DE/EN/FR
22
Abkürzungen: Mittelflüssiger Sekundenkleber
(SKm)
, Holzleim
(HL)
, 10min EpoxyHarz
(EH)
Abbreviations: Medium-bodied superglue
(SG)
, wood glue
(WG)
, 10min epoxy resin
(ER)
Abréviations: Colle cyanoacrylate mi-liquide
(SKm)
, colle à bois
(HL)
, résine époxyde
(EH)
10min.
BAU- UND BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS AND USER MANUAL
MANUEL D´UTILISATION
M o d e l l s p o r t
Steckungsrohre – CFK – einschieben und festkleben. (SKm)
07
Plug-in tubes - CFRP - push in and glue in place. (SG)
Introduire les tubes de connexion - carbone - et les coller. (SKm)
LEITWERK - HÖHENLEITWERK / TAIL UNIT - ELEVATOR / EMPENNAGE - PROFONDEUR
KIT
Hilfsnasenleiste der Rippenkontur folgend verschleifen.
Die obere Beplankung – 0,4mm Sperrholz aufkleben. (HL)
08
Grind auxiliary leading edge following the rib contour.
Glue the top planking - 0.4mm plywood. (WG)
Poncer le bord d‘attaque auxiliaire en suivant le contour des
nervures.
Coller la partie supérieure - contreplaqué de 0,4mm. (HL)
KIT
Die Beplankung mit der Hilfsnasenleiste plan schleifen und die
Nasenleiste – Balsa 4x7mm - ankleben. (HL)
Nasenleiste und Beplankung mit der Endrippe HLW10 bündig schlei-
fen und den Randbogen ankleben. (HL)
09
Sand the planking flat with the auxiliary leading edge and glue the
leading edge - balsa 4x7mm. (WG)
Grind the leading edge strip and planking flush with the end rib
HLW10 and glue on the edge bow. (WG)
Poncer le bordé et coller la barre - balsa 4x7mm. (HL)
Poncer le bord d‘attaque et le panneau à fleur de la nervure
d‘extrémité HLW10 et coller l‘arc de bord. (HL)
KIT
Achtung:
Den Überstand für die Deckrippe (ca. 1mm) nicht vergessen!
Die Abstützungen – HLW13-1 bis HLW13.3 - zwischen Holmkamm und
vorderen Steckungsrohr einsetzen und verkleben. (SKm)
Caution:
Do not forget the overhang for the deck rib (approx. 1 mm)!
Insert and glue the supports - HLW13-1 to HLW13.3 - between the spar
comb and the front plug-in tube. (SG)
Attention:
Ne pas oublier le dépassement pour la nervure de couver-
ture (environ 1mm) !
Insérer les supports - HLW13-1 à HLW13.3 - entre le support et le tube
d‘emboîtement avant et les coller. (SKm)
