64
FRANÇAIS
9. Information pour les usagers
de la communauté européenne
"VYUFSNFTEV%²$3&5-²(*4-"5*'JUBMJFOEVNBSTO.JTFFOVWSFEFMBEJSFDUJWF6&
TVSMFTEÏDIFUTEÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT %&&&
t -FTZNCPMFEFMBQPVCFMMFCBSSÏFýHVSBOUTVSMÏRVJQFNFOUPVTVSTPOFNCBMMBHFJO
-
EJRVFRVFMFQSPEVJUËMBýOEFTBWJFVUJMFEPJUÐUSFDPMMFDUÏTÏQBSÏNFOUEFTBVUSFT
EÏDIFUT
t -BDPMMFDUFEJGGÏSFODJÏFEVQSÏTFOUBQQBSFJMËMBýOEFTBEVSÏFEFWJFFTUPSHBOJTÏF
FUHÏSÏFQBSMFQSPEVDUFVS-VUJMJTBUFVSRVJEFWSBTFEÏCBSSBTTFSEFDFUBQQBSFJMEFWSB
EPODDPOUBDUFSMFQSPEVDUFVSFUTVJWSFMFTZTUÒNFRVFDFEFSOJFSBBEPQUÏQPVSQFSNFU
-
USFMBDPMMFDUFEJGGÏSFODJÏFEFMBQQBSFJMBSSJWÏËMBýOEFTBEVSÏFEFWJF
t -BDPMMFDUFEJGGÏSFODJÏFBEÏRVBUFQPVSQSPDÏEFSËMBEÏQPTFTVDDFTTJWFEFMBQQBSFJMBV
SFDZDMBHFBVUSBJUFNFOUFUËMÏMJNJOBUJPODPNQBUJCMFBWFDMFOWJSPOOFNFOUDPOUSJCVF
ËÏWJUFSMFTFGGFUTOÏHBUJGTTVSMFOWJSPOOFNFOUFUTVSMBTBOUÏFUGBWPSJTFMBSÏVUJMJTBUJPO
FUPVMFSFDZDMBHFEFTNBUÏSJBVYEPOUFTUDPNQPTÏMBQQBSFJM
t -BNJTFBVSFCVUJMMÏHBMFEFMBQBSUEVQSPQSJÏUBJSFDPNQPSUFMBQQMJDBUJPOEFTBODUJPOTBENJOJTUSBUJWFT
QSÏWVFTQBSMBSÏHMFNFOUBUJPOFOWJHVFVS
10. Conditions générales de garantie
-BHBSBOUJFFTUWBMBCMFNPJTËQBSUJSEFMBEBUFýHVSBOUTVSMBGBDUVSFEFWFOUF
2. Par garantie, nous entendons le remplacement gratuit des pièces composant de la machine, pièces re-
DPOOVFTEÏGFDUVFVTFTËDBVTFEVOWJDFEFGBCSJDBUJPOQBSMBTPDJÏUÏ-B4BO.BSDP4Q"-BHBSBOUJFOF
TBQQMJRVFRVBVYDPNQPTBOUTEPSJHJOFFUQFSEUPVUFWBMJEJUÏFODBTEVUJMJTBUJPOEFQJÒDFTOPOEPSJHJOF
tant pour les composants que pour la machine.
-BHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTBVYSFNQMBDFNFOUTOJBVYSÏQBSBUJPOTEVTËVOFVTVSFOPSNBMFEFGPO
-
DUJPOOFNFOUEFTBQQBSFJMTËEFTEÏUÏSJPSBUJPOTPVEFTBDDJEFOUTQSPWPRVÏTQBSOÏHMJHFODFPVJOBUUFOUJPO
MPSTEFMVUJMJTBUJPO
-FTDPNQPTBOUTÏMFDUSJRVFTFUUPVUFTMFTQJÒDFTEÏGFDUVFVTFTTVJUFËEFTEPNNBHFTDBVTÏTQBSMFUSBO
-
TQPSUQBSVOFJOTUBMMBUJPOFSSPOÏFQBSVONBVWBJTFOUSFUJFOFGGFDUVÏQBSEVQFSTPOOFMOPOBVUPSJTÏQBS
MFGBJUEFOFQBTVUJMJTFSPVEVUJMJTFSEVOFGBÎPOJNQSPQSFMFTTZTUÒNFTEBEPVDJTTFNFOUPVEFýMUSBUJPO
EFMFBVFOFOUSÏFQBSMVUJMJTBUJPOEFMBNBDIJOFEVOFGBÎPOJNQSPQSFPVEBOTUPVTMFTDBTEJGGÏSFOUF
EFDFMMFQPVSMBRVFMMFFUMBNBDIJOFPOUÏUÏGBCSJRVÏTPVCJFOQPVSýOJSQBSEFTDJSDPOTUBODFTRVJOF
EÏQFOEFOUFOBVDVOFGBÎPOEFEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPOOFTPOUQBTDPVWFSUTQBSMBHBSBOUJF
-BNBJOEVWSFFUMFTJOUFSWFOUJPOTUFDIOJRVFTMJÏFTËMJOTUBMMBUJPOEVEFMBNBDIJOFMFTQJÒDFTTVKFUUFT
ËVOFVTVSFOPSNBMFBJOTJRVFUPVTMFTQSPEVJUTEFDPOTPNNBUJPOTPOUÏHBMFNFOUFYDMVTEFMBHBSBOUJF
-FT DPNQPTBOUT OF TPOU DPVWFSUT QBS MB HBSBOUJF RVF TJMT TPOU SFTUJUVÏT DPNQMFUT FU TBOT BWPJS ÏUÏ
BMUÏSÏT%FNÐNFMFVSTEPOOÏFTEVTJOFOFEPJWFOUQBTBWPJSÏUÏFGGBDÏFTSFUJSÏFTPVSFOEVFTJMMJTJCMFT
-FSFNQMBDFNFOUEFMBNBDIJOFFTUFYDMVEFNÐNFRVFMFQSPMPOHFNFOUEFMBHBSBOUJFËMBTVJUFEVOF
SÏQBSBUJPO-BSÏQBSBUJPOMBNPEJýDBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFTQJÒDFTQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJF
OFQFVUFOBVDVODBTQSPMPOHFSMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFEFTQSPEVJUT5PVUFTMFTBDUJPOTFUMFTSÏDMBNBUJPOT
TPVTDPVWFSUVSFEFMBHBSBOUJFTQÏDJBMFNFOUDFMMFTRVJWJTFOUËMBSÏQBSBUJPOEFTEPNNBHFTEJSFDUTPV
JOEJSFDUTDBVTÏTBVYQFSTPOOFTPVËEBVUSFTPCKFUTRVFMFTQSPEVJUTMJWSÏTBJOTJRVBVSFNCPVSTFNFOU
EVONBORVFËHBHOFSÏWFOUVFMTPOUFYDMVFT
-BTPDJÏUÏ4BO.BSDP4Q"EÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏRVBOUËEÏWFOUVFMTEPNNBHFTTVTDFQUJCMFTEÐUSF
DBVTÏTEJSFDUFNFOUPVJOEJSFDUFNFOUËEFTQFSTPOOFTBOJNBVYPVCJFOTQFSTPOOFMTTVJUFBVOPOSFTQFDU
EFUPVUFTMFTJOEJDBUJPOTGPVSOJFTEBOTDFNPEFEFNQMPJFUEFOUSFUJFORVJBDDPNQBHOFUPVTMFTQSPEVJUT
FUOPUBNNFOUMFTBWFSUJTTFNFOUTBVTVKFUEFMJOTUBMMBUJPOMVUJMJTBUJPOFUMFOUSFUJFOEFMBNBDIJOF
-B HBSBOUJF DPODFSOF MF SFNQMBDFNFOU HSBUVJU EFT QJÒDFT EÏGFDUVFVTFT Z DPNQSJT MFOWPJ HSBUVJU EFT
QJÒDFTEFSFNQMBDFNFOUËMBDIFUFVS-BHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMBNBJOEVWSF-FOWPJEFTQJÒDFT
EÏGFDUVFVTFTBVGPVSOJTTFVSFTUËMBDIBSHFEFMBDIFUFVS
Summary of Contents for 20/20 PLUG&PLAY 1GR
Page 2: ...ITALIANO USO E MANUTENZIONE MODELLO 20 20 PLUG PLAY Istruzioni originali ...
Page 24: ...ENGLISH USO E MANUTENZIONE SERIES 20 20 PLUG PLAY Draft of the original instructions ...
Page 45: ......
Page 46: ...FRANÇAIS USO E MANUTENZIONE SÉRIE 20 20 PLUG PLAY Traduction des instructions originales ...
Page 70: ...DEUTSCH USO E MANUTENZIONE SERIE 20 20 PLUG PLAY Übersetzung der Original Anleitungen ...
