47
DE/EN/FR
Abkürzungen: Mittelflüssiger Sekundenkleber
(SKm)
, Holzleim
(HL)
, 10min EpoxyHarz
(EH)
Abbreviations: Medium-bodied superglue
(SG)
, wood glue
(WG)
, 10min epoxy resin
(ER)
Abréviations: Colle cyanoacrylate mi-liquide
(SKm)
, colle à bois
(HL)
, résine époxyde
(EH)
10min.
BAU- UND BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS AND USER MANUAL
MANUEL D´UTILISATION
M o d e l l s p o r t
TRAGFLÄCHE-ANSTECKFLÄCHEN / LEFT&RIGHT WING / AILES-SURFACES DE CONTACT
Mit der zweiten Ansteckfläche wird sinnbildlich verfahren.
Die Tragfläche ist nun rohbaufertig und kann final geschliffen
werden. Ein Probesitzen am Rumpf ist nun ebenfalls möglich. Die
Passungen eventuell nacharbeiten und die Flächenausrichtung auf
einen rechtwinkeligen Sitz am Rumpf prüfen.
Ist alles zur Zufriedenheit, geht’s nun ans Bespannen.
29
The other side of the wing shall be done in the same way.
The wing is now ready for final sanding.
A test fit on the fuselage is now also possible. Rework the fits if
necessary and check the wing alignment for a right-angled fit on
the fuselage.
If everything is to your satisfaction, it‘s now time for the …
On procède de manière symbolique.
L‘aile est maintenant prête pour le montage et peut être poncée.
Il est maintenant possible de faire un essai sur le fuselage. Rectifier
éventuellement les ajustements et vérifier l‘alignement de l‘aile sur
le fuselage pour s‘assurer qu‘elle est bien perpendiculaire.
Si tout est satisfaisant, il est temps de passer à l´entoilage ...
KIT
Der Ruderhebel wird nach dem Folieren eingeklebt. Die Kontrolle
der Passung erfolgt jetzt.
28
The rudder lever is glued in place after foiling. The fit is now che
-
cked.
Le guignol de commande est collé après la mise sous film. Le con
-
trôle de l‘ajustement s‘effectue maintenant.
KIT
Überstehende Rippen am Ruder mit Hilfsnasenleiste bündig schlei-
fen. Danch die Deckleiste – 0,8mm FLZ – aufkleben.
27
Sand the overhanging ribs on the rudder flush with the auxiliary
leading edge. Then glue on the deck strip - 0.8mm plywood.
Poncer les nervures du gouvernail qui dépassent.
Ensuite, coller la baguette - 0,8mm FLZ - sur le gouvernail.
KIT
