0DJ\DU$]HUHGHWL~WPXWDWyIRUGtWiVD
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
PXQNiQDN PHJIHOHOĘ HV]N|]W KDV]QiOMD$ V]HUV]iP
KDWpNRQ\ViJD YDODPLQW D] LJpQ\EHYpWHO EL]WRQViJD
QDJ\REE KD UHQGHOWHWpVpQHN pV WHOMHVtWPpQ\pQHN
PHJIHOHOĘHQKDV]QiOMD
Q
1H KDV]QiOMD D] HOHNWURPRV V]HUV]iPRW KD D
NDSFVROyJRPE QHP WHV]L OHKHWĘYp D NpV]OpN
EHLQGtWiViW LOOHWYH OHiOOtWiViW (J\ RO\DQ V]HUV]iP
DPHO\HWQHPOHKHWPHJIHOHOĘNpSSEHpVNLNDSFVROQL
D]YHV]pO\HVpVIHOWpWOHQOPHJNHOOMDYtWWDWQL
Q
6 ] Q W H V V H P H J D V ] H U V ] i P H O H N W U R P R V
FVDWODNR]WDWiViW LOO YHJ\H NL D] DNNXPXOiWRUW
D V]HUV]iPEyO PLHOĘWW EiUPLO\HQ EHiOOtWiVKR]
WDUWR]pNFVHUpKH] YDJ\ D V]HUV]iP HOUDNiViKR]
NH]GHQH (]iOWDO MHOHQWĘVHQ FV|NNHQWL D V]HUV]iP
YpOHWOHQV]HUĦEHLQGtWiViQDNYHV]pO\pW
Q
$] HOHNWURPRV V]HUV]iPRW J\HUPHNHN V]iPiUD QHP
KR]]iIpUKHWĘ KHO\HQ NHOO WiUROQL 1H KDJ\MD KRJ\
RO\DQ V]HPpO\HN KDV]QiOMiN D V]HUV]iPRW DNLN QHP
LVPHULN D PĦN|GpVpW YDJ\ QLQFVHQHN WXGRPiVVDO D
EL]WRQViJL HOĘtUiVRNUyO 7DSDV]WDODWODQ NH]HN N|]|WW
D]HOHNWURPRVV]HUV]iPRNYHV]pO\HVHNOHKHWQHN
Q
*RQGRVNRGMRQ D V]HUV]iP NHOOĘ NDUEDQWDUWiViUyO
(OOHQĘUL]]H D PR]Jy DONDWUpV]HN EHiOOtWiViW
(OOHQĘUL]]H KRJ\ HJ\HWOHQ DONDWHOHP VHP W|UW HO
(OOHQĘUL]]H D V]HUV]iP IHOV]HUHOpVpW pV PLQGHQ
HJ\pE N|UOPpQ\W DPL EHIRO\iVROKDWMD D PĦN|GpVpW
+D PHJKLEiVRGiVW pV]OHO MDYtWWDVVD PHJ D
V]HUV]iPRW PLHOĘWW ~MUD KDV]QiODWED YHV]L 6]iPRV
EDOHVHWQHNDQHPPHJIHOHOĘNDUEDQWDUWiVD]RND
Q
hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D V]HUV]iPRNDW WLV]WiQ pV
pOHVHQ D D YiJyV]HUV]iP pOH MyO PHJ YDQ
pOHVtWYHpVWLV]WDDNNRUNHYpVEpKDMODPRVDUUDKRJ\
EHV]RUXOMRQ PHJDNDGMRQ tJ\ MREEDQ PHJWDUWKDWMD
XUDOPiWDV]HUV]iPIHOHWW
Q
7DUWVD EH D MHOHQ EL]WRQViJL HOĘtUiVRNDW D V]HUV]iP
D WDUWR]pNRN D V]HUV]iPIHMHN VWE KDV]QiODWD VRUiQ
D]DGRWWV]HUV]iPDPXQNDWHUOHWpVD]HOYpJ]HQGĘ
PXQNDIRO\DPDW VDMiWRVViJDLQDN ILJ\HOHPEHYpWHOpYHO
$ YHV]pO\HV KHO\]HWHN HONHUOpVH pUGHNpEHQ D]
HOHNWURPRVV]HUV]iPRWNL]iUyODJRO\DQPXQNiODWRNUD
KDV]QiOMDDPHO\UHWHUYH]WpNIHMOHV]WHWWpN
KARBANTARTÁS
Q
$ MDYtWiVL PXQNiODWRNDW HJ\ RO\DQ HUUH NpS]HWW
V]DNHPEHUUH NHOO Et]QL DNL NL]iUyODJ HUHGHWL
FVHUHDONDWUpV]HNHW KDV]QiO $] HOHNWURPRV
V]HUV]iPRW tJ\ WHOMHV EL]WRQViJEDQ WXGMD PDMG
KDV]QiOQL
SÖVÉNYVÁGÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
Q
0LQGHQ WHVWUpV]pW WDUWVD WiYRO D YiJyNpVWĘO 1H
WiYROtWVDHODOHYiJRWWDQ\DJRWpVQHWDUWVDDOHYiJQL
NtYiQW DQ\DJRW PR]Jy NpVHN PHOOHWW hJ\HOMHQ Ui
KRJ\ D NDSFVROy NLNDSFVROW iOOiVEDQ YDQ PLHOĘWW
HOWiYROtWMD D] HODNDGW DQ\DJRW $ V|YpQ\YiJy
KDV]QiODWD N|]EHQ PiU HJ\ ILJ\HOPHWOHQ SLOODQDW LV
NRPRO\V]HPpO\LVpUOpVKH]YH]HWKHW
Q
$ V|YpQ\YiJyW D IRJDQW\~QiO IRJYD OHiOOtWRWW
YiJyNpVVHO V]iOOtWVD $ V|YpQ\YiJy V]iOOtWiVDNRU
YDJ\ WiUROiVDNRU PLQGLJ UDNMD IHO D YiJyHV]N|]
IHGHOpW$ V|YpQ\YiJy KHO\HV NH]HOpVH OHFV|NNHQWL
D Y i J y N p V H N R N R ] W D V ] H P p O \ L V p U O p V H N
EHN|YHWNH]WpQHNOHKHWĘVpJpW
Q
7DUWVD WiYRO D NiEHOW D YiJiVL WHUOHWWĘO +DV]QiODW
N|]EHQ D NiEHOW D ERNRU iJDL HOIHGKHWLN pV D NpV
YpOHWOHQOiWYiJKDWMDD]W
K É R J Ü K , O LVA S S A E L A Z Ö S S Z E S B I Z T O N S Á G I
E LŐ Í R Á S T, M I E LŐT T H A S Z N Á L AT B A V E S Z I E Z T A
SZERSZÁMOT.
Q
)LJ\HOPHVHQROYDVVDHOD]|VV]HVEL]WRQViJLHOĘtUiVW
7DQXOPiQ\R]]DLVPHUMHPHJDV]HUV]iPRWpVDQQDN
PĦN|GpVpW
Q
1H KDV]QiOMD D JpSHW KD IiUDGW EHWHJ V]HV]HV LWDOW
YDJ\ NiEtWyV]HUW IRJ\DV]WRWW LOOHWYH KD RUYRVViJRW
V]HG
Q
+DV]QiODW HOĘWW HOOHQĘUL]]H D V]HUV]iP iOODSRWiW
&VHUpOWHVVHNLDVpUOWDONDWHOHPHNHW%L]RQ\RVRGMRQ
PHJDUUyOKRJ\QHPV]LYiURJIRO\DGpNHOHNWUROLWD]
DNNXPXOiWRUEyO
Q
%L]RQ\RVRGMRQ PHJ DUUyO KRJ\ PLQGHQ U|J]tWĘ pV
YpGĘHOHP D KHO\pQ YDQ pV D PHJIHOHOĘ PyGRQ PHJ
YDQ V]RUtWYD &VHUpOMHQ NL PLQGHQ UHSHGW FVRUEXOW
YDJ\ VpUOW YiJyNpVW pV DONDWHOHPHW (OOHQĘUL]]H
KRJ\DYiJyNpVDPHJIHOHOĘPyGRQOHWWHEHV]HUHOYH
pV KRJ\ HUĘVHQ U|J]OH ,O\ PyGRQ FV|NNHQWL D
KDV]QiOyUDpVDW|EELV]HPpO\UHQp]YHDV~O\RVWHVWL
VpUOpVLOODV]HUV]iPNiURVRGiViQDNYHV]pO\pW
Q
$ FpOQDN PHJIHOHOĘ V]HUV]iPRW KDV]QiOMD
$ V|YpQ\YiJyW NL]iUyODJ RO\DQ PXQNiODWRNUD
KDV]QiOMDDPHO\UHWHUYH]WpNIHMOHV]WHWWpN
Q
1HKDV]QiOMDDV|YpQ\YiJyWKDDNLEHNDSFVROyJRPE
UDYDV] PHJV]DNtWy QHP WHV]L OHKHWĘYp D NpV]OpN
EHNDSFVROiViW LOOHWYH OHiOOtWiViW (J\ RO\DQ V]HUV]iP
DPHO\HW QHP OHKHW PHJIHOHOĘNpSS EH pV NLNDSFVROQL
D]YHV]pO\HVpVIHOWpWOHQOPHJNHOOMDYtWWDWQL
Q
0LHOĘWW D V]HUV]iP KDV]QiODWiED NH]GHQH WLV]WtWVD
PHJ D Q\tUiVUD NHUOĘ UpV]W 7iYROtWVRQ HO PLQGHQ
RO\DQ N|WHOHW HOHNWURPRV YH]HWpNHW PDG]DJRW pV
HJ\pEWiUJ\DWDPHO\HWDYiJyNpVEHNDSKDW
Q
$ J\HUPHNHNHW D W|EEL V]HPpO\W pV D Ki]LiOODWRNDW
WiYRO NHOO WDUWDQL D PXQNDYpJ]pV KHO\pWĘO
$J\HUPHNHNHWDW|EELV]HPpO\WpVD]iOODWRNDWWDUWVD
OHJDOiEE PHV WiYROViJEDQ PLYHO D YiJiV VRUiQ
HOĘIRUGXOKDW KRJ\ D V]HUV]iP iJDNDW VWE GRE NL
$PXQNDIRO\DPDWRWQp]ĘW|EELV]HPpO\QHNLVHOĘtUiV
D V]HPYpGĘ HV]N|] KDV]D D YiJiV VRUiQ
YDODNLPHJN|]HOtWLDPXQNDWHUOHWHWiOOtWVDOHD]RQQDO
DV|YpQ\YiJyW
Q
$] iUDPWpV YHV]pO\pQHN HONHUOpVH pUGHNpEHQ QH
WHJ\HNLDW|OWĘWHVĘQHNpVQHGYHVVpJQHN
Summary of Contents for CHT1850
Page 4: ...LJ LJ LJ LJ LJ...
Page 5: ...LJ LJ LJ LJ LJ...
Page 110: ...5 1 6 7 37 1 69 12 58 8 6 52 3 6 5 7 7 9 6 ONE Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 15 58...
Page 117: ......
Page 183: ...5 1 6 7 37 1 69 12 8 6 58 52 3 6 5 7 7 9 6 ONE 15 VS TJBO Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q...
Page 208: ......