Hitachi RAD-25NH5, Service Manual, Page: 58 / 371

Ð 0241 Ð
Ð6
4Ð
¥
Cette
appareil
dÕ
air
climatis
Ž
utilise
un
syst
me
de
pompe
ˆ
chaleur
qui
absorbe
la
chaleur
externe
et
lÕachemine
vers
la
pi
ce
pour
la
chauffer.
La
capacitŽ
de
chauffage
diminue
au
fur
et
ˆmesure
que
la
temp
Žrature
diminue.
Dans
ce
cas,
le
PAM
et
lÕinverseur
fonctionnent
pour
augmenter
la
rotation
du
compresseur
et
Žviter
que
la
capacit
Ž
de
chauffage
de
lÕappareil
ne
diminue.
Si
cette
solution
nÕ
est
pas
encore
satisfaisante,
il
faut
ajouter
dÕ
autres
appareils
de
chauffage
pour
am
Žliorer
les
performances
de
lÕappareil.
¥
Cette
appareil
dÕ
air
climatis
Ž
est
con
ue
pour
chauffer
toute
une
pi
ce
et
ilfaut
donc
attendre
un
certain
temps
pour
que
la
chaleur
se
fasse
sentir.
Il
est
conseill
Ž
dÕutiliser
le
Programmateur
pour
un
pr
Žchauffage
efficace
avant
lÕheure
voulue.
¥I
lsera
impossible
dÕ
atteindre
la
temp
Žrature
dŽsirŽe
si
la
chaleur
de
la
pi
ce
dŽpasse
la
capacit
Ž
de
rŽfrigŽration
de
lÕappareil
(par
exemple
sÕi
lya
beaucoup
de
monde
ou
une
autre
source
de
chaleur
dans
la
pi
ce).
¥S
ilav
itesse
du
ventilateur
et
la
temp
Žr
ature
de
la
pi
ce
sont
rŽglŽes
ˆ
lÕaide
de
la
tŽ
lŽcommande
av
ant
de
commencer
le
fonctionnement
man
uel
et
que
les
touches
sont
dŽ
sactivŽes
,lÕindication
des
dŽ
finitions
sՎteint
au
bout
de
10
secondes
et
seul
le
mode
de
fonctionnement
est
affich
Ž.
¥S
il
Õutilisateur
appuie
sur
cette
touche
pendant
que
lÕappareil
fonctionne
,l
e
circuit
de
protection
ser
a
activŽ
et
lÕappareil
ne
fonctionner
a
donc
pas
pendant
en
viron
3
min
utes
¥
Dur
ant
le
fonctionnement
en
mode
chauff
age
,l
e
vo
yant
qui
indique
la
chaleur
de
lÕappareil
int
Žr
ieur
clignote
et
aucun
cour
ant
dÕair
ne
ser
a
en
vo
yŽ
pendant
un
cer
tain
temps
.
¥I
lf
aut
utiliser
la
fonction
(A
UT
O)
sÕi
lyau
n
cour
ant
froid
dur
ant
le
fonctionnement
en
mode
chauff
age
avec
la
vitesse
du
ventilateur
(FOR
T)
ou
si
lÕon
veut
que
lÕappareil
fonctionne
sans
faire
de
br
uit
lorsque
que
la
pi
ce
est
chaude
.
¥A
vec
la
fonction
(F
AIBLE),
la
capacit
Ž
de
rŽfr
igŽr
ation
de
lÕappareil
ser
a
un
peu
plus
basse
.
¥S
il
e
Prog
rammateur
est
prog
rammŽ,
lÕappareil
ne
fonctionne
pas
m
me
lorsque
qu
Õelle
arrive
ˆ
lÕheure
saisie
,
sauf
si
lÕappareil
re
oit
un
signal
de
la
tŽ
lŽcommande
.
U
n
signal
sonore
se
dŽ
clenche
et
le
vo
yant
du
PR
OGRAMMA
TEUR
de
lÕappareil
int
Žr
ieur
sÕallume
pour
confir
mer
que
la
prog
rammation
du
Prog
rammateur
est
ter
minŽe
.
¥
Lorsque
lÕon
appuie
sur
la
touche
(TEMPORISA
TION)
quand
le
Prog
rammateur
ON/OFF
est
prog
rammŽ,
le
mode
Nuit
a
la
prior
itŽ.
¥
Dur
ant
le
fonctionnement
nuit,
la
vitesse
du
ventilateur
est
(F
AIBLE)
ind
Žpendamment
de
la
vitesse
saisie
.
LՎcr
an
de
la
tŽlŽcommande
ne
change
pas
m
me
si
la
fonction
(F
AIBLE)
a
ŽtŽ
choisie
.
!!
"
!!"#!
"
!
Ne
pas
utiliser
un
four
ou
une
autre
source
de
chaleur
ˆ
proximit
Ž
de
lÕappareil
int
Žrieur.
INTERDICTION
DE
Ð6
5Ð
$% " %
&
$ % " " ' ())*
+,-.
()*
*
+,-
Les
phŽnomnes
suivants
nÕindiquent
pas
un
dŽ
faut
de
lÕappareil.
<DŽbut
du
fonctionnement>
LÕappareil
se
pr
Žpare
ˆ
souffler
de
lÕair
chaud.
Attendre.
<Fonctionnement> LÕappareil
ext
Žrieur
se
dŽgle.
Attendre.
Chuintement
ou
sifflement
Bruit
dž
au
rŽfrigŽrant
dans
les
tuyaux
ou
ˆ
la
soupape,
ˆ
cause
du
flux,
quand
la
vitesse
de
flux
est
rŽ
glŽe.
Grincement
Bruit
que
fait
lÕappareil
quand
elle
se
dilate
ou
se
contracte
ˆcause
des
changements
de
tempŽrature.
Bruissement
Bruit
dž
au
changement
de
rotation
de
lÕappareil
int
Žrieur,
par
exemple
au
moment
o
elle
se
met
ˆ
fonctionner.
Claquement
Bruit
de
la
soupape
motoris
Že
quand
lÕappareil
se
met
en
marche.
Bruit
de
vide
Bruit
que
fait
le
ventilateur
en
aspirant
lÕair
qui
se
trouve
dans
le
tuyau
de
vidange
et
en
soufflant
lÕeau
de
la
dŽ
shumidification
qui
sÕest
accumul
Že
dans
le
collecteur
de
condensation.
Contacter
le
revendeur
pour
avoir
de
plus
amples
informations.
Bruit
que
fait
lÕappareil
quand
elle
change
de
mode
de
fonctionnement
en
fonction
des
changements
de
temp
Žrature
de
la
pi
ce.
Production
de
brouillard
Il
se
forme
du
brouillard
lorsque
lÕair
de
la
pi
ce
est
soudainement
rŽ
frigŽrŽ
par
lÕair
climatisŽ.
En
mode
chauffage,
lÕindicateur
de
fonctionnement
clignote
et
lÕappareil
cesse
de
souffler
de
lÕair.
1 2
/0
1
2
/
3
Si
le
conducteur
de
terre
est
dŽ
br
anchŽ
ou
dŽf
ectueux,
lÕappareil
peut
tomber
en
panne
ou
il
peut
y
avoir
risque
de
cour
t-circuit.
0
4
0/
05
//
/
1
/
4
/0 /
6
0
1
/
7
3
En
eff
et,
elle
pourr
ait
dans
ce
cas
tomber
et
blesser
quelqu
Õun.
$8
"
"
!9
"
:
;
"$$9
$
"
3
9
$
"
¥
Faut-il
remplacer
les
piles?
¥L
a
polarit
Ž
des
piles
est-elle
correcte?
¥L
e
filtre,
est-il
bouch
Ž
par
la
poussi
re?
¥L
a
tempŽrature,
est-elle
appropri
Že?
¥
Les
dŽflecteurs
en
haut
et
en
bas
ont-ils
ŽtŽ
rŽglŽs
dans
les
positions
respectives
conform
Žment
au
mode
de
fonctionnement
sŽ
lectionn
Ž?
¥
Yat
Õil
des
obstacles
aux
orifices
dÕ
entrŽe
ou
de
sortie
de
lÕair
de
lÕappareil
intŽrieur
ou
ext
Žrieur?
¥L
ev
entilateur
est-il
ˆ
la
vitesse
ÒFAIBLEÓ?
! !
:<
¥L
e
fusible,
est-il
en
bon
Žtat?
¥L
e
tension,
est-il
extr
mement
ŽlevŽ
ou
bas?
¥L
Õinterrupteur
le
coupe-circuit
est-il
en
position
de
marche
(ÒONÓ)?
¥L
ad
Žfinition
du
mode
de
fonctionnement
est-elle
diff
Žrente
des
autres
appareils
int
Žrieur?
Lorsque
lÕappareil
refuse
de
fonctionner. Lorsque
lÕappareil
nÕ
assure
ni
un
refrodissŽment
ni
un
chauffage.
Si
la
tŽlŽcommande
ne
transmet
pas
de
signaux.
(LՎcran
de
la
tŽlŽcommande
est
Žteint
ou
ˆ
peine
visible.)
"$:
VEUILLEZ
VƒRIFIER
LES
POINTS
SUIV
ANTS
TOUS
LES
SIX
MOIS
OU
TOUS
LES
ANS
.CONT
ACTEZ
VO
TRE
VENDEUR
SI
VOUS
AVEZ
BESOIN
DÕ
AIDE.
Bruit
durant
le
changement
de
fonctionnement
- 58 -