DE/EN/FR
24
Abkürzungen: Mittelflüssiger Sekundenkleber
(SKm)
, Holzleim
(HL)
, 10min EpoxyHarz
(EH)
Abbreviations: Medium-bodied superglue
(SG)
, wood glue
(WG)
, 10min epoxy resin
(ER)
Abréviations: Colle cyanoacrylate mi-liquide
(SKm)
, colle à bois
(HL)
, résine époxyde
(EH)
10min.
BAU- UND BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS AND USER MANUAL
MANUEL D´UTILISATION
M o d e l l s p o r t
Die Endleiste der Leitwerksflosse aus Balsa – Sperrholz – Balsa zusam
-
menkleben. (HL)
Die restliche Leitwerksflosse über dem Bauplan mit den entspre
-
chenden Teilen zusammenkleben. (HL)
01
Glue together the tail fin end strip of balsa - plywood - balsa. (WG)
Glue the remaining tail fin together over the building plan with the
corresponding parts. (WG)
Coller la partie de l‘empennage en balsa - contreplaqué - balsa.
(HL)
Coller le reste de l‘empennage au-dessus du plan de construction
avec les pièces correspondantes. (HL)
SEITENLEITWERK - MECHANIKBAUTEIL / RUDDER - MECHANICAL PART / DERIVE - COMPOSANT MÉCANIQUE
KIT
Mechanikbauteil:
Die CFK-Verstärkung in das 0,8mm Sperrholzteil kleben (SKm).
Kugellager in die CFK Verstärkung eindrücken – von innen nach
aussen – linke und rechte Seite herstellen!
02
Mechanical Part:
Glue the CFRP reinforcement into the 0.8mm plywood part (SG).
Press ball bearings into the CFRP reinforcement - from the inside to
the outside - produce left and right side!
Composant mécanique:
Coller le renfort en CARBONE dans la pièce de contreplaqué de
0,8 mm (SKm).
Enfoncer le roulement à billes dans le renfort CARBONE- de
l‘intérieur vers l‘extérieur - réaliser les côtés gauche et droit !
KIT
Mechanikbauteil:
Eine Sperrholzaufdoppelung mit dem eingebauten Kugellager, auf
das 4mm Pappelsperrholzbauteil aufkleben.
Pendelruderhebel in das Kugellager und in die hintere Führungsku-
lisse einsetzen.
03
Mechanical Part:
Glue a plywood doubling with the ball bearing installed, onto the
4mm poplar plywood component.
Insert the pendulum rudder lever into the ball bearing and into the
rear guide slot.
Composant mécanique:
Coller un doublage en contreplaqué avec le roulement à billes
intégré, sur la pièce en contreplaqué de peuplier de 4mm.
Insérer le levier du safran pendulaire dans le roulement à billes et
dans la coulisse arrière.
KIT
