Inglesina Trilogy Colors Instruction Manual Download Page 136

Page: 136 / 144

136

3DUDHYLWDUJUDYHVGDxRVGHELGRVDFDtGDVRGHVOL]DPLHQWRVXWLOL]DUVLHPSUHORVDUQHVHV

GHVHJXULGDGFRUUHFWDPHQWHHQJDQFKDGRV\DMXVWDGRV

CONSEJOS PARA EL EMPLEO

1RXWLOL]DUHOSURGXFWRVLSUHVHQWDURWXUDVRIDOWDQSLH]DV

1R SHUPLWLU TXH RWURV QLxRV R DQLPDOHV MXHJXHQ VLQ VXSHUYLVLyQ HQ ODV FHUFDQtDV GHO

SURGXFWRRTXHVHWUHSHQDOPLVPR

$FFLRQDUHOIUHQRFDGDYH]TXHVHSRQJDRVHVDTXHDOQLxRGHODVLOOLWDRHOFDSD]RDVt

FRPRGXUDQWHORVHVWDFLRQDPLHQWRV\DOPRQWDURGHVPRQWDUORVDFFHVRULRV

/DVRSHUDFLRQHVGHPRQWDMHGHVPRQWDMH\DMXVWHGHEHQVHUHIHFWXDGDVVRODPHQWHSRU

DGXOWRV$VHJXUDUVHGHTXHTXLHQXWLOL]DHOSURGXFWREDE\VLWWHUDEXHORVHWFFRQR]FDHO

FRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOPLVPR

(QODVRSHUDFLRQHVGHDMXVWHDVHJXUDUVHGHTXHODVSDUWHVPyYLOHVGHOSURGXFWRQRHVWpQ

HQFRQWDFWRFRQHOQLxRHMHPSORUHVSDOGRFDSRWDHWF\TXHGXUDQWHHVWDVRSHUDFLRQHV

HOIUHQRHVWpFRUUHFWDPHQWHDFFLRQDGR

1RDEULUFHUUDUQLGHVPRQWDUHOSURGXFWRFRQHOQLxRDERUGR

3UHVWDUVXPDDWHQFLyQDOHIHFWXDUGLFKDVRSHUDFLRQHVVLHOQLxRHVWiHQODVFHUFDQtDV

1RGHMDUDOQLxRHQODVLOOLWDGHSDVHRRHQHOFDSD]RFXDQGRVHYLDMDHQRWURVPHGLRVGH

WUDQVSRUWH

&XDQGRQRVHXVDHOSURGXFWRGHEHJXDUGDUVHOHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRV£1RXWLOL]DU

HOSURGXFWRFRPRXQMXJXHWHQLSHUPLWLUTXHHOQLxRMXHJXHFRQHOPLVPR

(OSURGXFWRHVWiHTXLSDGRFRQXQUHSRVDSLpVWUDVHURTXHD\XGDDVXSHUDUSHOGDxRVX

REVWiFXORV1XQFDXWLOL]DUHVWHUHSRVDSLpVSDUDHOWUDQVSRUWHGHXQVHJXQGRQLxR

1RWUDQVSRUWDUDOQLxRHQODVLOOLWDGHSDVHRVHSDUDGDGHOFKDVLV

3DUD WUDQVSRUWDU HO FDSD]R PDQXDOPHQWH XWLOL]DU HO DVD H[FOXVLYDPHQWH HQ SRVLFLyQ

YHUWLFDODVHJXUDGDFRUUHFWDPHQWHGHDPERVODGRV

(QFDVRGHH[SRVLFLyQSURORQJDGDDOVROHVSHUDUKDVWDTXHHOSURGXFWRVHHQIUtHDQWHVGH

XWLOL]DUOR

8WLOL]DU VRODPHQWH FRQ FDSD]R 7ULORJ\ &RORUV ,QJOHVLQD HVSHFt¿FDPHQWH GLVHxDGRV \

HTXLSDGRVFRQHQJDQFKH(DV\&OLS(QFDVRGHGXGDFRQVXOWDUHOVLWLRZZZLQJOHVLQDFRP

RFRQWDFWDUFRQHO5HYHQGHGRU$XWRUL]DGRRHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLDDO&OLHQWH,QJOHVLQD

/D EXUEXMD VROR GHEH XWLOL]DUVH FRQ ORV SURGXFWRV ,QJOHVLQD SDUD ORV TXH KD VLGR

SUR\HFWDGD

ADVERTENCIA: ¡Peligro de estrangulamiento!

8WLOLFH HO SURGXFWR FRQ OD FDSRWD

SDUDVROFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRV\DELHUWRV

ADVERTENCIA: Peligro de estrangulamiento y de recalentamiento!

1R GHMH HO

SURGXFWRH[SXHVWRDOVROHQiUHDVFHUUDGDVQLFHUFDGHIXHQWHVGHFDORUFRQODEXUEXMD

LQVWDODGD

ADVERTENCIA:

XWLOLFHODEXUEXMDVLHPSUHEDMRODVXSHUYLVLyQGHXQDGXOWR

GARANTÍA LIMITADA (veinticuatro [24] meses)

[sólo para Norteamérica]

COBERTURA

,1*/(6,1$ %$%< 63$ ³,1*/(6,1$´ JDUDQWL]D WRGRV VXV SURGXFWRV VLHPSUH

\ FXDQGR VH XWLOLFHQ \ PDQWHQJDQ FRUUHFWDPHQWH SRU GHIHFWRV R YLFLRV GH PDWHULDO

\ IDEULFDFLyQ GXUDQWH XQ SHULRGR GH YHLQWLFXDWUR PHVHV D SDUWLU GH OD IHFKD GH

FRPSUD GHO SULPHU PLQRULVWD SURSLHWDULR HO ³3URSLHWDULR´ /D JDUDQWtD OLPLWDGD GH

YHLQWLFXDWURPHVHVGH,1*/(6,1$VHGHQRPLQDUiHQDGHODQWH³ODJDUDQWtDOLPLWDGD´

/D ~QLFD VROXFLyQ SDUD HO 3URSLHWDULR VHJ~Q HVWD JDUDQWtD OLPLWDGD SRU GHIHFWRV \ YLFLRV

GHWHFWDGRV HQ XQ SURGXFWR ,1*/(6,1$ FRQVLVWLUi HQ OD UHSDUDFLyQ R VXVWLWXFLyQ

VHJ~Q HO FULWHULR LQFXHVWLRQDEOH GH ,1*/(6,1$ GH OD SDUWH R FRPSRQHQWH GHIHFWXRVR

,1*/(6,1$ RIUHFH GRFH PHVHV PiV GH JDUDQWtD SRU XQ WRWDO GH PHVHV D ORV

SURSLHWDULRV TXH UHJLVWUHQ VX SURGXFWR HQ KWWSZZZLQJOHVLQDXVSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

Summary of Contents for Trilogy Colors

Page 1: ...UNGSANLEITUNG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI PT MANUAL DE INSTRUÇÕES CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ TR KULLANMA KILAVUZU SK PRÍRUČKA POKYNOV NL INSTRUCTIEHANDLEIDING KO ิዜ HE AR US version US INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ...

Page 2: ......

Page 3: ...NO 18 ENGLISH 23 FRANÇAIS 28 DEUTSCH 33 ESPAÑOL 38 РУССКИЙ 43 POLSKI 49 ROMÂNĂ 54 PORTUGUÊS 59 ČEŠTINA 64 MAGYAR 69 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 74 БЪПГАРСКИ 79 TÜRKÇE 85 SLOVENČINA 89 NEDERLANDS 94 ዽ 99 104 110 US version US ENGLISH 118 FRANÇAIS 126 ESPAÑOL 134 ...

Page 4: ...4 1 T3 T1 T4 R1 R2 C2 C1 T2 R3 R4 ...

Page 5: ...5 3 2 4 NO YES T6 T7 T7 T8 T6 T6 T8 T6 ...

Page 6: ...6 9 5 6 7 8 T9 NO YES T11 T12 T12 T10 ...

Page 7: ...7 10 12 11 STOP GO T14 T12 T13 T13 T15 T15 ...

Page 8: ...8 15 16 13 14 18 T16 T17 T10 T18 T3 17 T4 B1 T19 T20 B2 T21 B3 ...

Page 9: ...9 24 19 20 21 C3 23 22 25 26 C4 THE BASSINET IS AN OPTIONAL COMPONENT AND IS SOLD SEPARATELY FOR THE AMERICAS US CANADA ETC C1 ...

Page 10: ...10 31 32 27 30 28 29 C5 THE HUGGY PRIME CAR SEAT IS NOT AVAILABLE FOR THE AMERICAS US CANADA ETC ...

Page 11: ...11 35 36 33 34 S1 38 37 R5 ...

Page 12: ...12 39 40 41 R7 R6 42 YES NO NO ...

Page 13: ...13 44 43 47 48 45 46 R8 R1 R10 R9 R9 ...

Page 14: ...14 53 52 51 54 R11 H3 49 50 R11 H1 H3 H2 H2 55 H6 H7 H7 H5 H8 H8 ...

Page 15: ...15 56 H8 H8 57 58 59 H7 H8 60 61 F1 F2 R3 ...

Page 16: ...16 62 63 64 P2 P1 R14 R12 R4 ...

Page 17: ...17 70 66 65 68 67 R15 R17 R18 R18 69 R8 R16 ...

Page 18: ... 3 3 6 RIPORTO O IL SEGGIOLINO AUTO SIANOCORRETTAMENTEAGGANCIATI PRIMA DELL USO t TTJDVSBSF TFNQSF JM CBNCJOP BMMF DJOUVSF EJ TJDVSF B F OPO MBTDJBSMP NBJ JODVTUPEJUP t 6TBSF TFNQSF MB DJOHIJB JOHVJOBMF JO DPNCJOB JPOF DPO RVFMMB WFOUSBMF t 4JTUFNJ EJ SJUFOVUB DPOGPSNJ BJ WJHFOUJ SFHPMBNFOUJ EJWFSTJ EB RVFMMJ GPSOJUJ DPO JM QSFTFOUF QSPEPUUP QPTTPOP FTTFSF VUJMJ BUJ GBDFOEP BUUFO JPOF BE BODPSBSMJ...

Page 19: ... TF QSFTFOUB SPUUVSF P QF J NBODBOUJ t PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF JODVTUPEJUJ OFMMF WJDJOBO F EFM QSPEPUUP P EJ BSSBNQJDBSTJ TV di esso t 2VBOEP TJ QPTJ JPOB P TJ UPHMJF JM CBNCJOP EBMMB TFEVUB DVMMB EVSBOUF MF TPTUF F OFM NPOUBHHJP TNPOUBHHJP EFHMJ BDDFTTPSJ BTTJDVSBSTJ DIF JM GSFOP TJB TFNQSF JOTFSJUP t F PQFSB JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB JPOF EFWPOP FTTFSF FòF...

Page 20: ...EJ JOUFSWFOUP t OHMFTJOB BCZ 4 Q BM öOF EJ NJHMJPSBSF J QSPQSJ QSPEPUUJ TJ SJTFSWB JM EJSJUUP EJ BHHJPSOBNFOUP F P NPEJöDB EJ RVBMTJBTJ QBSUJDPMBSF UFDOJDP P FTUFUJDP TFO B QSFWJB JOGPSNB JPOF RICAMBI ASSISTENZA POST VENDITA t TQF JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ TJDVSF B QFS BDDFSUBSTJ EFMMB QFSGFUUB GVO JPOBMJUË EFM QSPEPUUP OFM UFNQP FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ F P BOPNBMJF EJ...

Page 21: ...MB QJDDPMB MFWB T16 DPNF JMMVTUSBUP JO öHVSB F DPOUFNQPSBNFOUF FTUSBSSF MB SVPUB fig 14 1FS SJBHHBODJBSF MF SVPUF JOTFSJSMF JO DPSSJTQPOEFO B EFM GPSP T17 F TQJOHFSF öOP B TFOUJSF JM EJ DPSSFUUP BHHBODJP ATTENZIONE assicurarsicheleruotesianocorrettamente agganciate prima dell uso PEDANA POSTERIORE fig 15 HJSF DPO JM QJFEF TVMMB QFEBOB QPTUFSJPSF T10 QFS BJVUBSTJ B TVQFSBSF HMJ PTUBDPMJ PORTA BIBER...

Page 22: ...te e scivolamenti del bambino con rischio di ferimento AGGANCIO DEL CORRIMANO fig 47 1FS NPOUBSF JM DPSSJNBOP R1 QSFNFSF J QVMTBOUJ R9 F BHHBODJBSMP JO DPSSJTQPOEFO B EFMMF BQQPTJUF TFEJ TVM SJQPSUP R10 fig 48 M DPSSJNBOP QVÛ FTTFSF BQFSUP EB VO MBUP PQQVSF DPNQMFUBNFOUF SJNPTTP QFS BQSJSMP QSFNFSF JM QVMTBOUF R9 F TöMBSMP EBMMB TVB TFEF 1FS UPHMJFSMP SJQFUFSF M PQFSB JPOF BODIF EBMM BMUSP MBUP AG...

Page 23: ... RUNNING OR SKATING t 5 5 5 13 0 03 SEATUNITORCARSEATATTACHMENT DEVICES ARE CORRECTLY ENGAGED BEFORE USE t MXBZT VTF UIF SFTUSBJOU TZTUFN BOE OFWFS MFBWF UIF DIJME VOBUUFOEFE t MXBZT VTF UIF DSPUDI TUSBQ JO DPNCJOBUJPO XJUI UIF XBJTU TUSBQ t 3FTUSBJOUT DPOGPSNJOH UP UIF TUBOEBSET JO GPSDF PUIFS UIBO UIPTF TVQQMJFE XJUI UIJT QSPEVDU DBO CF VTFE UBLJOH DBSF UP TFDVSF UIFN UP UIF TJEF SJOHT PO UIF TF...

Page 24: ...CBDLSFTU IPPE FUD DPNFT JOUP DPOUBDU XJUI UIF CBCZ MXBZT NBLF TVSF UIBU UIF CSBLF JT EVMZ FOHBHFE XIFO QFSGPSNJOH UIFTF PQFSBUJPOT t P OPU PQFO GPME PS EJTBTTFNCMF UIF QSPEVDU XJUI UIF CBCZ JOTJEF t O BOZ DBTF CF QBSUJDVMBSMZ DBSFGVM XIFO QFSGPSNJOH UIFTF UBTLT XJUI UIF DIJME OFBSCZ t JOHFS FOUSBQNFOU BOE TDJTTPSJOH BDUJPOT NBZ IBQQFO EVSJOH UIFTF PQFSBUJPOT t P OPU MFBWF UIF CBCZ JO UIF TUSPMMFS ...

Page 25: ...O t U JT UIF 3FUBJMFS T EVUZ UP DPOUBDU OHMFTJOB UP BTTFTT UIF CFTU TVJUFE JOUFSWFOUJPO DBTF CZ DBTF BOE UIFO QSPWJEF UIF TVCTFRVFOU JOEJDBUJPOT t 5IF OHMFTJOB VTUPNFS BSF 4FSWJDF DBO QSPWJEF BOZ JOGPSNBUJPO GPMMPXJOH XSJUUFO SFRVFTU CZ öMMJOH PVU UIF GPSN QSPWJEFE PO UIF XFCTJUF XXX JOHMFTJOB DPN 8BSSBOUZ BOE TTJTUBODF TFDUJPO HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT t 5IJT QSPEVDU SFRVJSFT...

Page 26: ...TTJT DBO CF VTFE UPHFUIFS XJUI 5SJMPHZ PMPST DBSSZDPU QVTIDIBJS TFBU BOE VHHZ 1SJNF JOGBOU DBS TFBU TRILOGY COLORS CARRYCOT ATTACHING THE CARRYCOT TO THE CHASSIS fig 19 5BLF UIF DBSSZDPU GSPN UIF IBOEMF BOE BUUBDI JU UP UIF DIBTTJT JO DPSSFTQPOEFODF PG UIF IPVTJOHT PO CPUI TJEFT PG UIF TUSVDUVSF BOE QMBDF JU TPMFMZ JO SFBS GBDJOH QPTJUJPO fig 20 CAUTION make sure that the carrycot is properly atta...

Page 27: ... JU UP UIF EFTJSFE QPTJUJPO DETACHING THE HOOD FROM THE STROLLER fig 52 5P SFNPWF UIF IPPE GSPN UIF TUSPMMFS VOGBTUFO UIF QSFTT TUVET UIBU TFDVSF UIF MJOJOH UP UIF CBDLSFTU H2 H3 fig 53 5IFO BEKVTU UIF MFWFS H5 BOE TJNVMUBOFPVTMZ FYUSBDU UIF IPPE GSPN UIF IPVTJOHT R11 PO UIF QVTIDIBJS seat HOOD LINING MAINTENANCE fig 54 5IF IPPE MJOJOH DBO CF SFNPWFE UP BMMPX GPS JUT DPSSFDU NBJOUFOBODF 6OGBTUFO U...

Page 28: ...DU JOGGING OU DES PROMENADES EN ROLLERS t 7 3 3 26 06 SIÈGE DE TRANSPORT OU LE SIÈGE AUTO SOIENT CORRECTEMENT 30 4 7 5 65 4 5 0 t 5PVKPVST VUJMJTFS MF TZTUÒNF EF SFUFOVF FU OF KBNBJT MF MBJTTFS TBOT HBSEF t 6UJMJTF UPVKPVST MB DFJOUVSF JOHVJOBMF FO DPNCJOBJTPO BWFD DFMMF WFOUSBMF t FT TZTUÒNFT EF SFUFOVF DPOGPSNFT BVY OPSNFT FO WJHVFVS EJòÏSFOUT EF DFVY GPVSOJT BWFD DF QSPEVJU QFVWFOU ÐUSF VUJMJTÏ...

Page 29: ...NBVY KPVFS TBOT TVSWFJMMBODF Ë QSPYJNJUÏ EV QSPEVJU PV CJFO EF HSJNQFS TVS lui t ODMFODIF UPVKPVST MF GSFJO MPSTRVF WPVT NFUUF PV FOMFWF M FOGBOU EBOT MF TJÒHF OBDFMMF FO DBT E BSSÐU FU QFOEBOU MF NPOUBHF EÏNPOUBHF EFT BDDFTTPJSFT t FT PQÏSBUJPOT EF NPOUBHF EÏNPOUBHF FU SÏHMBHF EPJWFOU ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS QFSTPOOFT BEVMUFT M GBVU T BTTVSFS RVF DFVY RVJ VUJMJTFOU MF QSPEVJU CBCZ TJUUFS HSBOE QBSFOUT...

Page 30: ...FSB ÏWBMVÏF BV DBT QBS DBT t BOT MF CVU E BNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT OHMFTJOB BCZ 4 Q TF SÏTFSWF MF ESPJU EF NFUUSF Ë KPVS FU PV EF NPEJöFS O JNQPSUF RVFMMF DBSBDUÏSJTUJRVF UFDIOJRVF PV FTUIÏUJRVF TBOT BWJT QSÏBMBCMF PIECES DE RECHANGE SERVICE D ASSISTANCE APRES VENTE t POUSÙMF SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS HBSBOUJS VO CPO GPODUJPOOFNFOU EV QSPEVJU EBOT MF UFNQT O DBT EF QSPCMÒNFT FU ...

Page 31: ...ES ROUES AVANT fig 12 F DIÉTTJT FTU ÏRVJQÏ EF SPVFT QJWPUBOUFT RVF M PO QFVU CMPRVFS PV EÏCMPRVFS FO VUJMJTBOU TJNQMFNFOU MF MFWJFS T15 QMBDÏ GBDF Ë M BSUJDVMBUJPO DFOUSBMF RETRAIT DES ROUES AVANT fig 13 O DBT EF OÏDFTTJUÏ MFT SPVFT BWBOU QFVWFOU ÐUSF FOMFWÏFT GBDJMFNFOU 1PVS MFT FOMFWFS TPVMFWFS MF QFUJU MFWJFS T16 DPNNF M JMMVTUSF MB öHVSF FU FOMFWFS FO NÐNF UFNQT MB SPVF fig 14 1PVS SFNFUUSF MF...

Page 32: ... JOUSPEVJUF EBOT MFT FYUSÏNJUÏT EF MB WFOUSBMF fig 44 UUBDIFS MFT FYUSÏNJUÏT EF MB DFJOUVSF WFOUSBMF Ë MB CPVDMF DFOUSBMF fig 45 B DFJOUVSF WFOUSBMF EPJU UPVKPVST QBTTFS EBOT MFT BOOFBVY MBUÏSBVY R8 FU MPST EF M VUJMJTBUJPO FMMF EPJU ÐUSF SÏHMÏF EF NBOJÒSF Ë DFJOESF DPSSFDUFNFOU M FOGBOU fig 46 5PVKPVST VUJMJTFS MB DFJOUVSF TJUVÏF Ë M FOUSFKBNCF DPNCJOÏF Ë MB DFJOUVSF WFOUSBMF FO MFT SÏHMBOU DPSSF...

Page 33: ...GURTE RICHTIG ANSCHNALLEN UND REGELN t JFTFT 1SPEVLU JTU HFFJHOFU GàS JOEFS BC EFS FCVSU CJT V H CFJ 7FSXFOEVOH EFS BABYWANNE BC EFS FCVSU CJT V H CFJ 7FSXFOEVOH EFT 4 5 4 BC EFS FCVSU CJT V LH CFJ 7FSXFOEVOH EFT 650 34 5 4 SVQQF t àS FVHFCPSFOF FJHOFO TJDI BN CFTUFO EJF BCZXBOOF VOE PEFS EFS 4JU NJU LPNQMFUU VSàDLHFMFHUFS 3àDLFOMFIOF KINDERWAGEN TRAVEL SYSTEM t 4 6 6 4 5 5 LASSEN t 703 3 6 SICHER...

Page 34: ...HSVOETÊU MJDI VOUFSTBHU EJF FNQGPIMFOF NBJYNBMF 5SBHLSBGU V àCFSTUFJHFO t FHMJDIF FMBTUVOH WPO SJò VOE PEFS 3àDLFOMFIOF C X TFJUMJDIF FMBTUVOHFO EFT 1SPEVLUT LÚOOFO EJF 4UBCJMJUÊU EFT 1SPEVLUT CFFJOUSÊDIUJHFO t 5SFQQFO PEFS 3PMMUSFQQFO OJDIU NJU EFN JOE JN 4QPSUXBHFO JN VUPLJOEFSTJU JO EFS BCZXBOOF WFSXFOEFO t BT 1SPEVLU VOE TFJOF BVUFJMF SFHFMNÊ JH LPOUSPMMJFSFO VN FJDIFO GàS FJOF FUXBJHF FTDIÊEJ...

Page 35: ...OHMFTJOB BCZ 4 Q WPO KFEFS BGUVOH FS FGFLU JTU BVG BISMÊTTJHLFJU PEFS BDIMÊTTJHLFJU CFJ EFS 7FSXFOEVOH VSàDL VGàISFO IFGUJHF 4UÚ F HFHFO EJF 0OTUSVLUJPO POUBLU NJU BHHSFTTJWFO DIFNJTDIFO 4VCTUBO FO FUD BT 1SPEVLU XFJTU OPSNBMF 7FSTDIMFJ FJDIFO BVG 3ÊEFS CFXFHMJDIF 5FJMF 5FYUJMJFO EJF BVG FJOF MBOHF VOE LPOUJOVJFSMJDIF UÊHMJDIF 7FSXFOEVOH VSàDL VGàISFO TJOE BT 1SPEVLU XJSE EFN ÊOEMFS GàS EFO VOEFOE...

Page 36: ...FNUNG Abb 5 BT FTUFMM CJT VS WPMMLPNNFOFO òOVOH LSÊGUJH IFCFO JOEFN NBO EFO FCFM T9 HFESàDLU IÊMU EFS BN SFDIUFO SJò V öOEFO JTU Abb 6 BT 7FSGBISFO CFFOEFO JOEFN EFS V TUFVFSIFCFM T10 TPMBOHF CFUÊUJHU XJSE CJT EJF XBBHFSFDIUF 4QFSSTUFMMVOH FS JFMU XJSE Abb 7 VORSICHT Vor dem Gebrauch prüfen dass alle Verschlussvorrichtungen auf beiden Seiten richtig angekuppelt sind GESTELLVERSCHLUSS Abb 8 8ÊISFOE...

Page 37: ... MONTAGE DES TRAGESITZES AN DAS GESTELL Abb 35 5SBHFTJU BN FTUFMM CFGFTUJHFO JOEFN FS JO EFO FOUTQSFDIFOEFO 4JU FO BVG CFJEFO 4FJUFO EFS POTUSVLUJPO BOHFCSBDIU XJSE Abb 36 VORSICHT Vor dem Gebrauch prüfen dass der Tragesitz an beiden Seiten immer richtig angekuppelt ist Abb 37 FS 4JU LBOO VS F VHTQFSTPO PEFS VS 4USB F HFSJDIUFU WFSXFOEFU XFSEFO V FSEFN LBOO EBT FTUFMM NJU BOHFLVQQFMUFN 4JU HFTDIMP...

Page 38: ... VOE EJF OÚQGF R17 BVG CFJEFO 4FJUFO EFT 5SBHFTJU FT ÚòOFO Abb 67 JF OÚQGF BO EFO 4FJUFOMFIOFO VOE BO EFS 3àDLFOMFIOF R18 ÚòOFO Abb 68 JF 4DIVMUFSUSBHSJFNFO BVT EFO 3àDLFOHVSUFO BC JFIFO Abb 69 FO BVDIHVSU BVT EFO TFJUMJDIFO 3JOHFO R8 BC JFIFO VOE EBSBVG BDIUFO EFO FSTUFO BIO EFS JUUFMTDIOBMMF EVSDI EFO TFJUMJDIFO 3JOH MBVGFO V MBTTFO CFWPS EFS VSU WPMMLPNNFO FOUGFSOU XJSE Abb 70 JF 3àDLFOHVSUF VO...

Page 39: ...MPT OJ PT t M QSPEVDUP EFCF VUJMJ BSTF FYDMVTJWBNFOUF FM OÞNFSP EF OJ PT QBSB FM RVF IB TJEP EJTF BEP t F UPEPT NPEPT VUJMJ BSMP QBSB USBOTQPSUBS VO TPMP OJ P QPS BTJFOUP t P VUJMJ BS FM QSPEVDUP TJO RVF FTUÏO DPSSFDUBNFOUF öKBEPT Z BKVTUBEPT UPEPT TVT DPNQPOFOUFT t FFS DVJEBEPTBNFOUF MBT JOTUSVDDJPOFT SFMBUJWBT BM VTP EFM DIBTJT DVBOEP TF FOHBODIBO FM DBQB P MB TJMMJUB EF QBTFP P FM QPSUBCFCÏ t V...

Page 40: ... QBSUJS EF MB GFDIB EF MB DPNQSB t M QFSJPEP EF HBSBOUÓB QSFWJTUP FT EF NFTFT DPOTFDVUJWPT Z UJFOF WBMJEF QBSB FM QSJNFS QSPQJFUBSJP EFM BSUÓDVMP t 1PS HBSBOUÓB TF FOUJFOEF MB TVTUJUVDJØO P SFQBSBDJØO HSBUVJUB EF MBT QBSUFT RVF TFBO EFGFDUVPTBT PSJHJOBSJBNFOUF EFCJEP B EFGFDUPT EF GBCSJDBDJØO t POTFSWBS FM UJDLFU PSJHJOBM Z DPNQSPCBS FO FM NPNFOUP EF MB DPNQSB RVF FM NJTNP DPOUFOHB EF GPSNB MFHJCM...

Page 41: ...BT T2 SVQP EF SVFEBT USBTFSBT T3 1PSUB CJCFSØO T4 FTUB QPSUB PCKFUPT Silla de transporte R1 1BTBNBOPT R2 BQPUB EF TJMMJUB EF QBTFP R3 4BDP si está presente R4 VSCVKB si está presente Capazo C1 BQPUB DBQB P C2 VCJFSUB DBQB P Portabebé CHASIS ENSAMBLAJE REMOCIÓN DEL GRUPO RUEDAS TRASERAS fig 2 OUSPEVDJS FM HSVQP SVFEB FO DPSSFTQPOEFODJB EFM UVCP USBTFSP fig 3 OHBODIBS FM BOJMMP T6 FO FM FTUSJCP T7 E...

Page 42: ...EL REVESTIMIENTO INTERNO fig 30 4F BDPOTFKB RVJUBS QFSJØEJDBNFOUF FM SFWFTUJNJFOUP JOUFSOP QBSB TV DPSSFDUP NBOUFOJNJFOUP PORTABEBÉ HUGGY PRIME ENGANCHE DEL PORTABEBÉ AL CHASIS fig 31 5PNBOEP FM QPSUBCFCÏ EFM BTB EF USBOTQPSUF FOHBODIBSMP FO FM DIBTJT FO DPSSFTQPOEFODJB EF MBT TFEFT SFTQFDUJWBT B BNCPT MBEPT EF MB FTUSVDUVSB QPTJDJPOÈOEPMP FYDMVTJWBNFOUF NJSBOEP IBDJB MB NBNÈ fig 32 ATENCIÓN asegu...

Page 43: ...F FO MB TJMMJUB EF QBTFP UBOUP FO MB QPTJDJØO GSFOUF NBNÈ DPNP GSFOUF DBMMF BURBUJA SI ESTÁ PRESENTE fig 62 1BSB NPOUBS MB CVSCVKB R4 VCJDBSMB FO MB DBQPUB Z DFSSBS MPT EPT CPUPOFT BVUPNÈUJDPT MBUFSBMFT P1 fig 63 OHBODIBS MPT FMÈTUJDPT P2 BMSFEFEPS EF MPT UVCPT BOUFSJPSFT FO DPSSFTQPOEFODJB EFM HSVQP SVFEBT MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO 4F BDPOTFKB RVJUBS QFSJØEJDBNFOUF FM SFWFTUJNJFOUP QBSB TV ...

Page 44: ...ИДЕТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО ПОВОРАЧИВАТЬСЯ И КОТОРЫЕ НЕ МОГУТ ПРИПОДНИМАТЬСЯ НА РУКАХ ИЛИ ВСТАВАТЬ НА КОЛЕНИ МАКСИМАЛЬНЫЙ ДОПУСТИМЫЙ ВЕС РЕБЕНКА 9 КГ t ʅʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲ ʨʤʡʲʠʤ ʢʖʨʦʖʧʞʠʤʢ ʠʤʢʥʖʣʞʞ OHMFTJOB ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʣʱʢ ʚʡʵ ʡʴʡʛʠ ʨʞʥʖ 1SP t ʃʛʡʲʝʵ ʠʡʖʧʨʲ ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʢʖʨʦʖʧʞʠʞ ʥʤʘʛʦʫ ʨʤʙʤ ʠʤʨʤʦʱʟ ʦʛʠʤʢʛʣʚʤʘʖʣ ʠʤʢʥʖʣʞʛʟ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʢ t ʀʤʙʚʖ ʦʛʗʛʣʤʠ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʘ ʡʴʡʲʠʛ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʧʡʛʚʞʨʲ ʝʖ ʨʛʢ ʭʨʤʗʱ ʙʤʡʤʘʠ...

Page 45: ...ʖʡʱʮ t ʈʛʢ ʣʛ ʢʛʣʛʛ ʗʩʚʲʨʛ ʥʦʛʚʛʡʲʣʤ ʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʱ ʛʧʡʞ ʥʦʞ ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞ ʳʨʞʫ ʚʛʟʧʨʘʞʟ ʦʛʗʶʣʤʠ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʦʵʚʤʢ ʧ ʘʖʢʞ t ʅʦʞ ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞ ʳʨʞʫ ʚʛʟʧʨʘʞʟ ʧʡʛʚʩʛʨ ʧʡʛʚʞʨʲ ʝʖ ʨʛʢ ʭʨʤʗʱ ʣʛ ʝʖʯʛʢʞʨʲ ʞ ʣʛ ʨʦʖʘʢʞʦʤʘʖʨʲ ʥʖʡʲʬʱ t ɸʤʝʲʢʞʨʛ ʦʛʗʶʣʠʖ ʣʖ ʦʩʠʞ ʛʧʡʞ ʘʱ ʛʚʛʨʛ ʧ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʟ ʠʤʡʵʧʠʤʟ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢ ʡʴʡʲʠʤʟ ʣʖ ʚʦʩʙʤʢ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʤʢ ʧʦʛʚʧʨʘʛ t ɻʧʡʞ ʘʱ ʣʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʧʡʤʜʞʨʛ ʛʙʤ ʞ ʥʤʧʨʖʘʲʨʛ ʘ ʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛ ʚʡ...

Page 46: ...ʞʡʞ ʥʤʧʨʖʘʡʵʴʨʧʵ ʚʦʩʙʞʢʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʢʞ ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ t ʅʦʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞ ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ ʚʡʵ ʞʝʚʛʡʞʵ ʧʘʵʝʖʨʲʧʵ ʣʛ ʤʨʠʡʖʚʱʘʖʵ ʧ ʅʦʤʚʖʘʬʤʢ ʥʦʤʚʩʠʬʞʞ OHMFTJOB ʩ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ʞʝʚʛʡʞʛ ʗʱʡʤ ʠʩʥʡʛʣʤ ʧʤʤʗʯʞʘ iʅʖʧʥʤʦʨʣʱʟ ʣʤʢʛʦw ʞʝʚʛʡʞʵ ʣʖ ʠʤʨʤʦʤʛ ʥʤʚʖʶʨʧʵ ʝʖʵʘʠʖ iʅʖʧʥʤʦʨʣʱʟ ʣʤʢʛʦw ʚʤʧʨʩʥʛʣ ʣʖʭʞʣʖʵ ʧ ʀʤʡʡʛʠʬʞʞ ʙʤʚʖ t ɸ ʤʗʵʝʖʣʣʤʧʨʞ ʅʦʤʚʖʘʬʖ ʘʫʤʚʞʨ ʧʘʵʝʖʨʲʧʵ ʧ ʠʤʢʥ...

Page 47: ...ʨʲ ʥʦʞ ʥʤʢʤʯʞ ʦʱʭʖʙʖ T15 ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʤʙʤ ʣʖ ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʢ ʮʖʦʣʞʦʣʤʢ ʧʤʛʚʞʣʛʣʞʞ СНЯТИЕ ПЕРЕДНИХ КОЛЁС рис 13 ʅʦʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞ ʢʤʜʣʤ ʧ ʡʶʙʠʤʧʨʲʴ ʧʣʵʨʲ ʥʛʦʛʚʣʞʛ ʠʤʡʶʧʖ ɺʡʵ ʳʨʤʙʤ ʥʛʦʛʘʛʧʨʞ ʦʱʭʖʜʤʠ T16 ʘʥʛʦʶʚ ʠʖʠ ʩʠʖʝʖʣʤ ʣʖ ʦʞʧʩʣʠʛ ʞ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʧʣʵʨʲ ʠʤʡʛʧʤ рис 14 ʍʨʤʗʱ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʠʤʡʶʧʖ ʣʖ ʢʛʧʨʤ ʣʖʚʛʣʲʨʛ ʞʫ ʣʖ ʤʧʲ T17 ʞ ʣʖʜʢʞʨʛ ʥʤʠʖ ʣʛ ʩʧʡʱʮʞʨʛ ʫʖʦʖʠʨʛʦʣʱʟ ʯʛʡʭʶʠ ʧʘʞʚʛʨʛʡʲʧʨʘʩʴʯʞʟ ʤ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʟ ʪʞʠʧʖʬʞ...

Page 48: ...ʤʟ ʦʛʢʛʣʲ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ ʘʧʨʖʘʡʛʣ ʘ ʠʤʣʬʱ ʥʤʵʧʣʤʙʤ ʦʛʢʣʵ рис 44 ɽʖʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛ ʠʤʣʬʱ ʥʤʵʧʣʤʙʤ ʦʛʢʣʵ ʘ ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʟ ʝʖʧʨʶʜʠʛ рис 45 ʅʤʵʧʣʤʟ ʦʛʢʛʣʲ ʚʤʡʜʛʣ ʘʧʛʙʚʖ ʥʦʤʫʤʚʞʨʲ ʭʛʦʛʝ ʗʤʠʤʘʱʛ ʠʤʡʲʬʖ R8 ʖ ʥʦʞ ʥʦʞʧʨʛʙʞʘʖʣʞʞ ʢʖʡʱʮʖ ʛʙʤ ʣʩʜʣʤ ʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲ ʨʖʠʞʢ ʤʗʦʖʝʤʢ ʭʨʤʗʱ ʤʣ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ ʤʫʘʖʨʱʘʖʡ ʦʛʗʛʣʠʖ рис 46 ɸʧʛʙʚʖ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʦʛʢʛʣʲ ʥʦʤʫʤʚʵʯʞʟ ʢʛʜʚʩ ʣʤʜʛʠ ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʥʤʵʧʣʱʢ ʅʦʖʘʞʡʲʣʤ ʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛ ʤʗʖ ʦʛʢʣʵ ВНИМАН...

Page 49: ...POPRAWNIE ZAPIĘTYCH I WYREGULOWANYCH PASÓW BEZPIECZEŃSTWA t 5FO QSPEVLU OBEBKF TJǗ EMB E JFDJ PE VSPE FOJB EP LH KFȈFMJ VȈZXB TJǗ 0 0 PE VSPE FOJB EP LH KFȈFMJ VȈZXB TJǗ 4 4 PE VSPE FOJB EP LH HEZ VȈZXB TJǗ 05 4 0 0 08 0 HSVQB t 8 QS ZQBELV OPXPSPELØX OBMFȈZ LPS ZTUBǎ HPOEPMJ J MVC TJFE JTLB TQBDFSPXFHP X NBLTZNBMOJF OBDIZMPOZN QP PȈFOJV SPACERÓWKI SYSTEMU PODRÓŻNEGO t 045 8 ƍ BEZ OPIEKI t 13 6ǈ 6...

Page 50: ...PCDJǌȈFOJF VDIXZUV OB CVUFMLǗ XZOPTJ LH GVOUB BUFHPSZD OJF BCSBOJB TJǗ XJǗLT BOJB BMFDBOFHP NBLTZNBMOFHP PCDJǌȈFOJB t BLJFLPMXJFL PCDJǌȈFOJF QS Z PȈPOF EP VDIXZUV J MVC PQBSDJB J MVC CPD OFK D ǗǴDJ QSPEVLUV NPȈF BHSBȈBǎ KFHP TUBCJMOPǴDJ t JF XDIPE Jǎ MVC TDIPE Jǎ QP TDIPEBDI MVC QP TDIPEBDI SVDIPNZDI E JFDLJFN X TQBDFSØXDF GPUFMJLV TBNPDIPEPXZN HPOEPMJ t 3FHVMBSOJF TQSBXE Bǎ QSPEVLU J KFHP LPNQPOF...

Page 51: ...H ZN BTUPTPXBOJFN QSPEVLU PTUB XZT BOZ TQS FEBXDZ EP TFSXJTPXBOJB CF PSZHJOBMOFHP QBSBHPOV BLVQV MVC HEZ EBUB BLVQV OB QBSBHPOJF KFTU OJFXZSBȇOB t XFOUVBMOF T LPEZ TQPXPEPXBOF VȈZULPXBOJFN BLDFTPSJØX OJFEPTUBSD POZDI J MVC OJF BUXJFSE POZDI QS F TQØ LǗ OHMFTJOB BCZ OJF Tǌ PCKǗUF OBT ǌ HXBSBODKǌ t OHMFTJOB BCZ 4 Q S FLB TJǗ XT FMLJFK PEQPXJFE JBMOPǴDJ B VT LPE FOJB NJFOJB MVC PCSBȈFOJB PTØC XZOJLBK...

Page 52: ...QPEOJFǴǎ FOFSHJD OJF TUFMBȈ BȈ EP KFHP LPNQMFUOFHP PUXBSDJB rys 6 BLPǩD Zǎ PQFSBDKǗ OBDJTLBKǌD OB QFEB Z T10 BȈ EP QP ZDKJ QP JPNFK CMPLBEZ rys 7 UWAGA Przed użyciem upewnić się czy wszystkie mechanizmy zamykające są poprawnie umocowane po obu stronach ZAMYKANIE STELAŻA rys 8 1PEOJFǴǎ UZMOǌ SǌD LǗ T11 OBDJTLBKǌD OB QS ZDJTL T12 rys 9 1PDJǌHOǌǎ FOFSHJD OJF UZMOǌ SǌD LǗ T12 EP HØSZ BȈ EP DB LPXJUFHP...

Page 53: ...BDI OBKEVKǌDZDI TJǗ OB PCZEXV TUSPOBDI rys 36 UWAGA przedużyciemupewnićsię żesiedzisko spacerowe jest zawsze poprawnie zamontowane na obu stornach rys 37 4JFE JTLP TQBDFSPXF NPȈOB TUPTPXBǎ XSØDPOF QS PEFN EP NBNZ MVC EP VMJDZ PSB BNLOJǗDJFN TUFMBȈB B PȈPOZN TJFE JTLJFN ZDEJMOWANIE SIEDZISKA SPACEROWEGO ZE STELAŻA rys 38 FEOPD FǴOJF OBDJTOǌǎ OB VDIXZUZ R5 J VOJFǴǎ TJFE JTLP F TUFMBȈB UWAGA nigdy ni...

Page 54: ...SBNJFOOZDI rys 69 8ZDJǌHOǌǎ QBT CS VT OZ CPD OZDI QJFSǴDJFOJ R8 VXBȈBKǌD BCZ QS FE KFHP DB LPXJUZN XZDJǌHOJǗDJFN QS FXMFD QJFSXT Z ǌC DFOUSBMOFK LMBNSZ QPQS F CPD OZ QJFSǴDJFǩ rys 70 1S FDJǌHOǌǎ QBTZ SBNJFOOF J QBT LSPD OZ QS F PEQPXJFEOJF PUXPSZ OBKEVKǌDF TJǗ X QPLSZDJV J DB LPXJDJF EKǌǎ UWAGA Przed użyciem upewnić się że pokrycie jest poprawnie umieszczone CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINT...

Page 55: ...EVTVM OVNBJ QFOUSV USBOTQPSUVM VOVJ TJOHVS DPQJM QFOUSV öFDBSF MPD t V VUJMJ BǹJ QSPEVTVM EBDǊ OV BǹJ öYBU ǵJ SFHMBU DPSFDU UPBUF DPNQPOFOUFMF t JUJǹJ DV BUFOǹJF JOTUSVDǹJVOJMF SFGFSJUPBSF MB VUJMJ BSFB ǵBTJVMVJ DÉOE TF WPS öYB MBOEPVM DǊSVDJPSVM TDBVOVM QFOUSV NBǵJOǊ t V BNQMBTBǹJ OJDJPEBUǊ QSPEVTVM ÔO BQSPQJFSFB TDǊSJMPS TBV USFQUFMPS t V JOUSPEVDFǹJ EFHFUFMF ÔO NFDBOJTNF t V MǊTBǹJ DǊSVDJPSVM M...

Page 56: ...UJDPM t 1SJO HBSBOǹJF TF ÔOǹFMFHF ÔOMPDVJSFB TBV SFQBSBSFB HSBUVJUǊ B QǊSǹJMPS EFGFDUF MB PSJHJOF EBUPSJUǊ EFGFDUFMPS EF GBCSJDBǹJF t 1ǊTUSBǹJ DV HSJKǊ CPOVM öTDBM PSJHJOBM FMJCFSBU ÔO NPNFOUVM BDIJ JǹJPOǊSJJ QSPEVTVMVJ WFSJöDBǹJ DB QF BDFTUB TǊ BQBSǊ ÔO NPE DMBS ǵJ MJ JCJM EBUB DVNQǊSǊSJJ t BSBOǹJB OV FTUF BTJHVSBUǊ ÔO DB VM ÔO DBSF QSPEVTVM FTUF VUJMJ BU QFOUSV BMUF TDPQVSJ BSF OV TVOU JOEJDBUF ...

Page 57: ...OEV WǊ DǊ JOFMVM T6 FTUF QP JǹJPOBU DPSFDU ÔO MPDBǵ ATENŢIE asiguraţi vă că roţile sunt bine fixate înainte de utilizare fig 4 1FOUSV B EFNPOUB HSVQVM EF SPǹJ EJO TQBUF SJEJDBǹJ NBOFUB T8 ǵJ EFTQSJOEFǹJ JOFMVM T6 EJO CSǊǹBSB T7 QÉOǊ DÉOE TF EFTGBDF DPNQMFU DESCHIDEREA ŞASIULUI fig 5 ƹJOÉOE BQǊTBUǊ NBOFUB T9 BNQMBTBUǊ QF NÉOFSVM ESFQU SJEJDBǹJ GFSN ǵBTJVM QÉOǊ MB EFTDIJEFSFB TB DPNQMFUǊ fig 6 JOBMJ...

Page 58: ...ig 36 ATENŢIE asiguraţi vă întotdeauna de fixarea corectă a căruciorului de ambele laturi înainte de folosirea acestuia fig 37 1VUFǹJ VUJMJ B DǊSVDJPSVM PSJFOUBU TQSF NBNǊ TBV TQSF TUSBEǊ ǵJ ÔODIJEF ǵBTJVM DV DǊSVDJPSVM NPOUBU DESPRINDEREA CĂRUCIORULUI DE PE ŞASIU fig 38 QǊTBǹJ ÔO BDFMBǵJ UJNQ NBOFUFMF R5 ǵJ SJEJDBǹJ DǊSVDJPSVM EF QF ǵBTJV ATENŢIE nu efectuaţi niciodată prinderea desprinderea cu c...

Page 59: ...FMF ǵJ EF QF TQǊUBS R18 fig 68 4DPBUFǹJ BQǊSǊUPBSFMF QFOUSV VNFSJ EJO DFOUVSJMF dorsale fig 69 4DPBUFǹJ DFOUVSB BCEPNJOBMǊ EJO JOFMFMF MBUFSBMF R8 BWÉOE HSJKǊ TǊ USFDFǹJ QSJNVM EJOUF BM DBUBSBNFJ DFOUSBMF QSJO JOFMVM MBUFSBM ÔOBJOUF EF B P TDPBUF DPNQMFU fig 70 5SFDFǹJ DFOUVSJMF EPSTBMF ǵJ DFOUVSB EF EFTQǊSǹJSF B QJDJPBSFMPS QSJO GBOUFMF BGFSFOUF BøBUF QF DǊQUVǵFBMǊ ǵJ TDPBUFǹJ P DPNQMFU ATENŢIE A...

Page 60: ...DBEFJSB BVUP t VODB DPMPRVF P QSPEVUP OB QSPYJNJEBEF EF FTDBEBT PV EFHSBVT t WJUF JOTFSJS PT EFEPT OPT NFDBOJTNPT t ÍP EFJYF P DBSSJOIP EF QBTTFJP DBSSJOIP TJTUFNB EF WJBHFN QBSB CFCÏ OVN QMBOP JODMJOBEP DPN B DSJBOÎB B CPSEP NFTNP RVF P USBWÍP FTUFKB FOHBUBEP FöDJÐODJB EPT USBWÜFT Ï MJNJUBEB FN QMBOPT JODMJOBEPT ÓOHSFNFT t OUFT EB VUJMJ BÎÍP WFSJöRVF TF P QSPEVUP FTUÈ DPNQMFUBNFOUF BCFSUP F PT EJ...

Page 61: ...NPNFOUP EB DPNQSB EP QSPEVUP F DPOUSPMBS TF B EBUB EF BRVJTJÎÍP Ï JOEJDBEB EF NPEP DMBSP F MFHÓWFM t T QSFTFOUFT DPOEJÎÜFT EF HBSBOUJB EFDMJOBN TF P QSPEVUP GPS VUJMJ BEP QBSB öOT EJWFSTPT F EF NPEP OÍP FYQSFTTBNFOUF JOEJDBEP OBT QSFTFOUFT JOTUSVÎÜFT P QSPEVUP GPS VUJMJ BEP EF NPEP OÍP DPOGPSNF DPN BT JOTUSVÎÜFT P QSPEVUP GPS DPOTFSUBEP FN DFOUSPT EF BTTJTUÐODJB OÍP BVUPSJ BEPT F OÍP DPOWFODJPOBEP...

Page 62: ...POEÐODJB EP UVCP QPTUFSJPS fig 3 OHBUBS P BOFM T6 OP FTUSJCP T7 QSFTTJPOBS FOUÍP B BMBWBODB T8 BUÏ P FOHBUF DPNQMFUP DFSUJöDBOEP TF RVF P BOFM T6 FTUFKB DPSSFUBNFOUF QPTJDJPOBEP OB TFEF ATENÇÃO certificar se antes do uso de que as rodas estejam corretamente engatadas fig 4 1BSB SFNPWFS P HSVQP SPEBT USBTFJSBT MFWBOUBS B BMBWBODB T8 F EFTFOHBUBS P BOFM T6 EP FTUSJCP T7 BUÏ MJCFSB MP DPNQMFUBNFOUF A...

Page 63: ...UP VHHZ 1SJNF DPOTVMUF P NBOVBM DSJBEP QBSB P FGFJUP CADEIRINHA DE PASSEIO ENCAIXE DA CADEIRINHA DE PASSEIO NO CHASSIS fig 35 ODBJYBS B DBEFJSJOIB EF QBTTFJP OP DIBTTJT DPMPDBOEP B OB BMUVSB EBT FTQFDÓöDBT TFEFT FN BNCPT PT lados da estrutura fig 36 ATENÇÃO Antes de utilizar certifique se de que a cadeirinha de passeio esteja sempre correctamente encaixada em ambos os lados fig 37 QPTTÓWFM VUJMJ B...

Page 64: ...ÏT UJSBOEP P EPT FTQFDÓöDPT TVQPSUFT R14 fig 65 4PMUBS PT CPUÜFT EP BTTFOUP R15 fig 66 5JSBS P FMÈTUJDP R16 F TPMUBS PT CPUÜFT R17 EF BNCPT PT MBEPT EB DBEFJSB EF QBTTFJP fig 67 4PMUBS PT CPUÜFT OPT MBEPT EP SFWFTUJNFOUP F OP FODPTUP R18 fig 68 3FNPWFS PT TVTQFOTØSJPT EPT DJOUPT EPSTBJT fig 69 YUSBJS P DJOUP WFOUSBM EPT BOÏJT MBUFSBJT R8 QSFTUBOEP BUFOÎÍP QBSB GB FS QBTTBS P QSJNFJSP EFOUF EB öWFM...

Page 65: ...TOǔ BLÈ ÈOP QǲFLSBǏPWBU NBYJNÈMOÓ EPQPSVǏFOPV INPUOPTU OÈLMBEV t BLÏLPMJW BUÓäFOÓ SVLPKFUJ B OFCP PQǔSBEMB B OFCP OB CPLV WâSPCLV NǾäF PISP JU KFIP TUBCJMJUV t FKF EǔUF QP TDIPEFDI ǏJ KF EÓDÓDI TDIPEFDI OBIPSV BOJ EPMǾ KF MJ EÓUǔ VNÓTUǔOP W LPǏÈSLV BVUPTFEBǏDF LPSCǔ t 7âSPCFL QSBWJEFMOǔ QSPIMÓäFKUF BCZTUF PEIBMJMJ QǲÓQBEOÏ OÈNLZ QPÝLP FOÓ B OFCP PQPUǲFCFOÓ ǏJ SP QÈSBOÏ B QPUSIBOÏ ǏÈTUJ FKNÏOB PWǔǲ...

Page 66: ...QPENÓOFL OBÝÓ ÈSVLZ t 4QPMFǏOPTU OHMFTJOB BCZ 4 Q PENÓUÈ KBLPVLPMJ PEQPWǔEOPTU B ÝLPEZ QǾTPCFOÏ WǔDFN ǏJ PTPCÈN W OJLOPV MJ UZUP W EǾTMFELV OFWIPEOÏIP B OFTQSÈWOÏIP QPVäÓWÈOÓ WâSPCLV t 1P VQMZOVUÓ ÈSVLZ 4QPMFǏOPTU J OBEÈMF QPTLZUVKF BTJTUFODJ OB TWÏ WâSPCLZ NBYJNÈMOǔ EP ǏUZǲ MFU PE EBUB VWFEFOÓ TBNPUOÏIP WâSPCLV OB USI QP VQMZOVUÓ UÏUP EPCZ CVEF NPäOPTU ÈTBIV QǲFIPEOPDPWÈOB QǲÓQBE PE QǲÓQBEV t CZ ...

Page 67: ...MPLPWBU OFCP PECMPLPWBU QPVIâN TUJTLOVUÓN QÈǏLZ T15 VNÓTUǔOÏ OB DFOUSÈMOÓN LMPVCV ODSTRANĚNÍ PŘEDNÍCH KOLEČEK obr 13 7 QǲÓQBEǔ QPUǲFCZ M F LPMFǏLB TOBEOP EFNPOUPWBU 1SP KFKJDI EFNPOUÈä QPTVǪUF WQǲFE QÈǏLV T16 KBL KF OÈ PSOǔOP OB PCSÈ LV B TPVǏBTOǔ LPMFǏLP WZUÈIOǔUF obr 14 1SP PQǔUPWOÏ BTVOVUÓ LPMFǏLB KFK WMPäUF EP PUWPSV T17 B BUMBǏUF EPLVE OFVTMZÝÓUF CLICK správného zapadnutí POZOR před použitím ...

Page 68: ... MADEL obr 47 1SP NPOUÈä NBEMB R1 TUJTLOǔUF UMBǏÓULB R9 B QǲJQFWOǔUF KFK W PEQPWǔEOPTUJ QǲÓTMVÝOâDI NÓTU OB WMPäDF R10 obr 48 F NPäOÏ PUFWǲÓU NBEMP KFO OB KFEOÏ TUSBOǔ OFCP KFK NǾäFUF LPNQMFUOǔ TFKNPVU 0UFWǲFUF KFK TUJTLOVUÓN UMBǏÓULB R9 B TFKNǔUF KFK KFIP VNÓTUǔOÓ 1ǲJ TOÓNÈOÓ PQBLVKUF UVUP PQFSBDJ J OB ESVIÏ TUSBOǔ UPEVNĚNÍ STŘÍŠKY obr 49 1SP NPOUÈä TUǲÓÝLZ OB LPǏÈSFL VNÓTUǔUF TUǲÓÝLV W PEQPWǔEOP...

Page 69: ...NSÁGI ÖVEKKEL t 0 4 4 ARRA HOGY FUTÁS VAGY KORCSOLYÁZÁS KÖZBEN TOLJA t 4 5 Ʈ55 Ʈ3 HOGY A MÓZESKOSÁR VAGY A 41035Ã 4 7 3 Ã 4 HELYESEN VANNAK RÖGZÍTVE t HZFSNFLFU NJOEJH LÚTTF CF B CJ UPOTÈHJ ÚWFLLFM ÏT OF IBHZKB GFMàHZFMFU OÏMLàM t MÈC LÚ ÚUUJ CJ UPOTÈHJ ÚWFU NJOEJH B IBTJ ÚWWFM FHZàUU IBT OÈMKB t KFMFO UFSNÏLIF NFMMÏLFMU CJ UPOTÈHJ SFOET FSUǮM FMUÏSǮ CJ UPOTÈHJ ÚWFLFU JT IBT OÈMIBU BNFOOZJCFO B PL...

Page 70: ...SNFLFU CFMFàMUFUJ TQPSUàMÏTCF NØ FTLPTÈSCB WBHZ LJWFT J B TQPSUàMÏTCǮM NØ FTLPTÈSCØM B CBCBLPDTJ ÚTT FDTVLÈTÈIP WBHZ T ÏUOZJUÈTÈIP WBHZ FHZFT BMLBUSÏT FL GFMT FSFMÏTÏIF WBHZ FMUÈWPMÓUÈTÈIP FMMFOǮSJ F IPHZ B GÏL CF WBO F IÞ WB t T ÏU ÏT ÚTT FT FSFMÏTJ NǻWFMFUFLFU LJ ÈSØMBH GFMOǮUUFL WÏHF IFUJL FM ZǮ ǮEKÚO NFH BSSØM IPHZ B CBCBLPDTJU IBT OÈMØ T FNÏMZFL CÏCJT JUUFS OBHZT àMǮL TUC JTNFSJL B NǻLÚEÏTÏU ...

Page 71: ...WǮT PMHÈMBUÈWBM WBHZ FHZ ÈSLBT FSWJ FM t FN B OHMFTJOB BCZ 4 Q ÈMUBM HZÈSUPUU ÏT WBHZ KØWÈIBHZPUU DTFSFBMLBUSÏT FL WBHZ UBSUP ÏLPL IBT OÈMBUB tilos HOGYAN KÉRJÜNK VEVŐSZOLGÁLATI SEGÍTSÉGET t NFOOZJCFO B UFSNÏL KBWÓUÈTSB T PSVM MÏQKFO IBMBEÏLUBMBOVM LBQDTPMBUCB B BM B OHMFTJOB WJT POUFMBEØWBM BIPM B UFSNÏLFU WÈTÈSPMUB J POZPTPEKPO NFH BSSØM IPHZ NFH UVEKB BEOJ UFSNÏL HZÈSUÈTJ T ÈNÈU B v4FSJBM OVNCF...

Page 72: ...O MÈUIBUØ NØEPO ÏT F FM FHZJEǮCFO IÞ B LJ B LFSFLFU 14 ábra LFSFLFL WJTT BT FSFMÏTÏIF IFMZF F ǮLFU B OZÓMÈTCB T17 NBKE UPMKB CF BEEJH BNÓH OFN IBMMKB B NFHGFMFMǮ JMMFT UÏTU KFM Ǯ LBUUBOÈTU FIGYELEM a termék használatának megkezdése előtt ellenőrizze hogy a kerekeket megfelelően rögzítette e HÁTSÓ LÁBTÁMASZ 15 ábra BLBEÈMZPLPO WBMØ ÈUKVUÈTIP OZPNKB NFH MÈCCBM B IÈUTØ MÈCUÈNBT U T10 CUMISÜVEGTARTÓ 1...

Page 73: ...l és megsérülhet A KARFA RÖGZÍTÉSE 47 ábra LBSGB R1 GFMT FSFMÏTÏIF OZPNKB NFH B HPNCPLBU R9 ÏT SÚH ÓUTF B TQPSUàMÏTFO R10 LJGFKF FUUFO B LBSGB T ÈNÈSB LJBMBLÓUPUU GPHMBMBUCB 48 ábra LBSGB B FHZJL PMEBMPO OZJUIBUØ WBHZ UFMKFTFO MFT FSFMIFUǮ OZJUÈTÈIP OZPNKB NFH B HPNCPU R9 ÏT IÞ B LJ B LBSGÈU B IFMZÏSǮM FT FSFMÏTÏIF JTNÏUFMKF NFH B NǻWFMFUFU B NÈTJL PMEBMPO JT A TETŐ RÖGZÍTÉSE 49 ábra TQPSULPDTJIP ...

Page 74: ...șȭȳȥȝȫȝ ȫȧ ȨșȡȜȴ ȥș ȨșȴȦȝȡ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΠΡΟΪΌΝ t ȮȩȟȪȡȤȧȨȧȡȝȴȫȝ Ȩȱȥȫș ȫȡȪ ΖΏΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ t ȫȧ Ȩșȩȶȥ ȢșȩȧȫȪȱȢȡ Ȝȝȥ ȝȴȥșȡ ΚΑΤΆΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΈΧΕΤΕ Ή ΝΑ ΠΑΤΙΝΆΡΕΤΕ t ȝȣȝțȦȫȝ șȥ ȫȧ Ȩȧȩȫ ȤȨȝȤȨȝ Ή ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ Ή ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΤΕΡΕΩΘΕΙ ΣΩΣΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ƇɒɆɋȺ ɋɂɑ ȿɚɆȾɑ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɃȺɂ ɅɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ƇɈɋɓ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɅɗɆɈ ɋɈɌ t ɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ƇɒɆɋȺ ɋɀ ȿɚɆɀ ƇɈɌ...

Page 75: ...ɒɄɄɐɆ ƇɀȼɚɆ ɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ ɗƇɐɑ ɃȺɄɈɉɂɍɓɉ ɋȿɒɃɂȺ ɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑ ɃɈɌȿɕɆȾɑ ɔ ɍɐɋȺȾɉɕɈɌ Ƀ ɋ Ʉ ɅɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃɈɆɋɒ ɊȾ ȺɌɋɓɑ ɋɂɑ Ƈɀȼɓɑ ɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɗɄȾɑ Ɉɂ ƇɂɁȺɆɓɑ Ƈɀȼɓɑ ɃɂɆȽɘɆɈɌ ƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺ ɊɃɈɂɆɂɒ ɀɄȾɃɋɉɂɃɒ ɃȺɄɚȽɂȺ Ƀ ɋ Ʉ ȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂ ɊȾ ɊɀɅȾɕɈ ƇɈɌ ȽȾɆ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ɋȺ ɍɋɒɊȾɂ ɋɈ ƇȺɂȽɕ t ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɅȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɅɓɊȺ Ɋ ȺɌɋɗ ɊȾ ɊɀɅȾɕȺ ɗƇɈɌ ɊɃɈɂɆɂɒ ɃɈɌɉɋɕɆȾɑ ɔ Ƀɒɋɂ ɒɄɄɈ ɅƇɈɉȾɕ ƇɂɁȺɆɗɆ Ɇ...

Page 76: ...ƇɈɌ ƇɉɈɃȺɄɈɘɆɋȺɂ ȺƇɗ ȺɃȺɋɒɄɄɀɄɀ ɃȺɂ ɔ ɄȺɆɁȺɊɅɓɆɀ ɎɉɔɊɀ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ t ȤȾɋɒ ɋɀ Ʉɔɇɀ ɋɀɑ ƇȾɉɂɗȽɈɌ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ɀ ȝɋȺɂɉȾɕȺ ȾɇȺɃɈɄɈɌɁȾɕ ɆȺ ƇȺɉɓɎȾɂ ɋɈ ɊɓɉȻɂɑ ɋɐɆ ƇɉɈɖɗɆɋɐɆ ɋɀɑ ȾɆɋɗɑ ƇɉɈɁȾɊɅɕȺɑ ɋȾɊɊɒɉɐɆ ȾɋɚɆ ȺƇɗ ɋɀɆ ɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺ ɋɀɑ ȾɂɊȺȼɐȼɔɑ ɊɋɀɆ ȺȼɈɉɒ ɋɐɆ ɂȽɕɐɆ ɅȾɋɒ ɋɀɆ ɈƇɈɕȺ ɁȺ ȺɇɂɈɄɈȼȾɕɋȺɂ ɃȺɋɒ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ɀ ȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ ƇȺɉɓɅȻȺɊɀɑ t ȟ OHMFTJOB BCZ 4 Q ƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌ ɆȺ ȻȾɄɋɂɚɊȾɂ ɋȺ ƇɉɈɖɗɆɋȺ ɋɀɑ ȽɂȺɋɀɉȾɕ ɋɈ ȽɂɃ...

Page 77: ...ί σωστά και στις δυο πλευρές ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΛΑΙΣΙΟΥ Εικ 8 ȨȺɋɚɆɋȺɑ ɋɈ ɃɈɌɅƇɕ T11 ȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾ ɋɀɆ ƇɕɊɐ ɄȺȻɔ T12 Εικ 9 ȫɉȺȻɔɇɋȾ ɊɋȺɁȾɉɒ ɋɀɆ ƇɕɊɐ ɄȺȻɔ T12 ƇɉɈɑ ɋȺ ƇɒɆɐ ɅɓɎɉɂ ɆȺ ɃɄȾɕɊȾɂ ȾɆɋȾɄɚɑ ɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ΦΡΕΝΟ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ Εικ 10 țɂȺ ɆȺ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ɍɉɓɆɈ ƇɂɓɊɋȾ ƇɉɈɑ ɋȺ Ƀɒɋɐ ɋɈ ɅɈɎɄɗ T13 ƇɈɌ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊɋɈɌɑ ƇɕɊɐ ȽȾɇɂɈɘɑ ɋɉɈɎɈɘɑ Βάζετε πάντα το φρένο κατά τη διάρκεια των στάσεων ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Εικ ...

Page 78: ...ƇɄȾɌɉɚɆ ɋɀɑ ȽɈɅɔɑ Εικ 36 ΠΡΟΣΟΧΗ πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα περιπάτου είναι πάντα σωστά αγκιστρωμένο και από τις δυο πλευρές Εικ 37 ȤƇɈɉȾɕɋȾ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ ɊɋɉȺɅɅɓɆɈ ƇɉɈɑ ɋɀ ɅɀɋɓɉȺ ɔ ɋɈ ȽɉɗɅɈ ɃȺɂ ɆȺ ɃɄȾɕɊȾɋȾ ɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ɅȾ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ ȺȼɃɂɊɋɉɐɅɓɆɈ ΑΠΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Εικ 38 ȨȺɋɔɊɋȾ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ɋɂɑ ɎȾɂɉɈɄȺȻɓɑ R5 ɃȺɂ ...

Page 79: ...Ⱦ ȺɍȺɂɉȾɕɋȾ ƇȾɉɂɈȽɂɃɒ ɋɀɆ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ȼɂȺ ɋɀ ɊɐɊɋɔ ɊɌɆɋɔɉɀɊɔ ɋɀɑ Εικ 64 șƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾ ɋɈɌɑ ȽɘɈ Ƀɒɋɐ ɅɂɃɉɈɘɑ ȾɄȺɊɋɂɃɈɘɑ ɂɅɒɆɋȾɑ R12 ȺƇɗ ɋɈ ɌƇɈƇɗȽɂɈ Ɋɋɔɉɂɇɀɑ ƇɈȽɂɚɆ ȺɍȺɂɉɚɆɋȺɑ ɋɈɌɑ Ɋɋɀ ɊɌɆɓɎȾɂȺ ȺƇɗ ɋȺ ȾɂȽɂɃɒ ɊɋɀɉɕȼɅȺɋȺ R14 Εικ 65 ȦȾɃɈɌɅƇɚɊɋȾ ɋȺ ɃɈɌɅƇɂɒ ɊɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ R15 Εικ 66 șɍȺɂɉɓɊɋȾ ɋɈ ɄɒɊɋɂɎɈ R16 ɃȺɂ ȺƇȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋȺ ɃɈɌɅƇɂɒ R17 ɃȺɂ ȺƇɗ ɋɂɑ ȽɌɈ ƇɄȾɌɉɓɑ ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ Εικ 67 ȦȾɃɈɌɅƇɚɊɋȾ ɋȺ ɃɈ...

Page 80: ...ʛʣʤ ʥʤʧʨʤʵʣʣʤ ʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛ ʤʨ ʧʨʦʖʣʖ ʣʖ ʘʰʝʦʖʧʨʛʣ БЕЗОПАСНОСТ t ʅʦʛʚʞ ʚʖ ʧʙʡʤʗʞʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʘʧʞʭʠʞ ʭʖʧʨʞ ʧʖ ʝʚʦʖʘʞ ʞ ʗʛʝ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʞ ʚʛʪʛʠʨʞ ʧʡʩʭʖʟ ʣʖ ʨʖʠʞʘʖ ʥʦʤʚʩʠʨʰʨ ʣʛ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʞ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʧʛ ʚʰʦʜʞ ʚʖʡʛʭ ʤʨ ʚʤʧʨʰʥʖ ʣʖ ʚʛʬʖ t ɽʖ ʧʞʙʩʦʣʤʧʨʨʖ ʣʖ ʘʖʮʛʨʤ ʚʛʨʛ ʥʦʛʚʞ ʚʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛ ʘʧʞʭʠʞ ʥʡʖʧʨʢʖʧʤʘʞ ʥʡʞʠʤʘʛ ʞ ʛʡʛʢʛʣʨʞ ʤʨ ʤʥʖʠʤʘʠʖʨʖ ʞ ʙʞ ʥʖʝʛʨʛ ʚʖʡʛʭ ʤʨ ʚʤʧʨ...

Page 81: ... ʣʖ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʨʖ ʄʗʯʣʤʧʨ ɺʦʩʙʞ ʩʧʡʤʘʞʵ ʣʖ ʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖ ʫʖʦʖʠʨʛʦʣʞ ʝʖ ʤʨʚʛʡʣʞʨʛ ʇʨʦʖʣʞ ʧʖ ʥʤʧʤʭʛʣʞ ʥʤʚʦʤʗʣʤ ʣʖ ʛʡʛʠʨʦʤʣʣʖʨʖ ʧʨʦʖʣʞʬʖ XXX JOHMFTJOB DPN ʘ ʦʖʝʚʛʡʖ ɹʖʦʖʣʬʞʵ ʞ ʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛ t OHMFTJOB BCZ 4 Q ʙʖʦʖʣʨʞʦʖ ʭʛ ʨʤʝʞ ʥʦʤʚʩʠʨ ʛ ʥʦʤʛʠʨʞʦʖʣ ʞ ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣ ʘ ʧʥʖʝʘʖʣʛ ʣʖ ʣʤʦʢʞʨʛ ʦʛʙʡʖʢʛʣʨʞʨʛ ʝʖ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤ ʠʖʭʛʧʨʘʤ ʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨ ʥʤʣʖʧʨʤʵʯʛʢ ʘ ʧʞʡʖ ʘ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʨʖ ʄʗʯʣʤʧʨ ʞ ʘ ʇʨʦʖʣʞʨʛ ʠʰʚʛʨʤ ʧʛ ʥʦʤʚʖʘʖ t ...

Page 82: ...ʡʣʤ ʢʛʨʖʡʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʧʡʛʚ ʠʤʣʨʖʠʨ ʧ ʘʤʚʖ ʝʖ ʚʖ ʞʝʗʵʙʘʖʣʛ ʤʗʦʖʝʩʘʖʣʛ ʣʖ ʦʰʜʚʖ t ʅʤʚʚʰʦʜʖʟʨʛ ʭʞʧʨʞ ʘʧʞʭʠʞ ʭʖʧʨʞ ʘ ʚʘʞʜʛʣʞʛ ʞ ʖʠʤ ʧʛ ʣʖʡʖʙʖ ʧʢʖʜʛʨʛ ʧ ʡʛʠʤ ʢʖʧʡʤ t ʅʤʚʚʰʦʜʖʟʨʛ ʭʞʧʨʞ ʠʤʡʛʡʖʨʖ ʤʨ ʥʦʖʫ ʞ ʞʡʞ ʥʵʧʰʠ СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ТЕКСТИЛНИЯТ КАЛЪФ t ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖ ʧʛ ʤʨʚʛʡʣʤ ʥʦʖʣʛ ʣʖ ʠʖʡʰʪʖ ʤʨ ʚʦʩʙʞʨʛ ʭʖʧʨʞ t ʄʧʘʛʜʖʘʖʟʨʛ ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤ ʨʛʠʧʨʞʡʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʧ ʢʛʠʖ ʭʛʨʠʖ ʝʖ ʚʦʛʫʞ t ʇʥʖʝʘʖʟʨʛ ʣʤʦʢʞʨʛ ʝʖ ʢʞʛʣʛ ʣ...

Page 83: ... ОТ НОСАЧА Фиг 21 ʃʖʨʞʧʣʛʨʛ ʡʤʧʨʖ C3 ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ ʤʨʘʰʣ ʣʖ ʠʤʮʖ Фиг 22 ɻʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʧ ʨʤʘʖ ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ ʠʤʮʖ ʠʖʨʤ ʙʤ ʚʰʦʜʞʨʛ ʝʖ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ЗАКРЕПВАНЕ НА СЕННИКА Фиг 23 ʅʤʧʨʖʘʛʨʛ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʞʨʛ ʠʤʥʭʛʨʖ ʣʖ ʤʧʣʤʘʖʨʖ ʣʖ ʠʤʮʖ Фиг 24 ʃʖʘʞʟʨʛ ʧʛʣʣʞʠʖ C1 ʤʠʤʡʤ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʠʖʨʤ ʙʤ ʝʖʫʘʖʣʛʨʛ ʧʰʧ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ ʠʤʥʭʛʨʖ РЕГУЛИРАНЕ НА ДРЪЖКАТА НА СЕННИКА Фиг 25 ɽʖ ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ ʣʖ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʚʛʟʧʨʘʖʟʨʛ ʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʣʖ ʚʘʖʨʖ ʧʨʦ...

Page 84: ...ʠʖʡʰʪʖ ʠʰʢ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ H2 H3 Фиг 53 ɺʛʟʧʨʘʖʟʨʛ ʣʖ ʡʤʧʨʖ H5 ʞ ʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʧ ʨʤʘʖ ʞʝʘʖʚʛʨʛ ʧʛʣʣʞʠʖ ʤʨ ʢʛʧʨʖʨʖ R11 ʣʖ ʥʦʛʣʤʧʞʢʤʨʤ ʧʨʤʡʭʛ ПОЧИСТВАНЕ НА КАЛЪФА НА СЕННИКА Фиг 54 ʀʖʡʰʪʰʨ ʣʖ ʧʛʣʣʞʠʖ ʢʤʜʛ ʚʖ ʗʰʚʛ ʧʘʖʡʛʣ ʝʖ ʚʖ ʧʛ ʥʤʭʞʧʨʞ ʄʨʠʤʥʭʖʟʨʛ ʠʤʥʭʛʨʖʨʖ H6 ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʞ ʣʖ ʚʘʛʨʛ ʧʰʛʚʞʣʛʣʞʵ ʝʖ ʧʘʰʦʝʘʖʣʛ ʣʖ ʧʛʣʣʞʠʖ H7 Фиг 55 ʄʨʠʤʥʭʖʟʨʛ ʚʘʛʨʛ ʧʰʛʚʞʣʛʣʞʵ H7 ʤʨ ʡʛʣʨʞʨʛ H8 ʞ ʞʝʘʖʚʛʨʛ ʣʖʥʰʡʣʤ ʠʖʡʰʪʖ Фиг 56 ɽʖ...

Page 85: ...CBDBL BSBT Bǘ WF CFM LBZ ǵ O CJSMJLUF LVMMBO O t V àSàOMF CJSMJLUF WFSJMFOJO E ǵ OEB ZàSàSMàLUFLJ Eà FOMFNFSF VZHVO CBǵLB FNOJZFU LFNFSMFSJ LPMUVǘVO ZBO L TN OEB CVMVOBO IBMLBMBSB TBCJUMFNFZF EJLLBU FEFSFL LVMMBO MBCJMJS Şek 45 detay R8 t PSVNB TJTUFNJ EPǘSV LVMMBO ME ǘ OEB CJMF HFSFLMJ ZFUJǵLJO HÚ FUJNJOJO ZFSJOJ UVUNB BEBEK TAŞIYICI t 6 Ã3Ã 4 ƞ Ƶ OTURAMAYAN BEBEKLER İÇİN UYGUNDUR t 4 5 4 ƞ5 7 63...

Page 86: ...FSLFO ZBMO C SBLNBZ O t ÃSàO LVMMBO MNBE ǘ BNBO ÎPDVLMBS O FSJǵFNFZFDFǘJ CJS ZFSEF TBLMBONBM E S ÃSàO CJS PZVODBL PMBSBL LVMMBO MNBZBDBLU S PDVǘB CV àSàOMF PZOBNBT OB J JO WFSNFZJOJ t FSEJWFO WF FOHFMMFSEFO HFÎNFZJ LPMBZMBǵU SNBL JÎJO CV àSàOF CJS BSLB QMBUGPSN UBL MN ǵU S ƞLJODJ CJS CFCFǘJ UBǵ NBL JÎJO CV QMBUGPSNV LVMMBONBZ O t FCFǘJ ÎFSÎFWFEFO BZS PMBSBL UBǵ NB LPMUVǘVOEB UBǵ NBZ O t àOFǵ ǵ ǘ O...

Page 87: ...O Eà FOMJ CJS CBL N HFSFLUJSJS t FLBOJ NBMBS WFZB IBSFLFUMJ QBSÎBMBS BTMB PSMBNBZ O ǵàQIF IBMJOEF ÚODF LVMMBO N UBMJNBUMBS OB CBL O t ÃSàO TMBLTB P ǵFLJMEF LBME S Q TBLMBNBZ O WF SVUVCFUMJ PSUBNEB C SBLNBZ O BLTJ UBLEJSEF LàøFOFCJMJS t ÃSàOà LVSV CJS ZFSEF TBLMBZ O t ÃSàOà ZBǘNVS WFZB LBSEBO LPSVZVOV CVOEBO CBǵLB HàOFǵUF EFWBNM WF V VO TàSF LBMNBT SFOL TPMNBT OB TFCFQ PMBCJMJS t ÃSàO TBIJMEF LVMMB...

Page 88: ... bir şekilde bağlandığını kontrol ediniz ÇERÇEVEDEN TAŞIMA ÇANTASINDAN AYRILMASI Şekil 21 FCFL UBǵ NBZB E ǵUBO CBǘM C3 LPMVOV BÎ O Şekil 22 ZO BOEB TBQ OEBO UVUBSLFO CFCF UBǵ NBZ LBME S O ÖRTÜNÜN TAKILMASI Şekil 23 OB LVDBǘ à FSJOEFLJ PUPNBUJL EàǘNFMFS UBL M S Şekil 24 àZàL LPMVO ÎFWSFTJOF UFOUF C1 TBS MBSBL CVSBEB CVMVOBO EàǘNFMFS JMF TBCJUMFOJS TENTE VE EL KOLUNUN AYARLANMASI Şekil 25 5FOUF WF L...

Page 89: ... JLJ H8 ÎVCVLMBS O ZFSMFǵUJSJOJ Şekil 57 4POSB UBNBNFO LBODBMBS HFÎFOF LBEBS IFS JLJ H8 FLMFNMFSJOF H7 ÎVCVLMBS O ZFSMFǵUJSJOJ TORBA VARSA Şekil 58 5PSCBZ R3 UVUNB TBQ O O BMU OEBO HFÎJSFSFL UBL O Şekil 59 BMLBEBO F1 HFÎJSFSFL PSUBEBLJ ÎVCVǘV EàǘNFMFZJOJ F2 Şekil 60 5PSCBO O UFST UBSBG CFCFǘJ TPǘVLUBO LPSVNBZB VZHVO QP JTZPOEB EB LBODBMBOBCJMJS Şekil 61 5PSCB IFN BOOFZF IFN EF ZPMB CBLBO UBSBGUB L...

Page 90: ...F NPäOÏ QPVäÓWBǸ MFO QSF UBLâ QPǏFU EFUÓ QSF LPǥLP KF OBWSIOVUâ t 5FOUP WâSPCPL QPVäÓWBKUF MFO OB QSFQSBWV KFEOÏIP EJFǸBǸB OB KFEOFK TFEBǏLF t 7âSPCPL OFQPVäÓWBKUF QPLJBǥ OJF TÞ WÝFULZ KFIP LPNQPOFOUZ TQSÈWOF VQFWOFOÏ B OBTUBWFOÏ t 1P PSOF TJ QSFǏÓUBKUF JOÝUSVLDJF OB QPVäJUJF LPǏÓLB QSJ QSJQÈKBOÓ WBOJǏLZ TFEBǏLZ BVUPTFEBǏLZ t 7âSPCPL OJLEZ OFOFDIÈWBKUF W CMÓ LPTUJ TDIPEÓÝǸ B TDIPEPW t FWLMBEBKUF Q...

Page 91: ...PQSBWB ǏBTUÓ LUPSÏ TÞ DIZCOÏ Vä QSJ W OJLV W EÙTMFELV DIâC WP WâSPCF t 1SJ LÞQF WâSPCLV TUBSPTUMJWP VTDIPWBKUF PSJHJOÈM ÞǏUFOLZ TLPOUSPMVKUF ǏJ KF OB OFK KBTOF B ǏJUBUFǥOF VWFEFOâ EÈUVN BLÞQFOJB t 5JFUP ÈSVǏOÏ QPENJFOLZ TUSÈDBKÞ QMBUOPTǸ W QSÓQBEF BL KF WâSPCPL QPVäÓWBOâ OB JOÏ ÞǏFMZ BLP KF WâTMPWOF VWFEFOÏ W UPNUP OÈWPEF WâSPCPL KF QPVäÓWBOâ TQÙTPCPN LUPSÏ OJF KF W TÞMBEF T UâNUP OÈWPEPN WâSPCPL ...

Page 92: ...2 BTBǒUF TÞCPS LPMJFT OB BEOÏ UZǏF obr 3 BTVǪUF LSÞäPL T6 EP TQPOZ T7 QPUPN TUMBǏUF QÈǏLV T8 UBL BCZ EPÝMP L ÞQMOÏNV VQFWOFOJV TLPOUSPMVKUF ǏJ KF LSÞäPL T6 TQSÈWOF VQFWOFOâ W TWPKPN VMPäFOÓ POZOR pred použitím skontrolujte či sú kolesá správne upevnené obr 4 B ÞǏFMPN PETUSÈOFOJB TÞCPSV BEOâDI LPMJFT EWJIOJUF QÈǏLV T8 LSÞäPL T6 WZCFSUF P TQPOZ T7 B ÞQMOF IP PETUSÈǪUF OTVORENIE RÁMU obr 5 4UMBǏUF QÈ...

Page 93: ... Z RÁMU obr 38 4UMBǏUF TÞǏBTOF SVLPWÊUF R5 B TUJBIOJUF UBÝLV SÈNV UPOZORNENIE Nikdy nič nepripojujte a nesťahujte ak je dieťa prítomné REGULOVANIE OPERADLA obr 39 F NPäOÏ SFHVMPWBǸ PQFSBEMP W QP ÓDJÈDI TUMBǏUF DFOUSÈMOF BSJBEFOJF R6 B VWFǒUF IP EP QPäBEPWBOFK QP ÓDJF REGULÁCIA OPORNÉHO STÚPADLA obr 40 B OÓäFOJF TUÞQBEMB QPUMBǏUF PCF QÈǏLZ R7 VNJFTUOFOÏ OB WPOLBKÝFK TUSBOF TUÞQBEMB B BUMBǏUF KV sme...

Page 94: ...T PRODUCT GAAT GEBRUIKT WORDEN EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGINGEN DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN HET GEDRANG GEBRACHT WORDEN ALS U DEZE AANWIJZINGEN NIET AANDACHTIG UITVOERT U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND OPGEPAST LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKT ACHTER DIT KAN GEVAARLIJK ZIJN LET ZEER GOED OP WANNEER U DIT PRODUCT GEBRUIKT OM ERNSTIGE LETSELS TE VERMIJDEN ALS GEVOLG...

Page 95: ...OFFS IFU LJOE FSJO JU PPL BM JT EF SFN JOHFTDIBLFME F FóDJÑOUJF WBO EF SFNNFO JT CFQFSLU PQ TUFJMF IFMMJOHFO t POUSPMFFS WØØS IFU HFCSVJL PG IFU QSPEVDU IFMFNBBM HFPQFOE JT FO PG BMMF CMPLLFFS FO WFJMJHIFJETNFDIBOJTNFO DPSSFDU JOHFTDIBLFME JKO t 1MBBUT HFFO NBUSBTKFT JO EF XJFH EJF EJLLFS EBO NN JKO t FOEFS XFMLF CFMBTUJOH EJF UPFHFQBTU XPSEU PQ IFU QSPEVDU TDIBBEU EF TUBCJMJUFJU WBO IFU QSPEVDU F...

Page 96: ... BBO EF PPSTQSPOH XFHFOT GBCSJDBUJFGPVUFO t FXBBS IFU PSJHJOFFM WBO IFU LBTUJDLFU PQ IFU NPNFOU WBO BBOLPPQ WBO IFU QSPEVDU PSHWVMEJH DPOUSPMFFS PG IJFSPQ EVJEFMJKL MFFTCBBS EF EBUVN WBO BBOLPPQ WFSNFME TUBBU t F F HBSBOUJFWPPSXBBSEFO WFSWBMMFO JO EF WPMHFOEF HFWBMMFO IFU QSPEVDU XPSEU HFCSVJLU WPPS BOEFSF HFCSVJLTCFTUFNNJOHFO EBO EF F JF VJUESVLLFMJKL JO EF F JOTUSVDUJFT TUBBO WFSNFME IFU QSPEVDU...

Page 97: ...HF EPFL PWFS EF CPEFN LIJST ONDERDELEN fig 1 Onderstel T1 SPFQ WPPSXJFMFO T2 SPFQ BDIUFSXJFMFO T3 MFTIPVEFS T4 BOEKF Buggy R1 FTDIFSNJOH R2 BQ VHHZ R3 7PFUFO BL JOEJFO NFFHFMFWFSE R4 3FHFOTDIFSN JOEJFO NFFHFMFWFSE Wieg C1 BQ XJFH C2 FEFLLJOH XJFH Kinderzit wagen ONDERSTEL ASSEMBLAGE VERWIJDERING VAN DE GROEP MET ACHTERWIELEN fig 2 SFOH EF XJFMHSPFQ BBO UFS IPPHUF WBO EF CVJT BDIUFSBBO fig 3 BBL EF...

Page 98: ...OEFS EF XJFH CFWJOEU ONDERHOUD VAN DE INTERNE BEKLEDING fig 30 S XPSEU BBOCFWPMFO PN EF JOUFSOF CFLMFEJOH SFHFMNBUJH UF WFSXJKEFSFO PEBU F LBO POEFSIPVEFO XPSEFO KINDERZIT WAGEN HUGGY PRIME HET VASTKOPPELEN VAN DE KINDERZIT OP HET ONDERSTEL fig 31 FFN EF LJOEFS JU WBTU BBO EF IBOEHSFFQ FO IBBL IFN WBTU PQ IFU POEFSTUFM UFS IPPHUF WBO EF VJUTQBSJOHFO BBO XFFST JKEFO WBO EF TUSVDUVVS 1PTJUJPOFFS EF ...

Page 99: ... POEFS EF CFTDIFSNJOHTCFVHFM EPPS fig 59 OPPQ IFU DFOUSBMF MJOU F1 WBTU EPPS IFU EPPS EF SJOH UF TDIVJWFO F2 fig 60 F CJOOFO JKEF WBO EF WPFUFO BL LBO PPL PEBOJH XPSEFO WBTUHFIBBLU EBU IJK IFU LJOE UFHFO EF LPV CFTDIFSNU fig 61 F WPFUFO BL LBO PXFM XPSEFO HFCSVJLU PQ EF CVHHZ JKEF NBNB BMT JKEF XFH REGENSCHERM INDIEN MEEGELEVERD fig 62 0N IFU SFHFOTDIFSN R4 UF NPOUFSFO NPFU NFO EJF PQ EF CFEFLLJOH...

Page 100: ...들을 제거해 주시고 신생아들이나 아이들에게서 멀리 놓아 두십시오 설계된 본 제품은 독점적으로 아이들의 숫자에 의해 사용되어 져야 합니다 본 제품은 한 명의 아이만이 탑승을 할 수 있습니다 모든 부속 및 안전장치가 완벽하게 장착되지 않은 상태에서는 제품을 사용하지 마십시오 요람 시트 카시트가 연결 될 때 프레임 사용에 관련된 지침서를 주의하여 읽으십시오 계단 또는 발판에 주위에 절대 유모차를 세워 두지 마십시오 제품의 부속 안에 손가락을 넣지 않도록 주의하십시오 브레이크가 걸려 있더라도 아이가 유모차 안에 있을 때 경사면에 유모차 캐리콧 트래블 시스템을 두지 마십시오 브레이크 효율은 경사가 심하면 제한됩니다 제품을 사용하기 전 제품이 완전히 펼쳐졌음을 확인하고 모든 안전장치 및 잠금 장치가 제대로 실행 되었는...

Page 101: ...읽을 수 있는 것인지 확인하십시오 소개된 보증 조건들은 다음과 같은 경우에 권리가 소멸됩니다 제품이 소개된 설명서에 언급되지 않은 다른 용도로 사용되었을 경우 제품이 소개된 설명서에 일치하지 않는 방법으로 사용되었을 경우 제품이 공인되었거나 계약된 소비자 센터가 아닌 곳에서 수리 했을 경우 제품을 제조사로 부터 공식 받지 않은 곳에 천이나 구조의 부분들을 수정 및 조작했을 경우에는 OHMFTJOB BCZ 4 Q 는 제품을 수정해야 하는 어떠한 책임도 가지지 않습니다 과실로 인한 결함 및 부주의 사용 예 구조 부품들의 충격 강한 화학 물질에 대한 노출 기타 등등 매일 계속해서 사용함으로써 발생된 제품이 정상적으로 소모 예 바퀴 모빌 부품 천 되었을 경우 원본 구입 영수증의 결함이나 정확하게 영수증에서 구입날짜...

Page 102: ...안전을 위해 유모차가 멈춰 있을 때는 항상 브레이크를 작동시켜 주십시오 유모차 운반 시 그림 11 접힌 프레임을 운반하기 위해서는 전용 손잡이 T14 를 사용합니다 열림 손잡이를 잡고 프레임 T12 을 들어 올리지 마십시오 앞바퀴 잠금 해제 장치 그림 12 프레임은 중앙 접합 부분에 일치하는 위치한 레버 T15 를 단순하게 작동시키면서 잠금이나 해제를 할 수 있는 급회전 바퀴를 갖추고 있습니다 앞 바퀴 제거 그림 13 필요한 경우 앞 바퀴들은 쉽게 제거 할 수 있습니다 그것들을 제거하기 위해서는 그림에서 보여지는 것처럼 작은 레버 T16 를 앞으로 이동 시키고 동시에 바퀴를 빼어 냅니다 그림 14 바퀴들을 다시 연결 시키기 위해서는 구멍 T17 에 일치하는 곳에 바퀴들을 삽입하고 올바른 연결의 클릭 소리가 ...

Page 103: ... 돌려 배치 시킵니다 그림 32 주의 사용하기 전에 항상 카시트가 올바르게 연결 되었는지를 확인합니다 프레임으로 부터 카시트 분리 그림 33 카시트의 뒤에 위치한 레버 S1 를 사용합니다 그림 34 동시에 손잡이로부터 카시트를 잡고 들어 올립니다 Huggy Prime 카시트의 바른 사용을 위해서 제시된 설명서를 참조합니다 운반 시트 프레임에 운반 시트 걸기 그림 35 구조의 양쪽 측면에 알맞은 위치에 일치하는 곳에 운반 시트를 배치하고 프레임에 운반 시트를 연결합니다 그림 36 주의 사용하기 전에 운반 시트가 양쪽 측면으로부터 항상 올바르게 연결 되었는지 확인합니다 그림 37 운반 시트는 엄마 방향이나 정면 방향으로 돌려 사용할 수 있고 운반 시트가 연결 된 채로 프레임을 접을 수 있습니다 프레임으로부터 운...

Page 104: ... 58 발커버 R3 는 안전대 밑으로 통과 시키면서 배치 시킵니다 그림 59 링 F2 을 통과 시키면서 중앙 끈 F1 들을 채웁니다 그림 60 발커버의 뒤면 또한 추위로 부터 아이를 보호아기에 적합한 위치에 연결됩니다 그림 61 발커버는 운반 시트에 엄마 방향과 전방 방향으로 사용할 수 있습니다 레인커버 소개된다면 그림 62 레인커버 R4 를 조립하기 위해서는 후드에 레인커버를 배치하고 양쪽 측면의 자동 단추 P1 를 채웁니다 그림 63 바퀴 그룹에 일치하는 앞 관 주위에 탄성있는 줄 P2 을 끼웁니다 커버의 관리 유지 바르게 관리 유지를 하기 위해서는 정기적으로 커버를 제거 하기를 권장합니다 그림 64 발받침 발판으로 부터 하단 부분의 두 개의 작은 탄성있는 줄 R12 을 제거하고 전용 지지대 R14 로부...

Page 105: ...105 HE ...

Page 106: ...106 HE ...

Page 107: ...107 HE ...

Page 108: ...108 HE ...

Page 109: ...109 HE ...

Page 110: ...110 A R ...

Page 111: ...111 A R ...

Page 112: ...112 A R ...

Page 113: ...113 A R ...

Page 114: ...114 A R ...

Page 115: ...115 A R ...

Page 116: ......

Page 117: ... in this manual Failure to do so can result in an accident personal injury or death If you have any doubt about the use of this stroller DO NOT USE THE STROLLER Contact Inglesina or your retailer for advice AVERTISSEMENT Lire attentivement les consignes de sécurité et suivre les instructions fournies dans ce manuel Ne pas les lire peut causer un accident des blessures ou la mort Si vous avez un do...

Page 118: ...S SUHYHQW IDOOV GR QRW XVH WKLV SURGXFW ZKHQ WKH LQIDQW EHJLQV WR SXVK XS RQ KDQGV DQG NQHHV RU KDV UHDFKHG OEV NJ ZKLFKHYHU FRPHV UVW SUFFOCATION HAZARD QIDQWV KDYH VXIIRFDWHG Q JDSV EHWZHHQ H WUD SDGGLQJ DQG VLGH RI WKH EDVVLQHW FUDGOH DQG RQ VRIW EHGGLQJ 8VH RQO WKH SDG SURYLGHG E PDQXIDFWXUHU NEVER DGG D SLOORZ FRPIRUWHU RU DQRWKHU PDWWUHVV IRU SDGGLQJ 7R UHGXFH WKH ULVN RI SIDS SHGLDWULFLDQV ...

Page 119: ...WUROOHU EDVVLQHW 5HJXODUO LQVSHFW WKH SURGXFW DQG DOO LWV FRPSRQHQWV WR GHWHFW DQ GDPDJH DQG RU VLJQV RI ZHDU XQVWLWFKLQJ DQG WHDUV Q SDUWLFXODU HQVXUH WKH SK VLFDO DQG VWUXFWXUDO LQWHJULW RI WKH KDQGOHV FDUU KDQGOH DQG RI WKH ERWWRP RI WKH EDVVLQHW H DZDUH RI WKH ULVNV UHODWHG WR RSHQ ÀDPHV RU RWKHU KHDW VRXUFHV VXFK DV UDGLDWRUV UHSODFHV HOHFWULF DQG JDV VWRYHV HWF GR QRW OHDYH WKH SURGXFW FORVH...

Page 120: ...WDOOHG WARNING XVH WKH UDLQ FRYHU XQGHU DGXOW VXSHUYLVLRQ LIMITED twenty four 24 months WARRANTY for North America Only COVERAGE 1 6 1 6 3 1 6 1 ZDUUDQWV WKDW HDFK 1 6 1 SURGXFW ZKHQ SURSHUO XVHG DQG PDLQWDLQHG ZLOO EH IUHH IURP GHIHFWV LQ PDWHULDO DQG ZRUNPDQVKLS IRU D SHULRG RI WZHQW IRXU PRQWKV IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH E WKH UVW UHWDLO RZQHU WKH 2ZQHU 7KH 1 6 1 WZHQW IRXU PRQWKV OLPLWHG ZDUUDQ...

Page 121: ... 17 7KLV JUHHPHQW VKDOO EH WKH VROH DQG H FOXVLYH UHPHG DYDLODEOH WR WKH 2ZQHU ZLWK UHVSHFW WR WKH 1 6 1 SURGXFW SXUFKDVHG E WKH 2ZQHU Q WKH HYHQW RI DQ DOOHJHG EUHDFK RI DQ ZDUUDQW RU DQ OHJDO DFWLRQ EURXJKW E WKH SXUFKDVHU EDVHG RQ DOOHJHG QHJOLJHQFH RU RWKHU WRUWLRXV FRQGXFW E 1 6 1 WKH 2ZQHU V VROH DQG H FOXVLYH UHPHG ZLOO EH WKH UHSDLU RU UHSODFHPHQW RI GHIHFWLYH PDWHULDOV DV VWDWHG DERYH 1R ...

Page 122: ...XV DQG SURORQJHG H SRVXUH WR VXQOLJKW FDQ FDXVH FKDQJHV LQ WKH FRORXU RI PDQ PDWHULDOV 6KRXOG WKH SURGXFW EH XVHG RQ WKH EHDFK FDUHIXOO FOHDQ DQG GU LW DIWHUZDUGV LQ RUGHU WR UHPRYH VDQG DQG VDOW OHDQ WKH SODVWLF DQG PHWDO SDUWV ZLWK D GDPS FORWK RU ZLWK D PLOG GHWHUJHQW GR QRW XVH VROYHQWV DPPRQLD RU EHQ LQH DUHIXOO GU PHWDO SDUWV DIWHU DQ FRQWDFW ZLWK ZDWHU WR SUHYHQW WKH IRUPDWLRQ RI UXVW HHS D...

Page 123: ...QMFUFMZ GPMEFE REAR WHEELS BRAKE fig 10 5P FOHBHF UIF CSBLF QVTI EPXO UIF MFWFS T13 QPTJUJPOFE PO UIF SJHIU SFBS XIFFM BTTFNCMZ Always engage the brake during stops CARRY HANDLE fig 11 5P USBOTQPSU UIF GPMEFE DIBTTJT VTF UIF IBOEMF T14 P OPU MJGU UIF DIBTTJT CZ UIF PQFOJOH IBOEMF T12 BLOCKING UNBLOCKING THE FRONT WHEELS fig 12 5IF DIBTTJT JT FRVJQQFE XJUI TXJWFM XIFFMT XIJDI DBO CF CMPDLFE VOCMPDL...

Page 124: ...ly attached before use fig 37 5IF QVTIDIBJS TFBU DBO CF VTFE JO SFBS GBDJOH BOE GPSXBSE GBDJOH QPTJUJPO BOE UIF DIBTTJT DBO CF GPMEFE XJUI UIF QVTIDIBJS TFBU BUUBDIFE DETACHING THE PUSHCHAIR SEAT FROM THE CHASSIS fig 38 1SFTT UIF IBOEMFT R5 TJNVMUBOFPVTMZ BOE MJGU UIF QVTIDIBJS TFBU Pò UIF DIBTTJT CAUTION do not under any circumstance carry out this operation with the baby inside ADJUSTING THE BAC...

Page 125: ...F IBOESBJM fig 59 VUUPO VQ UIF DFOUSBM CJOEJOH F1 NBLJOH JU QBTT UISPVHI UIF SJOH F2 fig 60 5IF NVò SFWFSTF DBO BMTP CF BUUBDIFE JO B TVJUBCMF QPTJUJPO GPS QSPUFDUJOH UIF DIJME BHBJOTU DPME XFBUIFS fig 61 5IF NVò DBO CF VTFE PO CPUI SFBS GBDJOH BOE GPSXBSE GBDJOH QVTIDIBJS TFBUT RAIN COVER IF AVAILABLE fig 62 5P NPVOU SBJO DPWFS R4 QMBDF JU PO UIF IPPE BOE CVUUPO VQ UIF TOBQ GBTUOFST PO UIF TJEF P...

Page 126: ...LV MXVTX j XQ PD LPXP GH OLYUHV NJ HQ FDV G XWLOLVDWLRQ GX VLqJH GRQW OH SRLGV PD LPDO HVW GH OLYUHV NJ HW GRQW OD KDXWHXU PD LPDOH HVW GH SRXFHV FP VHORQ OD 5pJOHPHQWDWLRQ DQDGLHQQH 625 HQ FDV G XWLOLVDWLRQ GX VLqJH NACELLE DANGER DE CHUTE 3RXU DLGHU j SUpYHQLU OHV FKXWHV QH SDV XWLOLVHU FH SURGXLW ORUVTXH OH EpEp FRPPHQFH j VH PHWWUH VXU OHV PDLQV HW OHV JHQRX RX D DWWHLQW OLYUHV NJ VHORQ OD SUH...

Page 127: ...IDFH SODQH VWDEOH HW VqFKH 1 DEDQGRQQH MDPDLV OD SRXVVHWWH QDFHOOH VXU XQH SHQWH DYHF O HQIDQW j O LQWpULHXU HV SHQWHV SDUWLFXOLqUHPHQW UDLGHV SHXYHQW OLPLWHU O HI FDFLWp GHV IUHLQV 6 DVVXUHU TXH WRXV OHV GLVSRVLWLIV GH YHUURXLOODJH VRQW HQFOHQFKpV DYDQW XWLOLVDWLRQ 9pUL HU TXH OHV GLVSRVLWLIV GH DWLRQ GH OD QDFHOOH RX GX VLqJH VRQW FRUUHFWHPHQW HQFOHQFKpV DYDQW XWLOLVDWLRQ D FKDUJH PD LPDOH GX SD...

Page 128: ...HU OH SURGXLW ORLQ GH OD SRUWpH GH O HQIDQW H SURGXLW QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp FRPPH XQ MRXHW 1H SDV ODLVVHU YRWUH HQIDQW MRXHU DYHF FH SURGXLW H SURGXLW HVW GRWp G XQH SODWHIRUPH PDUFKHSLHG DUULqUH TXL SHUPHW GH PRQWHU OHV PDUFKHV HW OHV REVWDFOHV 1H SDV XWLOLVHU FH PDUFKHSLHG SRXU OH WUDQVSRUW G XQ GHX LqPH HQIDQW 1H SDV WUDQVSRUWHU O HQIDQW GDQV OH VLqJH RX HQ GHKRUV GX FKkVVLV 3RXU WUDQVSRUWHU...

Page 129: ...DQWLH GRLYHQW rWUH H FOXVLYHPHQW HIIHFWXpHV SDU QJOHVLQD 86 QF RX SDU XQH WLHUFH SDUWLH SUp DSSURXYpH SDU pFULW SDU QJOHVLQD 86 QF Q G REWHQLU GHV VHUYLFHV GH JDUDQWLH SRXU YRWUH SURGXLW 1 6 1 FRQFHUQDQW WRXWH SLqFH SUpVXPpH GpIHFWXHXVH YRWUH UpFODPDWLRQ VSpFL TXH HW GpWDLOOpH GRLW rWUH DGUHVVpH HW UHoXH SDU QJOHVLQD 86 QF FRQIRUPpPHQW DX WHUPHV GH FHWWH JDUDQWLH OLPLWpH HW DX VHLQ GH OD SpULRGH G...

Page 130: ...H pJDOHPHQW DYRLU G DXWUHV GURLWV YDULDQW G pWDW j pWDW TOTALITÉ DE L ACCORD H GRFXPHQW FRQWLHQW O HQWLqUHWp GH OD JDUDQWLH GRQQpH SDU 1 6 1 FRQFHUQDQW YRWUH SURGXLW 1 6 1 HW LO Q H LVWH SDV G DXWUHV WHUPHV SURPHVVHV FRQGLWLRQV RX JDUDQWLHV FRQFHUQDQW YRWUH SURGXLW 1 6 1 TXH FHX FRQWHQXV GDQV OHV SUpVHQWHV 1 6 1 Q DXWRULVH SHUVRQQH j DXJPHQWHU OD GXUpH RX OD SRUWpH GH FHWWH JDUDQWLH OLPLWpH RX j F...

Page 131: ... CHASSIS ASSEMBLAGE DEMONTAGE DU GROUPE ROUES ARRIERES fig 2 OUSPEVJSF MF HSPVQF SPVF FO DPSSFTQPOEBODF EV UVZBV QPTUÏSJFVS fig 3 DDSPDIFS MB CBHVF T6 TVS MB CSJEF T7 FOTVJUF QSFTTFS MF MFWJFS T8 KVTRV Ë M BDDSPDIBHF DPNQMFU FO T BTTVSBOU RVF MB CBHVF T6 TPJU DPSSFDUFNFOU EBOT TPO TJÒHF AVERTISSEMENT s assurer que les roues soient correctement fixées avant l emploi fig 4 1PVS FOMFWFS MF HSPVQF SPV...

Page 132: ...UN COMPOSANT OPTIONNEL ET ESTVENDU SÉPARÉMENT POUR LES AMÉRIQUES USA CANADA ETC fig 19 1SFOESF MB OBDFMMF QBS MB QPJHOÏF FU M BDDSPDIFS BV DIÉTTJT GBDF BVY MPHFNFOUT TVS MFT EFVY DÙUÏT EF MB TUSVDUVSF FO MF UPVSOBOU FYDMVTJWFNFOU EBOT MB EJSFDUJPO EF MB NBNBO fig 20 AVERTISSEMENT s assurer que la nacelle est toujours bien accroché avant l emploi RETRAIT DE LA NACELLE DU CHASSIS fig 21 4F TFSWJS EV...

Page 133: ...M TVóU EF M BDDPNQBHOFS EBOT MB QPTJUJPO EÏTJSÏF DECROCHAGE DE LA CAPOTE DE LA POUSSETTE fig 52 1PVS FOMFWFS MB DBQPUF EF MB QPVTTFUUF EÏUBDIFS MFT BVUPNBUJRVFT RVJ CMPRVFOU MF SFWÐUFNFOU BV EPTTJFS H2 H3 fig 53 1VJT BDUJPOOFS MF MFWJFS H5 FU FYUSBJSF TJNVMUBOÏNFOU MB DBQPUF EFT MPHFNFOUT R11 TVS MF TJÒHF ENTRETIEN DU REVETEMENT DE LA CAPOTE fig 54 1PVS VO CPO FOUSFUJFO MF SFWÐUFNFOU EF MB DBQPUF ...

Page 134: ... ORV PHVHV KDVWD XQ SHVR Pi LPR GH NJ VL VH XVD HO DVLHQWR FX R SHVR Pi LPR VHD GH NJ FX D DOWXUD Pi LPD VHD GH FP GH DFXHUGR FRQ HO 5HJODPHQWR DQDGLHQVH 625 VL VH XVD HO DVLHQWR CAPAZO PELIGRO DE CAÍDA 3DUD HYLWDU FDtGDV QR XVH HVWH SURGXFWR FXDQGR HO QLxR HPSLHFH D OHYDQWDUVH FRQ ODV PDQRV ODV URGLOODV R DOFDQFH ORV NJ VLQ LPSRUWDU TXH RFXUUD SULPHUR PELIGRO DE ASFIXIA RV QLxRV SXHGHQ DV LDUVH H...

Page 135: ...Q OLPLWDU OD H FLHQFLD GH ORV IUHQRV QWHV GHO XVR FHUFLRUDUVH GH TXH HO FRFKHFLWR HVWp FRPSOHWDPHQWH DELHUWR FRQ WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV GH EORTXHR VHJXULGDG FRUUHFWDPHQWH DFFLRQDGRV RQWURODU VLHPSUH TXH HO FDSD R R OD VLOOLWD GH SDVHR HVWpQ FRUUHFWDPHQWH HQJDQFKDGRV DO FKDVLV DQWHV GHO XVR D FDUJD Pi LPD GH OD FHVWD SRUWDREMHWRV HV GH NJ OLEUDV D FDUJD Pi LPD GHO SRUWDELEHUyQ HV GH NJ OLEUDV VWi W...

Page 136: ...3DUD WUDQVSRUWDU HO FDSD R PDQXDOPHQWH XWLOL DU HO DVD H FOXVLYDPHQWH HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO DVHJXUDGD FRUUHFWDPHQWH GH DPERV ODGRV Q FDVR GH H SRVLFLyQ SURORQJDGD DO VRO HVSHUDU KDVWD TXH HO SURGXFWR VH HQIUtH DQWHV GH XWLOL DUOR 8WLOL DU VRODPHQWH FRQ FDSD R 7ULORJ RORUV QJOHVLQD HVSHFt FDPHQWH GLVHxDGRV HTXLSDGRV FRQ HQJDQFKH DV OLS Q FDVR GH GXGD FRQVXOWDU HO VLWLR ZZZ LQJOHVLQD FRP R FRQWDFWDU ...

Page 137: ...H DFXHUGR FRQ ODV FRQGLFLRQHV GH HVWD DUDQWtD LPLWDGD GHQWUR GHO SOD R GH JDUDQWtD DSOLFDEOH QJOHVLQD 86 QF GHEH DSUREDU SRU HVFULWR WRGDV ODV UHSDUDFLRQHV FXELHUWDV R UHDOL DGDV FRQ DUUHJOR D HVWD JDUDQWtD OLPLWDGD O 3URSLHWDULR HV UHVSRQVDEOH GH WRGRV ORV JDVWRV UHODFLRQDGRV FRQ HO WUDQVSRUWH GHO SURGXFWR 1 6 1 R SDUWH GHIHFWXRVD KDFLD GHVGH QJOHVLQD 86 QF R KDFLD GHVGH FXDOTXLHU HPSUHVD DXWRUL ...

Page 138: ...V QL JDUDQWtDV SRU OR TXH UHVSHFWD D VX SURGXFWR 1 6 1 GLIHUHQWHV GH ORV LQFOXLGRV HQ HVWH GRFXPHQWR 1 6 1 QR DXWRUL D D QLQJXQD SHUVRQD SDUD DPSOLDU HO SOD R R DOFDQFH GH HVWD JDUDQWtD OLPLWDGD QL SDUD FUHDU R DVXPLU SRU FXHQWD GH 1 6 1 QLQJXQD RWUD REOLJDFLyQ R UHVSRQVDELOLGDG FRQ UHVSHFWR D ORV SURGXFWRV 1 6 1 CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO VWH SURGXFWR UHTXLHUH XQ PD...

Page 139: ... EF RVF FM BOJMMP T6 RVFEF DPSSFDUBNFOUF QPTJDJPOBEP FO TV TFEF ATENCIÓN asegurarse de que las ruedas estén correctamente enganchadas antes del empleo fig 4 1BSB RVJUBS FM HSVQP SVFEB USBTFSB MFWBOUBS MB MFWB T8 Z EFTHBODIBS FM BOJMMP T6 EFTEF FM FTUSJCP T7 IBTUB MJCFSBSMP DPNQMFUBNFOUF APERTURA CHASIS fig 5 BOUFOJFOEP QVMTBEB MB QBMBODB T9 DPMPDBEB FO FM NBOHP EFSFDIP MFWBOUBS DPO EFDJTJØO FM DIB...

Page 140: ...TADOS UNIDOS CANADÁ ETC fig 19 5PNBOEP FM DBQB P QPS FM BTB EF USBOTQPSUF FOHBODIBSMP BM DIBTJT FO DPSSFTQPOEFODJB EF MBT TFEFT SFTQFDUJWBT FO BNCPT MBEPT EF MB FTUSVDUVSB DPMPDÈOEPMP FYDMVTJWBNFOUF NJSBOEP IBDJB MB NBNÈ fig 20 ATENCIÓN antes del uso verificar que el capazo esté siempre enganchado correctamente DESGANCHE DEL CAPAZO DEL CHASIS fig 21 DUVBS FO MB QBMBODB C3 DPMPDBEB FM MB QBSUF FYUF...

Page 141: ... 52 1BSB SFNPWFS MB DBQPUB EF MB TJMMJUB EF QBTFP EFTBCSPDIBS MPT BVUPNÈUJDPT RVF öKBO FM SFWFTUJNJFOUP BM SFTQBMEP H2 H3 fig 53 DDJPOBS MB QBMBODB H5 Z TJNVMUÈOFBNFOUF FYUSBFS MB DBQPUB EF MBT TFEFT R11 EF MB TJMMJUB EF QBTFP MANUTENCIÓN DEL REVESTIMIENTO DE LA CAPOTA fig 54 M SFWFTUJNJFOUP EF MB DBQPUB TF QVFEF RVJUBS QBSB QFSNJUJS TV DPSSFDUP NBOUFOJNJFOUP FTHBODIBS MPT CPUPOFT H6 DPMPDBEPT FO ...

Page 142: ...142 note ...

Page 143: ...IÒ DJ EBSË MB QPTTJCJMJUË EJ DPOUBUUBSUJ QFS OPUJ JF SJMFWBOUJ DJSDB MB TJDVSF B F MB GVO JPOBMJUË EFM UVP QSPEPUUP EN REGISTER YOUR PRODUCT P JU OPX for your baby s safety U JT BO FBTZ BOE GBTU PQFSBUJPO KVTU WJTJU UIF XFCTJUF XXX JOHMFTJOB DPN UP EP JU 5P SFHJTUFS UIF QSPEVDU JT 1035 5 CFDBVTF JU QSPWJEFT VT XJUI UIF QPTTJCJMJUZ UP DPOUBDU ZPV GPS JNQPSUBOU JOGPSNBUJPO BCPVU TBGFUZ BOE GVODUJPOB...

Page 144: ...4470262H_00 01 2016 L Inglesina Baby S p A 7JB BHP BHHJPSF MUBWJMMB 7JDFOUJOB 7JDFO B UBMZ 5FM BY XXX JOHMFTJOB DPN JOGP JOHMFTJOB DPN TJTUFNB NPEVMBSF t NPEVMBS TZTUFN ...

Search results

Summary of Contents for Trilogy Colors

Reviews:

Related manuals for Trilogy Colors

Brands by name

Popular brands

Inglesina Trilogy Colors, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Trilogy Colors

Reviews:

Related manuals for Trilogy Colors

Brands by name

Popular brands