Y.12
Part. N. 8000 A4640 (04-2005)
TELAIO E RUOTE
FRAME AND WHEELS
CHASSIS ET ROUES
RAHMEN UND RÄDER
BASTIDOR Y RUEDAS
BOZZA-DRAFT
Smontaggio ruota anteriore
Posizionare un blocco o un cavalletto sotto il motore in modo che la ruota
anteriore sia sollevata dal terreno.
SM: rimuovere le due viti (A) e la pinza freno.
Allentare le viti (1) che bloccano il perno ruota (2) sui supporti degli steli
forcella. Bloccare la testa del perno ruota e contemporaneamente svitare la
vite (3) sul lato opposto; sfilare il perno ruota.
: Con la ruota smontata, non tirare la leva del freno per non provocare
l’avanzamento dei pistoncini della pinza. Dopo la rimozione, appoggiare la ruota
con il disco rivolto verso l’alto.
Rimontaggio ruota anteriore
Montare il distanziale sinistro sul mozzo ruota.
TE: inserire la ruota tra gli steli della forcella facendo in modo che il disco
freno si inserisca nella pinza.
SM: inserire la ruota tra gli steli della forcella.
Inserire dal lato destro il perno ruota (2) precedentemente ingrassato e
batterlo fino a battuta sullo stelo sinistro; mentre si esegue questa operazione,
è bene far girare la ruota. Avvitare la vite (3) sul lato sinistro della forcella
SENZA bloccarla. A questo punto eseguire qualche pompaggio, spingendo
verso il basso il manubrio fino al punto in cui si può essere certi del perfetto
allineamento degli steli forcella. Bloccare: le viti (1) sullo stelo destro (10,4
Nm/ 1,05 Kgm/ 7.7 ft-lb), la vite (3) sul lato sinistro (51,45 Nm/ 5,25 Kgm/ 38
ft-lb) e le viti (1) sullo stelo sinistro (10,4 Nm/ 1,05 Kgm/ 7.7 ft-lb).
SM: inserire la pinza freno nel disco, montarla sul relativo supporto serrando
le due viti (A) a 25,5 Nm/ 2,6 Kgm/ 18.8 ft-lb.
Verificare che il disco freno scorra fra le pastiglie della pinza senza resistenza.
Controllare la distanza tra magnete sul disco freno e sensore sulla pinza freno
(pag. I. 64).
:Dopo aver rimontato la ruota, agire sulla leva di comando fino a
portare le pastiglie a contatto del disco.
Removing the front wheel
Set a stand or a block under the engine and see that the front wheel is lifted
from the ground. Loosen the bolts (1) holding the wheel axle (2) to the front
fork stanchions.
SM: remove the two screws (A) and the brake caliper.
Hold the head of the wheel axle (2) in place, unscrew the bolt (3) on the
opposite side; draw the wheel axle out.
: Do not operate the front brake lever when the wheel has been
removed; this causes the caliper piston to move outwards. After removal, lay
down the wheel with brake disc on top.
Reassembling the front wheel
Fit the L.H. spacer on the wheel hub.
TE: Fit the wheel between the front fork legs so that the brake disc is fitted into
the caliper.
SM: Fit the wheel between the front fork legs.
Fit the wheel axle (2) from the R.H. side, after greasing it and push it to the
