozen v robku nebo za kody zp soben v robkem ke kter m dojde z n sleduj c ch d vod nespr vn manipul...

Page 187: ...anoven zp sob pou it Za zen slou v souladu se sv m ur en m v lu n k ez n d eva K cen strom se sm prov d t pou ze po odpov daj c m kolen V robce neru za ko dy kter byly zap in ny pou it m v nesouladu s...

Page 188: ...videlnou dr bou a pevn mi d ly na za zen zajist te co mo n nejni vibrace stroje 8 P i ez n mal ch ke a letorost bu te maxi m ln opatrn nebo tenk v tve se mohou do et zov pily zachytit a ude it ve va e...

Page 189: ...v ch filtr Tyto d ly slou jako ochrana proti plameni v p pad vadn ho zapalov n 14 Vypn te motor V dy kdy opou t te stroj P ed dopl ov n m paliva 15 Nikdy nepou vejte syti k zastaven motoru 5 2 Bezpe n...

Page 190: ...robcem p edepsan n hrad n vodic li ty a et zy pily Chybn n hradn vo dic li ty a et zy pily mohou v st k p etr en et zu pily a nebo ke zp tn mu r zu Dr te se pokyn v robce pro brou en a dr bu et zu pi...

Page 191: ...v n pln kontroly v okam iku pro z nut sni te na konci ezu p tla n tlak a et zo vou pilu d le pevn dr te za rukojeti Dbejte na to aby se pilov et z nedotkl zem m V STRAHA M jte na pam ti n sleduj c Zp...

Page 192: ...tavte et zovou pilu odlo te ji a vzdalte se z okol po nikov cest Zp tn r z kickback P i pr ci s et zovou pilou m e doj t k nebezpe n mu zp tn mu r zu Tento zp tn r z vznik dojde li k ne mysln mu dotyk...

Page 193: ...te ste n spadl stromy abyste zabr nili zran n m D vejte pozor na ste n spadl stromy kter nejsou podep e ny Pokud strom nepadne cel odstavte et zovou pilu a pomozte si kabelov m navij kem kladko stroje...

Page 194: ...n m stavu P ed pou it m za zen se ubezpe te e se v echny pohybliv d ly pohybuj hladce Zkontrolujte uta en v ech roub a zkontrolujte tak v echna bezpe nostn za zen Odleh en Strom odleh ete kdy padl Tep...

Page 195: ...a spu t n m et zov pily je t eba zkontrolovat napnut et zu proto e n kter z upevn n se mohla b hem p epravy povolit V p pad pot eby et z dodate n napn te 1 TATO ET ZOV PILA JE DOD V NA V KOM PLETN SMO...

Page 196: ...r ipky 2 6 P epn te sp na stop na I ZAP pro spu t n motoru obr 19 vpravo 7 Pilu pevn dr te a 4 x rychle zat hn te za star tovac lanko Motor by se m l spustit obr 22 a obr 27 m OPATRN Nikdy nepou vejte...

Page 197: ...dy m OPATRN Vzduchov klapka obr 18 sm r ipky 1 je zav en proto se d et z do pohybu a ot se VYSOKOU RYCHLOST dokud motor nenasko 8 Motor nechte 10 sekund b et aby se zah l Kr tce stiskn te bezpe nostn...

Page 198: ...br 4 vyrovn ny VE SM RU POHYBU HODINO V CH RU IEK okolo smy ky Posu te et z okolo ozuben ho kola za spojkou jak ukazuje obr zek 4 Dbejte na to aby se l n ky et zu nach zely mezi zuby ozuben ho kola Za...

Page 199: ...stop nastaven na za stavit 0 2 Sejm te horn kryt obr 12 pol 9 t m odstran te spony na krytu jak ukazuje obr zek 12 Pot m ete odebrat kryt obr 13 pol 9 3 Vyt hn te konektor zapalovac sv ky obr 15 pol D...

Page 200: ...covn rukavice V t in probl m s li tou lze zabr nit t m e budete et zovou pilu udr ovat v dobr m stavu Nedostate n naolejovan li ta a provoz pily s P LI NAPNU T M et zem p isp v k rychl mu opot eben Pr...

Page 201: ...u p eh v n Nedostate n mno stv oleje se pozn tak e se vytv kou nebo m vodic li ta jin zbarven Na sv tl ch ploch ch neust le kontrolujte olejovou ml hu zat mco et zov pila ukazuje za pln ho plynu do sm...

Page 202: ...jem Zapalovac sv ku znovu nasa te Op tovn uveden et zov pily do provozu 1 Odstra te zapalovac sv ku 2 Zat hn te rychle za lanko reverzn ho start ru abyste ze spalovac komory odstranili p ebyte n olej...

Page 203: ...s b t zlikvidov ny ekologicky Kapaliny a z sobn ky zlikvidujte odevzd n m na p slu n sb rn m sto 14 Diagnostika a e en probl m N sleduj c tabulka obsahuje seznam symptom chyb a vysv tluje co m ete ud...

Page 204: ...rizovan m z kaznick m servisem dn v kon p i zat en Chybn nastaven zapalovac sv ka Vy ist te se i te zapalovac sv ku nebo vym te Motor b skokov Chybn nastaven sm s v karbur toru Nechte karbur tor se di...

Page 205: ...lmeztet st Figyelmeztet s Visszacsap s kickback vesz lye vakodjon a l ncf r sz visszacsap s t l s ne rjen a l ncvezet s n cs cs hoz Ne haszn lja egy k zzel a k sz l ket Mindig fogja mindk t kez vel a...

Page 206: ...ncot A f r szl nc beszerel s nek ir nya A k sz l k garant lt hangteljes tm nyszintje Megfelel s gi nyilatkozat l sd a Megfelel s gi nyilatkozat c m fejezetet Az ezen szimb lummal ell tott term kek az...

Page 207: ...www scheppach com HU 207 Ind t Le ll t kar Kever si ar ny...

Page 208: ...209 3 Sz ll tott elemek 209 4 Rendeltet sszer i haszn lat 210 5 Biztons gi utas t sok 210 6 Be ll t s 218 7 Kezel s 220 8 Tiszt t s 222 9 Karbantart s s fenntart s 222 10 Technikai adatok 226 11 T ro...

Page 209: ...s rl A hat lyban l v term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss g re a berendez sen vagy vele kapcsolatban keletkez k rok rt a k vetkez esetekben szakszer tlen keze...

Page 210: ...fog a test vel ellent tes ir nyba n z 4 Rendeltet sszer i haszn lat A k sz l k rendeltet sszer haszn lata kiz r lag fa f r szel s t foglalja mag ban Fav g s csak meg felel k pzetts ggel v gezhet A gy...

Page 211: ...nak Az rintett ter letek nem kapnak megfele l v rell t st s emiatt rendk v l s padtak lesznek 6 Ne helyezzen zembe olyan l ncf r szt amely s r lt helytelen l van be ll tva vagy nem telje sen vagy laz...

Page 212: ...ek biztons gos munka szintet A vibr l k sz l kek gyakori haszn lata az olyan szem lyek eset ben akiknek a v rkering se gyen g bb p ld ul doh nyosok cukorbetegek idegk ro sod st okozhat Amennyiben szok...

Page 213: ...kkor fordulhat el ha a vezet s n cs csa egy t rgyhoz r vagy ha meghajlik a fa s a f r szl nc beszorul a v gatba Mivel a kibocs t si s immisszi s szintek k z tt sszef gg s ll fenn ez rt az nem haszn lh...

Page 214: ...et s n cs csa hozz r valamihez az adott esetben v ratlan h trafel ir nyul reakci t v lthat ki amit l a vezet s n felfel a kezel sze m ly ir ny ba csap dik Ha a f r szl nc beszorul a vezet s n fels l n...

Page 215: ...k m Fontos utas t sok 1 Kapcsolja ki a motort ha a f r sz idegen testtel rintkezik Ellen rizze s sz ks g eset n jav tsa meg a f r szt 2 vja a l ncot a szennyez d st l s homokt l M r a kisebb mennyis g...

Page 216: ...sa a t rzsh z a l ncf r sz fels r sz t Als v g sn l csak enyhe felfel ir nyul h z st fejtsen ki gyeljen a let r tt s korhadt far szekre Ha a t rzs korhadt hirtelen elt rhet s nre d lhet Gy z dj n meg...

Page 217: ...sk rosod st s ket s g s egy b fiziol giai zavarokat pl egyens ly veszt s eszm letveszt s valamint az akusztikus jelek s a sz beli kommunik ci zavarait okozhatj k Fogja szorosan a f r szt hogy uralma a...

Page 218: ...l nc akkor t l szorosan van megfesz tve V gezze el a k vetkez apr be ll t sokat REZG SI RTALMAK amelyek perif ri s kering si el gtelens geket s az idegrendszer hib s m k d seit okozhatj k a k zben s...

Page 219: ...elforgatva oldja ki a kardr gz t ke reket 9 bra 18 Ezt k vet en a l ncfesz t kere ket 9 bra 3 lassan AZ RAMUTAT J R S VAL ELLENT TESEN forgatva cs kkentse a l nc fesz t s t majd h zza el re s vissza...

Page 220: ...ssza csap djon az ind t k t l Ha t bbsz ri pr b lkoz s ut n sem indul be a motor akkor olvassa el a Hibaelh r t s szakaszt Benzin K t tem olaj 1 liter 25 ml 5 liter 125 ml m VIGY ZAT Soha ne ind tsa e...

Page 221: ...s vonalban kifel h zza az ind t k telet Ha valamilyen sz gben h zza ki s rl d s ke letkezik a gy r ter let n Ezen s rl d s k vetkezt ben kirojtosodik az ind t k t l gy gyorsabban elhaszn l dik Mindig...

Page 222: ...gy hogy egyszerre h zza s for gatja 15 bra A kard alj n l kiss bel ghat a f r szl nc Ez norm lis H zza el re a kardot m g szorosan fel nem fek szik a l nc Gy z dj n meg arr l hogy az sszes hajt tag a...

Page 223: ...k 4 Az ramutat j r s val ellent tesen forgatva t vol tsa el a l gsz r r gz t gombj t 15 bra G 5 Emelje ki a l gsz r t 15 bra F 6 Tiszt tsa meg a l gsz r t Tiszta meleg szappa nos v zben mossa ki a sz...

Page 224: ...t sa Az j f r szl nc s vezet s n kevesebb mint 5 l p s ut n ut n ll t st ig nyel Ez szokv nyos jelens g a bej rat s idej n s a k s bbi ut n ll t sok k z tti id k z k m r nagyobbak lesznek m MEGJEGYZ S...

Page 225: ...ncnak mindig megfelel en olajozottnak kell lennie hogy cs kkentse a vezet s nnel val s rl d st A vezet s nt s a f r szl ncot soha nem szabad m k d k pes ken s n lk l zembe helyezni Ha a l ncf r szt s...

Page 226: ...e 1 Vegye ki a gy jt gyerty t 2 H zza meg az ind t k telet hogy a felesleges olajat elt vol tsa az g skamr b l 3 Tiszt tsa meg a gy jt gyerty t s gyeljen a gy j t gyerty n az elektr d k helyes t vols...

Page 227: ...t shoz haszn lt folyad kot rtalmatlan tsa k rnyezetbar t m don Az res olajoskann kat s zemanyagtart lyokat r talmatlan tsa k rnyezetbar t m don A folyad kokat s t rol ed nyeket adja le rtalmatla n t...

Page 228: ...sa be a porlaszt t Terhel sn l nincs teljes tm ny Helytelen l be ll tott gy jt gyertya Tiszt tsa meg ll tsa be vagy cser lje ki a gy jt gyerty t Ugr lva j r a motor Helytelen l be ll tott porlaszt kev...

Page 229: ...pe enstvo sp tn ho n razu Kickback D vajte pozor na sp tn n raz re azovej p ly a zabr te kontaktu so pi kou li ty Pr stroj nepou vajte jednou rukou Pr stroj pou vajte v dy obomi rukami V dy noste ochr...

Page 230: ...a pka Napnutie re aze Smer mont e p lovej re aze Zaru en hladina akustick ho v konu zariadenia Vyhl senie o zhode pozri kapitolu Vyhl senie o zhode V robky ktor s ozna en t mto symbolom sp aj v etky p...

Page 231: ...www scheppach com SK 231 P ka tart stop Mie ac pomer...

Page 232: ...3 3 Rozsah dod vky 233 4 Spr vny sp sob pou itia 234 5 Bezpe nostn upozornenia 234 6 Nastavenie 242 7 Obsluha 243 8 istenie 245 9 dr ba a udr iavanie 245 10 Technick daje 249 11 Skladovanie 249 12 Pre...

Page 233: ...ade s platn mi z konmi ktor sa t kaj zodpo vednosti za v robok v robca zariadenia nepreber zodpovednos za po kodenia v robku alebo za ko dy sp soben v robkom ku ktor m do lo z nasledu j cich d vodov n...

Page 234: ...taven ke sa aktivuje brzda re aze 7 Pred polo en m re azovej p ly vypnite motor 4 Spr vny sp sob pou itia Pr stroj sl i pod a ur enia v lu ne na p lenie dreva V rub stromov sa smie vykon va iba s pr s...

Page 235: ...jm ruky v teple 8 Pri p len mal ch kr kov a v honkov bu te mi moriadne opatrn preto e tenk vetvy sa m u zachyti v re azovej p le a m e aha va im smerom alebo v s m u vyvies z rovnov hy 9 Pri p len nap...

Page 236: ...vtedy ke je pr stroj vypnut Nedodr ia vanie m e sp sobi poranenia alebo kody na pr stroji 12 Stroj udr iavajte bez oleja piny alebo in ch ne ist t Pravidelne si robte prest vky a pohybujte pritom ruka...

Page 237: ...sp tn ho r zu Ak sa vykonaj vhodn opatrenia pou vate dok e ovl dnu sily sp tn ho n razu Re azov p lu ni kdy nepustite Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela a nep te nad v kou ramien Zabr ni sa t m n ho...

Page 238: ...ed odstaven m p ly zastavte motor V dy pou vajte iba v robcom predp san n hradn li ty a p lov re aze Nespr vne n hrad n li ty a p lov re aze m u vies k roztrhnutiu re aze a alebo k sp tn mu r zu Dr te...

Page 239: ...i hlavn m rezom poz 4 a klinom poz 2 k dispoz cii dosta tok dreva ktor pri st nan p sob ako k bov z ves Tento k bov z ves m spr vne nasmerova strom ke pad 13 Ak sa pr stroj pri p len zasekne mus sa ih...

Page 240: ...by ste sa dostali do kontaktu s vetvami alebo p lou ke sa uvo n nap tie dreva m UPOZORNENIE Pred ukon en m hlavn ho rezu v pr pade roz rte rez pomocou klinov aby ste kontrolovali smer p du Po u vajte...

Page 241: ...i ky vyberiete sa mus ihne doplni Ke ia date o pomoc uv dzajte nasleduj ce daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh poranen V etky bezpe nostn upozornenia a pokyny uschovajte pre pr...

Page 242: ...vajte Okam ite ju doneste na opravu do profesion lneho servisn ho centra 6 Nastavenie Pred uveden m pr stroja do prev dzky T to re azov p la je dod van kompletne zmonto van Pred pou it m pr stroja sa...

Page 243: ...e takto Pravou rukou uchopte zadn rukov avou rukou dr te pevne predn rukov obr 1 poz 6 nie p ku na zabrzdenie re aze obr 1 poz 5 Potiahnite za brzdu re aze obr 10 v smere p ky 1 5 PALIVO A OLEJ ODPOR...

Page 244: ...nu dielov ako aj na dr bu alebo istenie Tieto s op san na in ch miestach v tomto n vode na obsluhu Uvo nenie brzdy re aze 1 Zastavovac sp na prepnite na 0 VYP obr 19 2 plne vytiahnite p ku vzduchovej...

Page 245: ...edn rukov obr 1 poz 6 nie p ku na zabrzdenie re aze obr 1 poz 5 5 Plynov p ku potla te na 1 3 menovit ch ot ok a potom ihne aktivujte p ku na zabrzdenie re a ze obr 10 v smere pky 1 Op tovn mont li ty...

Page 246: ...e ku vy istite kefou s meden mi tetinami alebo vlo te nov obr 24 N sledne op pripevnite horn kryt m OPATRNE Brzdu re aze aktivujte pomaly a s obozretnos ou P la sa nesmie ni oho dot ka a nesmie by ani...

Page 247: ...y musia ma po ostren rovnak rku a d ku m UPOZORNENIE Ostr re az vytv ra dobre tvarovan triesky Ak re az za ne vytv ra jemn piliny mus sa naostri Nastavenia karbur tora a vo nobe n ch ot ok m UPOZORNEN...

Page 248: ...ja zbad te pod a vznikaj ceho dymu alebo sfarbenia vodiacej li ty Olejov hmlu v dy kontrolujte na svetlej ploche tak e re azov p la pri plnom plyne smeruje k tejto ploche m UPOZORNENIE P lu uschovajte...

Page 249: ...a ovaciu svie ku 2 R chlo potiahnite za lanko tart ra aby ste od str nili prebyto n olej zo spa ovacej komory 3 Vy istite zapa ovaciu svie ku a dbajte na spr v nu vzdialenos elektr d na zapa ovacej sv...

Page 250: ...ej zberni 14 Odstra ovanie por ch Nasleduj ca tabu ka obsahuje zoznam sympt mov ch b a vysvet uje o m ete urobi aby ste odstr nili probl m ak va a p la nepracuje spr vne Ak prob l m pretrv va aj po od...

Page 251: ...karbur tora Nechajte karbur tor nastavi autorizovan m servisom iaden v kon pri za a en Nespr vne nastaven zapa ovacia svie ka Vy istite nastavte alebo vyme te zapa ovaciu svie ku Motor be skokovo Nesp...

Page 252: ...tus Takapotkun vaara Suojaudu moottorisahan takapotkulta ja v lt kosketusta ter levyn k rkeen l k yt laitetta pelk st n yhdell k dell K yt laitetta aina molemmilla k sill kiinni pit en K yt aina suoja...

Page 253: ...li Ketjun l ys minen Musta nuoli Ketjun kirist minen Ter ketjun kiinnityssuunta Laitteen taattu nitehotaso Vaatimustenmukaisuusvakuutus katso luku Vaatimustenmukaisuusvakuutus T ll symbolilla merkityt...

Page 254: ...www scheppach com 254 FI K ynnistys pys ytysvipu Sekoitussuhde...

Page 255: ...256 3 Toimituksen sis lt 256 4 M r ystenmukainen k ytt 257 5 Turvallisuusohjeet 257 6 Asentaminen 265 7 K ytt 266 8 Puhdistus 268 9 Huolto ja kunnossapito 268 10 Tekniset tiedot 273 11 S ilytys 273 12...

Page 256: ...staja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista joita aiheutuu t lle laitteelle tai t m n laitteen k yt n seurauksena jos vahinkota paus liittyy johonkin seuraavista ep asianmukainen k sittely k yt...

Page 257: ...oituksen mukaisesti tarkoitettu ainoastaan puun sahaamiseen Puita saa sill kaataa vain mik li siihen on saatu koulutus Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutu neet k ytt tarkoituksesta poi...

Page 258: ...kastuttaaksesi verenkiertoa 8 Toimi erityisen varovaisesti ty skennelless si pienten pensaiden ja taimikoiden parissa koska ohuet oksat voivat j d kiinni ter ketjuun ja is keyty sinun suuntaasi tai ho...

Page 259: ...htauden tahrima 13 Varmista ett nenvaimennin ja ilmansuoda tin toimivat asianmukaisesti N m osat toimivat liekkisuojana sytytysvirheen yhteydess Jotta laite t risee mahdollisimman v h n huolla se s nn...

Page 260: ...artalosi ja k si vartesi sellaiseen asentoon jossa voit vas tustaa takaiskuvoimia Kun ryhdyt n sopiviin toimenpiteisiin k ytt j voi hallita esiintyv t ta kaiskuvoimat l koskaan p st irti ketjusahasta...

Page 261: ...ai sesti Sen j lkeen laite on tarkastettava vaurioi den esim v ntynyt ohjainkisko varalta ja sill on suoritettava koek ytt K yt vain valmistajan ohjeen mukaisia vaih to ohjauskiskoja ja ter ketjuja V...

Page 262: ...i lumisateella tai myrskyss sill silloin puun kaatumissuuntaa ei voi ehk tiet Suunnittele etuk teen mit tulet moottorisahan kanssa tekem n Puun ymp rill olevan ty skentelyalueen tulee olla raivattuna...

Page 263: ...ien leikkauksen aikana T llainen kosketus voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia T m n j lkeen voit tehd puun toiselta puolelta kaatosahauksen kohta 4 Aloita se noin 5 cm toi sella puolella olevan love...

Page 264: ...a hengenvaarallisiin viiltohaavoihin l koskaan tartu k dell py riv n ter ketjuun TAKAPOTKUN VAARA Takapotku voi aiheuttaa hengenvaarallisia viiltohaa voja m VARO l koskaan nouse puuhun karsimista tai...

Page 265: ...ntumisvaaraa takaiskus sa mutta se ei kuitenkaan suojaa sahan huolimatto man k yt n aiheuttamilta vaaroilta Tarkasta ketjujarru aina ennen sahan k ytt ja s nn llisesti t iden aikana Mekaanisen jarrun...

Page 266: ...moitteettomassa kunnossa ja turva ja te r laitteet ovat t ydellisi Kaikki ruuvit on kiristetty hyvin Kaikki liikkuvat osat liikkuvat kitkattomasti 4 KETJUJARRUN TESTAUS Ketjujarru KYTKET N IRTI jolloi...

Page 267: ...odota kunnes moottori on saavuttanut joutok yn tikierroslukunsa Aseta pys ytyskytkin kuva 19 va semmalla sen j lkeen asentoon 0 Pys ytys Suorita kaikki ty vaiheet moottorin ollessa sammu tettuna enne...

Page 268: ...oka ta pauksessa aina ketjujarrun huoltot iden j lkeen Testaa ketjujarru seuraavasti 1 Aseta saha puhtaalle tukevalle ja tasaiselle alus talle 2 K ynnist moottori 3 Tartu takakahvaan oikealla k dell K...

Page 269: ...tyskytkin pys ytys asentoon 0 2 Poista yl suojus 3 Ved sytytystulppapistoke kuva 15 kohta D irti sytytystulpasta E vet m ll ja kiert m ll sa manaikaisesti kuva 15 4 Poista sytytystulppa sytytystulppa...

Page 270: ...lmassa ja oikeaan syvyyteen Kokemattomille ketjusahan k ytt jille suosittelemme antamaan ter ketjun teroittamisen l himm ss asiakaspalvelupis teess olevan ammattilaisen teht v ksi Jos uskot osaavasi t...

Page 271: ...ien s t jen v liajat pitenev t n in m VARO l koskaan poista enemm n kuin 3 linkki ketjusil mukasta Muuten hampaat voivat vaurioitua Ter ketjun ljy minen Varmista aina ett automaattinen ter ketjun voit...

Page 272: ...ketjun teroittamisesta Ter ketjun tyyppi Viilan halkaisija Ylempi kulma Alempi kulma Ylempi kaltevuus kulma 55 Vakiosy vyysmitta Kiinnitys py rint kulma Kiinnitys kaltevuuskulma Sivukulma 91P noin 4 0...

Page 273: ...sytytystulppa 2 Ved k ynnistysnarusta rivakasti poistaaksesi yli m r isen ljyn palokammiosta 3 Puhdista sytytystulppa ja varmista sytytystulpan oikea elektrodiv li tai aseta uusi sytytystulppa jonka e...

Page 274: ...lukossa selitet n mit voidaan tehd ongel man poistamiseksi jos saha ei toimi asianmukaisesti Jos ongelmaa ei voida poistaa noudattamalla luette lossa olevia ohjeita ota yhteytt l himp n huolto liikkee...

Page 275: ...kii V rin s detty kaasutinseos Anna valtuutetun asiakaspalvelun s t kaasutin Ei tehoa kuormituksessa V rin s detty sytytystulppa Puhdista s d sytytystulppa tai vaihda se Moottori k y hypp yksitt in V...

Page 276: ...iki hoiatusjuhiseid Hoiatus Oht tagasil gi t ttu kickback Hoiduge kettsae tagasil gist ja v ltige kokkupuudet plaadi tipuga rge kasutage seadet he k ega Kasutage seadet alati m lema k ega Kandke alati...

Page 277: ...eti vabastamine Must nool keti pingutamine Saeketi paigaldussuund Seadme garanteeritud heliv imsustase Vastavusdeklaratsioon vt peat kki Vastavusdeklaratsioon Tooted mis on t histatud selle s mboliga...

Page 278: ...www scheppach com 278 EE Start stopp hoob Seguvahekord...

Page 279: ...plekt 280 4 Sihtotstarbekohane kasutamine 281 5 ldised ohutusjuhised 281 6 Etteseadistamine 288 7 K sitsemine 290 8 Puhastamine 292 9 Hooldus ja korrashoid 292 10 Tehnilised andmed 296 11 Ladustamine...

Page 280: ...dme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu tuse seaduse j rgi kahjude eest mis tekivad antud seadmele v i antud seadme l bi asjatundmatul k sitsemisel k sitsemiskorralduse eiramisel remontimisel kolmand...

Page 281: ...ib langetada ainult vastava v lja ppega Tootja ei vastuta sihtotstarbele mittevastavat kasu tusest v i valest k sitsemisest p hjustatud kahjude eest RGE k itage kasutage kettsaagi puu otsas t tamisel...

Page 282: ...on ette n htud kahe k ega k itamiseks 10 P rake t helepanu sellele et k epidemed on kuivad puhtad vabad list ja bensiinisegust 11 rge l igake kettsaega puid v lja arvatud siis kui Teil on vastav v lj...

Page 283: ...IGA SAEKETT aitab Teil spetsiaalselt v lja t tatud ohutusseadistega tagasi l gij ude v hendada ja neid paremini kinni p da Kandke j rgnevast koosnevat isiklikku kaitse varustust IKV L ikekindlad jalat...

Page 284: ...lad s gavuspii rajad suurendavad tagasil mise kalduvust m HOIATUS P rake t helepanu j rgnevale P rlemistagasil k joon 28 A tagasil gi distants B tagasil gi reakt sioonitsoon 5 KETIPIDURDUSHOOB EESMINE...

Page 285: ...puitu v i muid k vu esemeid Enne saeketi juhtimist l ikepiirkonnas v ib moo torsaag k lgsuunas ra libiseda v i h pelda T HELEPANU K rgendatud tagasil gi risk Tagasil gi ja tagasit mbereaktsioonid kokk...

Page 286: ...hoiatush deid summu tada Eemaldage saagimiskohast mustus kivid lahtine koor naelad klambrid ja traat m Hoidke p genemistee vaba joon A Positsioon 1 P genemistee Positsioon 2 puu kukkumissuund Suurte...

Page 287: ...Eemaldage suuremad toetavad oksad l igus T ve t keldamine ilma tugedeta kirjeldatud meetodil m ETTEVAATUST rge ronige t vele mida hetkel l ikate T vi v ib ra veereda ja Te kaotate turvalise seisu ning...

Page 288: ...rippuvad puuosad ala ti lal ikega Alal ike t ttu v ivad need kettsaele kukkuda v i selle kinni kiiluda K rpimine joon K m ETTEVAATUST K rpige ainult oksi lgade k rgusel v i madalamal rge l igake kunag...

Page 289: ...elt k igil saagi mist del kontrollida Kui v tate endale aega saekett igesti seadistada siis parendate saagimistulemusi ja saavutate keti pikema eluea Vabastage m ga kinnitusratas joon 9 pos 18 keerate...

Page 290: ...ga si h pata See v ib p hjustada kahjustusi m ETTEVAATUST Kuna huklapp joon 18 noole suund 1 on suletud siis hakkab kett liikuma ja p rleb SUURE KIIRUSE GA kui mootor on k ivitunud Soovitatavad k tuse...

Page 291: ...B 8 Laske mootoril 10 sekundit soojaks t tada Va jutage korraks turvalukustust ja gaasihooba nii et mootor l heb le t hik igule joon 20 m ETTEVAATUST T mmake starterin ri alati aeglaselt kuni esimese...

Page 292: ...t nii silmusena laiali et l ikeservad joon 4 on mber silmuse P RIP EVA v lja joondatud L kake kett siduri taga mber hammasratta nagu on n idatud joonisel 4 P rake t helepanu sellele et ketil lid asuva...

Page 293: ...kate joon 12 pos 9 maha eemal dades selleks kattel olevad klambrid joonisel 12 n idatud viisil Seej rel saate katte maha v tta joon 13 pos 9 3 T mmake s tek nla pistik joon 15 pos D se da heaegselt t...

Page 294: ...EVAATUST rge kunagi eemaldage ahelasilmast rohkem kui 3 l li Vastasel juhul v ivad hambad vigastada Saeketi litamine Veenduge alati et saeketi automaatne m rimiss s teem talitleb igesti P rake t helep...

Page 295: ...kuume nemise t ttu v ga tugevasti Liiga v he li tunneb ra suitsuemissiooni v i juhtplaadi v rvimuutuse j rgi Kontrollige alati heledal pinnal liudu suunates t is gaasiga t tava kettsae selle pinna poo...

Page 296: ...1 Eemaldage s tek nal 2 T mmake kiiresti starterin ri et eemaldada p lemiskambrist lem rane li 3 Puhastage s tek nal ja p rake t helepanu s tek nla elektroodide igele vahele v i kasu tage ige elektro...

Page 297: ...da tuleb teha et probleem k rvaldada kui Teie saag ei t ta n uetekohaselt Kui probleem s i lib ka p rast loendi l bit tamist siis p rduge palun l himasse teenindust kotta m T HTIS Juhis sae saatmise k...

Page 298: ...ti seadistatud segu karbu raatoris Laske karburaatorit volitatud klienditeenin dusel seadistada J udlus puudub koormusel Valesti seadistatud s tek nal Puhastage seadistage v i asendage s te k nal Moot...

Page 299: ...risks kickback Sargieties no des z a atsitiena un nepie aujiet kontaktu ar sliedes smaili Nelietojiet ier ci ar vienu roku Vienm r lietojiet ier ci ar ab m rok m Vienm r valk jiet aizsargbrilles ausu...

Page 300: ...a des atbr vo ana Meln bulti a des nospriego ana Z a des mont as virziens Ier ces garant tais ska as jaudas l menis Atbilst bas deklar cija skatiet noda u Atbilst bas deklar cija Izstr d jumi kas apz...

Page 301: ...www scheppach com LV 301 Iedarbin anas aptur anas svira Mais anas attiec ba...

Page 302: ...komplekts 303 4 Noteikumiem atbilsto a lieto ana 304 5 Dro bas nor d jumi 304 6 Ier ko ana 312 7 Vad ba 313 8 T r ana 315 9 Apkope un tehnisk uztur ana k rt b 315 10 Tehniskie dati 320 11 Uzglab ana 3...

Page 303: ...ger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen God tais klient V lam prieku un izdo anos str d jot ar J su jauno ier ci Nor d jums s ier ces ra ot js saska ar piem rojamo V cijas Likumu par atbild bu par ra ojumie...

Page 304: ...ir paredz ta vie n gi koksnes z anai Koku cir anu dr kst veikt ti kai ar atbilsto u sagatavot bu Ra ot js nav atbild gs par boj jumiem kurus izrais jusi noteikumiem neat bilsto a lieto ana vai neparei...

Page 305: ...st laik turiet ermeni un pa i rokas siltum Regul ri izdariet p rtraukumus un turkl t kustiniet rokas lai veicin tu asinsriti G d jiet par ma nas iesp jami mazu vibr ciju regul ri veicot apkopi un izma...

Page 306: ...tri pien c gi darbojas s da as ir paredz tas k liesmu aizsardz ba nesavlaic gas aizdedzes ga d jum 14 Izsl dziet motoru Vienm r kad atst jat ier ci Pirms degvielas papildin anas 5 2 Personu dro ba Nes...

Page 307: ...kari ar vadsliedes smaili un nodro ina des z a lab ku kontroli negaid t s situ cij s Vienm r izmantojiet ra ot ja nor d t s rezer ves vadsliedes un z a des Nepareizas re zerves vadsliedes un z a des v...

Page 308: ...is neiespr stu 15 Lai noz anas br d saglab tu piln gu kon troli z juma beig s samaziniet piespie anas sp ku neatlai ot des z a rokturu satv rumu P rliecinieties ka z a de nepieskaras zemei m BR DIN J...

Page 309: ...zmantojot sv rteni vai l me r di Zaru aug ana un l dz ar to svars tikai vien pus Apk rt eso i koki vai r i Iev rojiet saboj t s un sapuvu s stumbra da as Ja stumbrs ir sapuvis tas var p k i sal zt un...

Page 310: ...s varat dro i un pien c gi veikt atzaro anu Nez jiet da ji noz tus kokus ar o des z i lai nepie autu savainojumus Uzmanieties no pa i da ji nocirstajiem kokiem kuri nav atbals t ti Ja koks piln gi ne...

Page 311: ...ts 4 Savainojumu veids Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un nor des turpm k m uzzi m Atst jiet liel kos zarus zem nocirst koka un iz mantojiet tos k balstu kam r j s turpin t darbu S ciet nocirst...

Page 312: ...et to remontam profesion l servisa centr 6 Ier ko ana Pirms ier ces lieto anas s k anas is des z is tiek pieg d ts piln b samont ts Pirms ier ces izmanto anas p rliecinieties ka visas kust g s da as k...

Page 313: ...s des bremzes sviru 1 att 5 poz Pavelciet des bremzi 10 att 1 bulti as vir ziens des bremzes atvieno ana 1 Pagrieziet aptur anas sl dzi poz cij 0 IZ SL GTS 19 att 2 Piln b izvelciet gaisa v rsta sviru...

Page 314: ...s nav piln b salikts 3 10 reizes nospiediet degvielas s k bumbi u 23 1 att 4 Novietojiet z i uz stingras l dzenas virsmas Tu riet z i stingri k par d ts Divreiz tri paraujiet startera auklu 7 22 un 27...

Page 315: ...kav joties ak tiviz jiet des bremzes sviru 10 att 1 bulti as virziens m UZMAN BU R kojoties ar di vienm r valk jiet augstas iztur bas cimdus Asmens piestiprin ana Lai asmeni un di nodro in tu ar e u L...

Page 316: ...riet aizdedzes sveci ar vara stieples suku vai ievietojiet jaunu 24 att P c tam uzlieciet aug jo p rsegu atpaka Iestat jumi karburatoram un apgriezienu skaitam tuk gait m UZMAN BU L n m un uzman gi ak...

Page 317: ...rvisa uz muma des asin ana Asinot di lietojiet aizsargcimdus P c asin anas visiem grie anas posmiem j b t vien dam platu mam un garumam m NOR DE Asa de rada regul ras formas skaidas Kad de s k ra ot k...

Page 318: ...ikt boj ti zobi Z a des e o ana Vienm r p rliecinieties vai autom tisk z a des e o anas sist ma darbojas pareizi G d jiet lai e as tvertne past v gi b tu piepild ta Z anas laik vadsliedei un z a dei v...

Page 319: ...es asin anai Z a des tips V les dia metrs Aug jais le is Apak jais le is Aug jais sl puma le is 55 Standarta dzi umm rs Iesp l anas rot cijas le is Iesp l anas sl puma le is rsais le is 91P apm 4 0 mm...

Page 320: ...sveci Z a atk rtota nodo ana ekspluat cij 1 Iz emiet aizdedzes sveci 2 Strauji pavelciet startera auklu lai iek dedzes ka meru atbr votu no liek s e as 3 Not riet aizdedzes sveci un p rbaudiet pareiz...

Page 321: ...k s e as un degvielas tvertnes j utiliz atbilsto i apk rt j s vides pras b m idrumus un tvertnes utiliz jiet atbilsto sav k a nas punkt 14 Trauc jumu nov r ana T l k eso aj tabul ir atrodams k du simp...

Page 322: ...ra mais jums Uzticiet pilnvarotam klientu servisam nore gul t karburatoru Nav jaudas slodzes gad jum Nepareizi noregul ta aizdedzes svece Not riet noregul jiet vai nomainiet aizde dzes sveci Motors d...

Page 323: ...ickback Saugokit s grandininio pj klo atatrankos ir venkite s ly io su b gelio smaigaliu Nenaudokite renginio viena ranka Visada naudokite rengin abiem rankomis Visada u sid kite apsauginius akinius i...

Page 324: ...ndin s atlaisvinimas Juoda rodykl grandin s tempimas Pj klo grandin s montavimo kryptis Garantuotasis renginio garso galios lygis Atitikties deklaracija r skyri Atitikties deklaracija Gaminiai kurie p...

Page 325: ...www scheppach com LT 325 Paleidimo sustabdymo svirtis Mai ymo santykis...

Page 326: ...ktacija 327 4 Naudojimas pagal paskirt 328 5 Saugos nurodymai 328 6 Reguliavimas 336 7 Valdymas 337 8 Valymas 339 9 Technin ir einamoji prie i ra 340 10 Techniniai duomenys 344 11 Laikymas 344 12 Tran...

Page 327: ...as Scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Gerbiamas Kliente mes linkime Jums daug d iaugsmo ir didel s s km s dirbant su nauju renginiu Nurodymas Pagal galiojant Atsakomyb s u gamin s...

Page 328: ...j klo gran din je ir atsitrenkti Jus arba J s galite prarasti pusiausvyr 4 Naudojimas pagal paskirt renginio naudojimo paskirtis yra tik medienos pjovi mas Kirsti med ius leid iama tik turint atitinka...

Page 329: ...s naudojimas asmenims kuri kraujotaka yra sutrikusi pvz r kan i sergan i di abetu asmen gali sukelti nerv pa eidimus 9 Pjaudami tempt ak atkreipkite d mes gali m atatrank staiga suma jus medienos tem...

Page 330: ...lyvos purvo ir kit ne varum Jei pastebite ne prast sutrikim nedelsdami nutrau kite darb ir kreipkit s gydytoj Nor dami suma in ti pavojus laikykit s tolesni nurodym altu oru pasir pinkite k no ir ypa...

Page 331: ...s galima i vengti tinkamomis at sargumo priemon mis kaip apra yta toliau Tvirtai laikykite grandinin pj kl abiem ranko mis tuo tarpu nyk iais ir pir tais apgaubkite grandininio pj klo rankenas Nustaty...

Page 332: ...jis bereikalingai d v sis Venkite nestandartin s k no laikysenos ir nepjaukite didesniame nei pe i auk tyje Taip i vengsite netik to prisilietimo prie kreipiamojo b gelio smaigalio ir gal site geriau...

Page 333: ...me auk tyje Niekada nepjaukite keli ak vienu metu Pjauda mi ak atkreipkite d mes tai kad neliestum te kitos akos Trumpindami atkreipkite d mes arti vienas alia kito gulin ius stiebus Kirsti med ius le...

Page 334: ...Med io u pjovimas ir kirtimas B C pav Med io u pjovimui i prad i atlikite vir utin plei to 2 poz pj v 1 poz pjaukite 1 3 med io Po to atlikite apatin plei to 2 poz pj v 3 poz Dabar pa alinkite i pjau...

Page 335: ...ir kreipiamasis b gelis kais ta mojo b gelio smaigalyje niekada nesusiliest su kito mis akomis arba objektais D l tokio s ly io galima sunkiai su aloti m ATSARGIAI Nor dami nupjauti akas arba atremti...

Page 336: ...Aktyvinus stabd gran din staiga sustoja m SP JIMAS Nors grandin s stabdys ma ina pavoj susi alo ti vykus atatrankai ta iau planuotos apsaugos jis negal s u tikrinti jei su pj klu bus elgiamasi ner pes...

Page 337: ...gose vietose gali skirtis Prie naudodami pj kl ir reguliariai darbo metu vi sada patikrinkite grandin s stabd I samesn s in formacijos kaip atlikti mechaninio stabd io bandy m rasite emiau 4 GRANDIN S...

Page 338: ...variklis nepasileist net patraukus 6 kartus pakartokite alto variklio paleidimo proced ros 1 6 ingsnius Prie naudodami patikrinkite tokius dalykus Degal tiekimo sistemoje n ra nuot ki Prie naudodami p...

Page 339: ...nimo ply iai ir variklio korpusas b t kuo varesni ir nedulk ti Esant ma am sl giui nuvalykite rengin varia luoste arba i p skite susl gtuoju oru Pjuvenas ir dro les lengviausiai galima pa alinti i kar...

Page 340: ...oju judesiu ir j i valykite Jei filtras pa eistas filtr utilizuokite ir pakeiskite j nauju 8 I valyto arba naujo filtro gal u d kite ant degal arnos Vien filtro gal ki kite bako ang si tikinkite kad f...

Page 341: ...ara Ji automati kai b gel ir grandin tiekia tinkam alyvos kiek Jei reikia pastumkite filtr ilgu atsuktuvu taisy kling pad t ta iau atkreipkite d mes tai kad tuo metu jo nepa eistum te 9 Pripildykite b...

Page 342: ...pj klo apa ioje Jei jis sukamas prie laikrod io rodykl grandin tepama ma iau jei jis pasukamas pagal laikrod io rodykl grandin tepa ma daugiau Nor dami patikrinti kaip tepama gran din laikykite grand...

Page 343: ...ukcija Pj klo grandin s tipas Dild s skersmuo Vir utinis kampas Apatinis kampas Vir utinis posvyrio kampas 55 Standartinis gylio matmuo tvirtinimo sukimosi kampas tvirtinimo posvyrio kampas oninis kam...

Page 344: ...degimo vak 2 Greitai patraukite u starterio traukl s kad i de gimo kameros b t pa alintas alyvos perteklius 3 I valykite u degimo vak ir atkreipkite d mes tai kad tarp u degimo vak s elektrod b t tin...

Page 345: ...lyvos ir degal rezervuarus reikia utilizuoti tausojant aplink Skys ius ir rezervuarus utilizuokite atitinkamoje pri mimo vietoje 14 Sutrikim alinimas Tolesn je lentel je pateikiamas klaid po ymi s ra...

Page 346: ...aus mi inys Paveskite karbiuratori nustatyti galiotai klient aptarnavimo tarnybai Esant apkrovai n ra galios Blogai nustatyta u degimo vak I valykite nustatykite arba pakeiskite u de gimo vak Variklis...

Page 347: ...eventual ricochete da serra de corrente e evite o contacto com a extremidade do carril N o utilize o aparelho com apenas uma m o Use o aparelho sempre com ambas as m os Use sempre culos de prote o pro...

Page 348: ...sticar a corrente Sentido de montagem da corrente de serra N vel de pot ncia ac stica garantido do aparelho Declara o de conformidade vide cap tulo Declara o de conformidade Os produ tos identificados...

Page 349: ...www scheppach com PT 349 Alavanca de arranque paragem Rela o de mistura...

Page 350: ...351 3 mbito de fornecimento 351 4 Utiliza o correta 352 5 Indica es de seguran a 352 6 Configura o 360 7 Opera o 362 8 Limpeza 364 9 Manuten o e conserva o 365 10 Dados t cnicos 369 11 Armazenamento 3...

Page 351: ...ucesso ao traba lhar com o seu novo aparelho Nota De acordo com a legisla o vigente relativa res ponsabilidade pelos produtos o fabricante deste aparelho n o respons vel por danos que ocorram nele ou...

Page 352: ...dos Crian as n o dever o brincar com sacos de pl stico pel culas e pe as pequenas Risco de ingest o e asfixia 4 Utiliza o correta O dispositivo serve exclusivamente para serrar ma deira tal como prete...

Page 353: ...o tiver preparado uma base segura e um percurso de regresso antes da rvore cair 4 Certifique se antes de iniciar a motosserra que n o toca em nada 5 Transporte a motosserra apenas quando o motor estiv...

Page 354: ...sionais A serra de corrente foi projetada para uso ocasional por parte de propriet rios de casas de propriet rios de jar dins e de campistas e serve para todos os trabalhos gerais tais como desbravame...

Page 355: ...poder prender a corrente da motosserra e bater lhe ou desequilibr lo 4 O dispositivo n o funciona em salas sem ventila o ou em ambientes inflam veis 5 m Perigo de explos o Nunca utilize o aparelho em...

Page 356: ...n teira com a corrente da motosserra pa rada e a apontar para a calha de guia tra seira Levante sempre a capa da calha de guia ao transportar ou armazenar a cor rente da motosserra em movimento Um tra...

Page 357: ...se do fim do corte 10 Ap s o arranque verifique o ajuste do ralenti A unidade da serra deve manter se im vel em ralenti Se o dispositivo de corte estiver a funcio nar em ralenti a rota o em ralenti de...

Page 358: ...o poder rolar e voc poder desequilibrar se e perder o controlo do aparelho Nunca execute os trabalhos de serragem num ch o inclinado Corte de rvores apenas com forma o ade quada m CUIDADO Tenha aten o...

Page 359: ...nta Remova a rg os de rvore mais pequenos com um corte Notas importantes Serre sempre apenas um tronco ou ramo Tenha especial cuidado ao cortar madeira racha da Poder ser atingido por part culas de ma...

Page 360: ...Assegure se de que todas as pe as m veis se movi mentam sem problemas antes de utilizar o aparelho Ao fazer isso certifique se de que a rvore se encontra sempre entre si e a serra de corrente Remova...

Page 361: ...n o deve poder movimentar se fig 30 Verifique todos os parafusos quanto sua fixa o e verifique todos os dispositivos de seguran a Antes de atestar combust vel e ligar a serra de cor rente deve verific...

Page 362: ...Todos os parafusos est o bem apertados Todas as pe as m veis movimentam se sem pro blemas m AVISO A alavanca do trav o deve engatar em ambas as posi es Se sentir uma forte resist ncia ou se a alavanca...

Page 363: ...o motor frio Verifique o seguinte antes de cada utiliza o N o existem fugas no sistema de combust vel Arranque do motor frio fig 21 e fig 27 Encha o dep sito de combust vel com a mistura ga solina leo...

Page 364: ...TE 8 Limpeza m CUIDADO Coloque o bot o de paragem na posi o de pa ragem 0 e retire a ficha da vela de igni o fig 15 pos D antes de executar quaisquer trabalhos de limpeza ou manuten o Se o motor estiv...

Page 365: ...filtro de combust vel Ap s 100 horas de funcionamento o filtro de com bust vel deve ser limpo ou substitu do se estiver danificado Esvazie completamente o dep sito de combust vel antes de substituir o...

Page 366: ...de manuten o N o efetue a manuten o da serra com o motor ain da quente 1 Assegure se de que o bot o de paragem se en contra na posi o de paragem 0 2 Retire a cobertura superior e retire a ficha da vel...

Page 367: ...econhecido pelo fumo ou desco lora o da calha de guia Verifique sempre a n voa de leo sobre uma superf cie brilhante na qual a mo tosserra aponta para esta rea em plena acelera o Viragem da guia ao co...

Page 368: ...res de gua ou secadores Instru es para afiar uma corrente de serra Tipo de corrente da motosserra Di metro da lima ngulo superior ngulo inferior ngulo de inclina o superior 55 Profundidade padr o ngul...

Page 369: ...igni o 2 Puxe rapidamente o cabo de arranque para remo ver o excesso de leo da c mara de combust o 3 Limpe a vela de igni o e certifique se da dist n cia entre el trodos correta na vela de igni o ou...

Page 370: ...a a limpeza devem ser eliminados de forma ambientalmente correta Os recipientes de leo e combust vel vazios devem ser eliminados de forma ambientalmente correta Os l quidos e recipientes devem ser eli...

Page 371: ...gni o incorretamente ajustada Limpe ajuste ou substitua a vela de igni o O motor funciona de modo irregular Mistura do carburador incorretamente ajustada Pe a a um servi o de apoio ao cliente autoriza...

Page 372: ...www scheppach com 372...

Page 373: ...www scheppach com 373...

Page 374: ...EU X 2011 65 EU 89 686 EWG_96 58 EG 90 396 EWG First CE 2017 Subject to change without notice Documents registar Stefan Hartinger G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen X 2006 42 EG X Annex IV Notified...

Page 375: ...dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a...

Page 376: ...saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl dzin anu netiek izskat tas G...

Reviews:

No comments

Related manuals for 5910113906

Briggs & Stratton NAX 300C Manual preview
NAX 300C
Brand: Briggs & Stratton Pages: 32
Stihl 15 Instruction Manual / Owners Manual preview
15
Brand: Stihl Pages: 44
Stihl MS 460 Service Manual preview
MS 460
Brand: Stihl Pages: 94
Stihl 036 QS Instruction Manual preview
036 QS
Brand: Stihl Pages: 55
Stihl MS 362 C-M Instruction Manual preview
MS 362 C-M
Brand: Stihl Pages: 120
Stiga ES 1814 Operator'S Manual preview
ES 1814
Brand: Stiga Pages: 25
Echo CS-400EVL Operator'S Manual preview
CS-400EVL
Brand: Echo Pages: 20
Echo CS-440 Instruction Manual preview
CS-440
Brand: Echo Pages: 32
Echo CS-400F Instruction Manual preview
CS-400F
Brand: Echo Pages: 36
Echo CS-355T Operator'S Manual preview
CS-355T
Brand: Echo Pages: 60
Echo CS-370ES Service Manual preview
CS-370ES
Brand: Echo Pages: 69
Raider Garden Tools RD-ECS21 User Manual preview
Garden Tools RD-ECS21
Brand: Raider Pages: 92
ICS 880 Hydraulic Saw Operator'S Manual preview
880 Hydraulic Saw
Brand: ICS Pages: 18
Feider FELPRO25 Instruction Manual preview
FELPRO25
Brand: Feider Pages: 23
Echo CS-2511TN Operator'S Manual preview
CS-2511TN
Brand: Echo Pages: 64
Makita UC3551A Instruction Manual preview
UC3551A
Brand: Makita Pages: 60
Jonsered CS 2141S Operator'S Manual preview
CS 2141S
Brand: Jonsered Pages: 44
Gude KS 400 B Manual preview
KS 400 B
Brand: Gude Pages: 65

Brands by name

Popular brands

Load more brands