DE/EN/FR
36
Abkürzungen: Mittelflüssiger Sekundenkleber
(SKm)
, Holzleim
(HL)
, 10min EpoxyHarz
(EH)
Abbreviations: Medium-bodied superglue
(SG)
, wood glue
(WG)
, 10min epoxy resin
(ER)
Abréviations: Colle cyanoacrylate mi-liquide
(SKm)
, colle à bois
(HL)
, résine époxyde
(EH)
10min.
BAU- UND BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS AND USER MANUAL
MANUEL D´UTILISATION
M o d e l l s p o r t
TRAGFLÄCHE - FLÄCHENMITTELTEIL / WING - CENTER MAIN WING / AILES - PARTIE CENTRALE
Aufnahmeplatte für die Federkontaktplatine – STK 01 und STK 02 - in
die Fläche einbauen. (SKm)
Die Federkontaktplatine an die Kabel löten.
27
Install the mounting plate for the spring contact board - STK 01 and
STK 02 - in the surface. (SG)
Solder the spring contact board to the cables.
Monter la plaque de réception pour la platine de contact à ressort
- STK 01 et STK 02 - dans la surface. (SKm)
Souder la platine de contact à ressort sur les câbles.
KIT
Folienauflagerstreifen FAL in die Ausnehmungen kleben.
26
Stick foil support strips FAL into the recesses.
Coller les bandes d‘appui de film FAL dans les évidements.
KIT
WKL- Servo in den Rahmen einbauen (ev. etwas anpassen) und die
Verkabelung im Strohhalm zum zentralen Steckerpatz führen.
25
Install the flap servo in the frame (adjust slightly if necessary) and
run the wiring in the straw to the central plug socket.
Monter le servo WKL dans le cadre (en l‘adaptant éventuellement
un peu) et faire passer le câblage dans la paille jusqu‘à la prise
centrale.
KIT
Achtung:
Der Servoschacht wird dann mit einem rechteckigen Folienstück nach
-
träglich geschlossen.
Caution:
The servo shaft is then subsequently closed with a rectangular piece
of foil.
Attention:
Le puits de servo est ensuite fermé ultérieurement avec un morceau de
film rectangulaire.
Achtung:
+ und – werden je auf eine „Platine“ zusammengelötet!! Die
Impulsleitungen bekommen je einen eigenen Kontakt.
Caution:
+ and - are each soldered together on a „circuit board“. The
impulse lines each get their own contact.
Attention:
Le + et le - sont soudés ensemble sur une „platine“ ! Les
lignes d‘impulsion ont chacune leur propre contact.
