Hitachi RAD-25NH5, Service Manual, Page: 50 / 371

Ð 0233 Ð
Ð4
8Ð
!
"
!
#
$%
%
&!%'& '
'('#!%
%
$&!)&')&
*
$"'&%"'
+$+!%'
Av
ec
ce
systme
de
climatisation
ˆ
plusieurs
ŽlŽments
,plusieurs
appareils
int
Žr
ieurs
peuv
ent
tre
connectŽs
ˆ
un
appareil
ex
tŽr
ieur
plac
Ž
sous
leur
gestion.
Ceci
vous
per
met
de
commander
le
nombre
dÕappareils
int
Žr
ieurs
de
votre
choix.
¥
Les
appareils
int
Žr
ieurs
ne
peuv
ent
pas
tre
mis
en
ser
vice
dans
les
cas
de
combinaisons
suiv
antes:
Un
module
Autre
module
Refroidissement
Chauff
age
DŽshumidification
Circulation
(v
entilateur)
¥L
Õappareil
int
Žr
ieur
qui
est
mis
en
marche
en
premier
contin
ue
ˆ
fonctionner
tandis
que
les
autres
appareils
int
Žr
ieurs
qui
ont
ŽtŽ
mis
en
marche
apr
s
ne
fonctionnent
pas
bien
que
leurs
tŽmoins
soient
allum
Žs
.
¥P
our
remettre
un
appareil
int
Žr
ieur
en
marche
qui
a
ŽtŽ
mis
en
fonction
apr
s
,i
lsuffit
dÕarrter
lÕappareil
int
Žr
ieur
qui
a
ŽtŽ
mis
en
fonction
en
premier
ou
en
dernier
,d
e
rŽinitialiser
le
mode
de
fonctionnement
puis
de
remettre
en
marche
.
'
,
-
Se
rŽfŽrer
aux
spŽcifications
de
la
notice
dÕ
instr
uctions
.Dimin
uer
le
nombre
dÕ
appareils
int
Žr
ieurs
ˆ
mattre
en
ser
vice
,notamment
sÕil
fait
trs
chaud
ou
trs
froid
ou
lorsque
vous
dŽsirez
atteindre
rapidement
la
tempŽr
ature
prŽrŽglŽe
.
)
.-
Lorsqu
Õun
appareil
int
Žr
ieur
fonctionne
en
mode
de
refroidissement,
chauff
age
ou
dŽ
shumidification
dans
une
seule
pi
ce
,
le
br
uit
de
circulation
du
liquide
rŽfr
igŽr
ant
risque
dÕ
tre
produit
par
un
appareil
int
Žr
ieur
arrtŽ
ou
un
appareil
int
Žr
ieur
arr
te
risque
de
chauff
er
.
Ceci
pro
vient
du
fait
que
lÕappareil
int
Žr
ieur
ren
voie
le
rŽfr
igŽr
ant
ˆ
lÕappareil
ex
tŽr
ieur
de
fa
on
ˆ
le
mettre
en
disposition
pour
qu
Õil
puisse
entrer
en
fonctionnement.
,
-
!'
%
& '
%
/)0"%
)&%
))%&$
&
+&%"
Quand
la
fa
on
de
fonctionnement
a
ŽtŽ
choisi:
Pendant
le
fonctionnement
automatique:
¥L
ÕunitŽ
voisine
commence
ˆ
chauff
er
si
le
chauff
age
a
ŽtŽ
choisi
automatiquement
pour
la
premi
re
appareil
intŽr
ieur
.D
e
m
me
,
lÕunitŽ
voisine
commence
la
phase
de
rŽ
frigŽr
ation
ou
de
dŽ
shumidification
si
cette
der
nire
est
sŽlectionn
Že
automatiquement
pour
la
premi
re
appareil
int
Žr
ieur
.
MODéLE
LARGEUR
HAUTEUR
PROFONDEUR
RAF-25NH5 RAF-35NH5
750mm
(29-17/32")
600mm
(23-5/8")
215mm
(8-15/32")
RAF-50NH5
(APPAREIL
INTƒRIEUR
)
Ð4
9Ð
%1$&'/ & ' )&'/ "1" 2 ' 3445
6789
345
5
678
¥
Pour
ouvrir
le
panneau
frontal,
arr
ter
le
fonctionnement
de
lÕunitŽ
ˆlÕaide
de
la
tŽ
lŽcommande;
appuyer
ensuite
sur
les
deux
sections
Ò
Ósous
lÕinscription
PUSH
dans
les
coins
ˆ
gauche
et
ˆ
droite
du
panneau
frontal.
¥
Prendre
par
les
c™
tŽs
gauche
et
droit
du
panneau
frontal
et
ouvrir
vers
soi.
¥
Pour
refermer
le
panneau
frontal,
appuyer
sur
les
deux
sections
Ò
Ósous
lÕinscription
PUSH
dans
les
coins
ˆ
gauche
et
ˆ
droite
du
panneau
frontal.
¥
Appuyer
sur
la
partie
centrale
en
haut
du
panneau
pour
le
refermer
correctement.
!!%
":&
%
%%!%
$%
)%)
"
)$
&%"%"
%! )&%
!!")%"
%
$)
' &%
%
$
)&
Partie
centrale
en
haut
&&)
%"'
)
)%&$
&
+&%"
)%)
"
%
!!)%
%
)
)%&$
&
+&%"
FONCTION
DE
Rƒ
FRIGƒRATION
¥S
il
a
vitesse
du
ventilateur
est
rŽ
glŽe
sur
AUTO
ou
FORT
quand
la
rŽ
frigŽration
commence
et
qu
Õilya
une
grande
diffŽrence
entre
la
temp
Žrature
de
la
pi
ce
et
la
temp
Žrature
rŽglŽe,
lÕamortisseur
ˆ
lÕintŽrieur
de
lÕorifice
pour
la
sortie
de
lÕair
sÕouvre
automatiquement
pour
permettre
Žgalement
ˆ
lÕair
froid
de
sortir
par
le
bas.
Quand
la
temp
Žrature
de
la
pi
ce
a
atteint
la
temp
Žrature
rŽglŽe
ou
au
bout
dÕ
environ
30
minutes
apr
s
le
dŽbut
du
fonctionnement,
lÕair
froid
ne
sortira
automatiquement
que
par
le
haut.
¥
RŽgler
la
temp
Žrature
ˆ
16¡Cet
la
vitesse
du
ventilateur
sur
FORT
pour
que
lÕair
froid
sorte
plus
longtemps
par
le
bas.
Quand
la
temp
Žrature
de
la
pi
ce
est
sup
Žrieure
de
plus
de
8¡
Cˆ
la
temp
Žrature
rŽ
glŽe
(16¡C
),
de
lÕair
froid
continue
ˆ
sortir
par
le
bas.
FONCTION
DE
Dƒ
SHUMIDIFICATION
¥L
Õorifice
de
sortie
du
bas
doit
tre
fermŽ
pour
dŽshumidifier
de
fa
on
plus
efficace.
FONCTIONNEMENT
DU
VENTILATEUR
¥L
Õair
sort
uniquement
par
lÕorifice
de
sortie
du
haut.
INTERRUPTEUR
DE
SORTIE
DE
LÕ
AIR
SUR
¥L
Õair
ne
sort
que
par
lÕorifice
de
sortie
du
haut
lors
du
fonctionnement
en
mode
chauffage
et
rŽ
frigŽration.
¥L
Õappareil
peut
ne
souffler
de
lÕair
que
par
lÕorifice
de
sortie
du
haut
pour
Žviter
que
lÕair
nÕarrive
sur
le
visage
en
dormant,
etc.
¥S
ilÕappareil
ne
souffle
lÕair
que
par
lÕorifice
de
sortie
du
haut,
elle
mettra
plus
longtemps
ˆatteindre
la
temp
Žrature
rŽglŽe
que
quand
lÕair
est
souffl
Žpar
les
orifices
de
sortie
du
haut
et
du
bas.
La
distribution
de
la
temp
Žrature
dans
le
local
peut
alors
tre
compromise.
Il
est
donc
conseill
Ž
dÕutiliser
autant
que
possible
les
deux
orifices
de
sortie
de
lÕair,
celui
du
haut
et
celui
du
bas.
&%"%"
%! )&%
Si
la
tŽlŽcommande
ne
fonctionne
pas
parce
que
les
piles
sont
usŽes,
appuyer
sur
ce
commutateur
pour
faire
dŽ
marrer
et
arr
ter
le
fonctionnement.
¥C
efonctionnement
temporaire
alieu
selon
le
dernier
mode
saisi
(lÕunitŽ
se
met
tout
de
suite
ˆ
fonctionner
automatiquement
quand
lÕalimentation
Žlectrique
est
activ
Že).
!!")%"
%
$)
' &%
%
$
)&
INTERRUPTEUR
DE
SORTIE
DE
LÕ
AIR
SUR
FONCTIONNEMENT
AVEC
CHAUFFAGE
¥
Quand
lÕunitŽ
commence
ˆ
fonctionner,
de
lÕair
chaud
est
ŽvacuŽ
par
les
orifices
de
sortie
du
haut
et
du
bas.
¥
Quand
la
temp
Žrature
de
la
pi
ce
aatteint
la
temp
Žrature
saisie,
lÕair
nÕest
souffl
Ž
directement
que
par
lÕorifice
de
sortie
du
haut
ˆl
a
vitesse
FAIBLE
du
ventilateur.
:
()
%
& %!%
Ce
vo
yant
sÕallume
dur
ant
le
fonctionnement.
Pendant
le
chauff
age
ce
vo
yant
de
fonctionnement
peut
clignoter
,
tre
allumŽ
faib
lement
ou
m
me
sÕarrter
compltement
dans
les
cas
suiv
ants:
(1)
En
viron
2/3
min
utes
aprs
le
dŽmarr
age
.
(2)
LÕappareil
se
dŽ
congle
en
viron
toutes
les
heures
,
pendant
5/10
min
utes
,quand
du
givre
se
fo
rm
e
sur
lՎchangeur
de
chaleur
de
lÕappareil
ex
tŽr
ieur
.(Il
se
fo
rmer
a
da
vantage
de
givre
si
la
longueur
du
tuy
au
utilisŽ
est
supŽr
ieure
ˆ
la
nor
male).
: (
)
"
&$
%
Ce
vo
yant
sÕ
allume
lorsque
lÕunit
Ž
a
fonctionnŽ
pendant
en
viron
200
heures
pour
indiquer
qu
Õil
est
temps
de
netto
ye
rl
e
filtre
.
Il
sՎteint
lorsque
lÕon
appuie
sur
la
touche
Ò
(OSCILLA
TION
AU
TOMA
TIQ
UE)Ó
quand
lÕunitŽ
est
arrtŽe
.
:
;
1)!!)
%"
Ce
vo
yant
sÕallume
lorsque
le
prog
rammateur
fonctionne
.
)<)&'
- 50 -