53
DE/EN/FR
Abkürzungen: Mittelflüssiger Sekundenkleber
(SKm)
, Holzleim
(HL)
, 10min EpoxyHarz
(EH)
Abbreviations: Medium-bodied superglue
(SG)
, wood glue
(WG)
, 10min epoxy resin
(ER)
Abréviations: Colle cyanoacrylate mi-liquide
(SKm)
, colle à bois
(HL)
, résine époxyde
(EH)
10min.
BAU- UND BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS AND USER MANUAL
MANUEL D´UTILISATION
M o d e l l s p o r t
MODELLFERTIGSTELLUNG / COMPLETION / ACHÈVEMENT DE LA MAQUETTE
Beim WKL Servoschacht ist keine Öffnung für den Servohebel not-
wendig. Die Fläche ist hier dick genug. Der Schacht wird wieder mit
einem Folienstück geschlossen.
12
For the flap servo shaft no opening for the servo arm is necessary.
The surface is thick enough here. The shaft is closed again with a
piece of foil.
Pour le puits de servo WKL, aucune ouverture n‘est nécessaire pour
le levier de servo. La surface est ici suffisamment épaisse. Le puits
est à nouveau fermé avec un morceau d´entoilage.
KIT
Wölbklappenanlenkung:
(old-school-einbau mit Holzklötzen und
Haltebrücke möglich)
Die Rudernulllage wird per off-set über die Anlage eingestellt! Das
Bild zeigt den Servoarm in dieser Nulllage.
11
Flap linkage:
(old-school installation with wooden blocks and retai-
ning bridge possible)
The rudder zero position is set by off-set via the system! The picture
shows the servo arm in this zero position.
Articulation des volets :
(montage old-school possible avec des
blocs de bois et un pont de retenue)
La position zéro des gouvernes est réglée par off-set via l‘installation
! L‘image montre le bras du servo dans cette position zéro.
KIT
Hier ist der Servoschacht bereits mit einem Folienstück verschlossen.
Für den Servohebel musste ein kleines Loch in der Folie berücksichti-
gt werden, um die Rückstellgenauigkeit nicht zu beeinträchtigen.
10
Here the servo shaft is already closed with a piece of foil. For the
servo arm a small hole in the foil had to be taken into account in
order not to impair the reset accuracy.
Ici, l´emplacement du servo est déjà fermé par un morceau
d´entoilage. Pour le palonnier du servo, il a fallu tenir compte d‘un
petit trou dans l´entoilage afin de ne pas nuire à la précision de la
remise à zéro.
KIT
