M.47
Part. N. 8000 A4640 (04-2005)
IMPIANTO ELETTRICO
ELECTRIC SYSTEM
INSTALLATION ELECTRIQUE
ELEKTRISCHE ANLAGE
INSTALACIÓN ELECTRICA
BOZZA
DRAFT
NOTE- NOTES- NOTES- ANMERKUNG- NOTAS
CONNETTORI
• Quando si collega un connettore, accertarsi di premere fino ad avvertire uno scatto.
• Controllare se il connettore è corroso o sporco e se la sua copertura è rotta.
CONNECTORS
• When a connector is connected, check that it clicks into position.
• Check the connector for corrosion, dirt or a broken cover.
CONNECTEURS
• Quand on branche un connecteur, s’assurer d’appuyer jusqu’à entendre un déclic.
• Contrôler si le connecteur est corrodé ou sale et si son enveloppe est cassée.
VERBINDER
• Wird ein Verbinder angeschlossen, solange drücken, bis dieser einrastet.
• Überprüfen, ob dieser abgefressen oder verschmutzt ist und dessen Verkleidung
beschädigt ist.
CONECTORES
• Cuando se conecta un conector, apretar hasta oír un golpe.
• Verificar si el conector está corroído o sucio y si la cobertura está rota.
ACCOPPIATORI
• Con un accoppiatore del tipo a blocco, accertarsi di rilasciare il blocco prima di
scollegarlo e di spingere fino in fondo quando lo si collega.
• Quando si scollega il connettore, accertarsi di afferrare il corpo del connettore e non
tirare i fili.
• Controllare se i terminali dell’accoppiatore sono allentati o piegati.
• Controllare se i terminali sono corrosi o sporchi.
COUPLINGS
• Block couplings – ensure that the block is released before disconnecting it to push it
completely home when connecting it.
• When disconnecting a coupling, ensure that the body of the coupling is gripped and do
not pull it apart by the leads.
• Check that the terminals of the couplings are not slack or bent.
• Check that the terminals are not corroded or dirty.
COUPLEURS
• Avec un coupleur du type à bloc, s’assurer de relâcher le bloc avant de le débrancher
et de pousser jusqu’au fond quand on le branche.
• Quand on débranche le connecteur, s’assurer de saisir le corps du connecteur et non
de tirer les fils.
• Contrôler si les bornes du coupleur sont desserrées ou pliées.
• Contrôler si les bornes sont corrodées ou sales.
KOPPLER
• Bei Blockkopplern sich erinnern, den Block vor Lösung zu lüften und bei Anschluß zu
drücken.
• Zur Entfernung immer den Verbinderkörper und nicht die Kabel benützen.
• Überprüfen, ob die Verbinderendanschlüsse gelockert oder gekrümmt sind.
• Überprüfen, ob die Endanschlüsse abgefressen oder verschmutzt sind.
ACOPLADORES
• Con un acoplador del tipo bloque, asegurarse de soltar el encaje antes de
desconectarlo y de empujar hasta el fondo cuando lo conectamos.
• Cuando se conecta el conector, tener cuidado en sujetar el cuerpo del conector y no
tirar por los cables.
• Controlar si los terminales del acoplador están flojos o doblados.
• Controlar si los terminales están corroídos o sucios.
