Hitachi RAD-25NH5, Service Manual, Page: 51 / 371

Ð 0234 Ð
Ð5
0Ð
¥I
lper
met
de
commander
lÕappareil
int
Žr
ieur
.L
a
limite
de
distance
est
dÕ
en
viron
7
m
Žtres
.S
ilՎclair
age
int
Žr
ieur
du
domicile
est
plac
Ž
sous
gestion
Žlectronique
,il
se
peut
que
la
por
tŽe
utile
des
signaux
de
tŽ
lŽcommande
soit
plus
cour
te
.
Ce
dispositif
peut
tre
fixŽ
au
m
ur
ˆ
lÕaide
des
accessoires
four
nis
ˆ
cet
eff
et.
Av
ant
de
le
fix
er
,vŽr
ifier
que
lÕappareil
int
Žr
ieur
peut
tre
contr™lŽ
par
le
bo
”tier
de
tŽ
lŽcommande
.
¥
Manipuler
la
tŽlŽcommande
av
ec
beaucoup
de
pr
Žcaution.
Sa
capacit
Ž
de
transmission
des
signaux
peut
tre
compromise
si
elle
tombe
ou
se
mouille
.
¥
Aprs
av
oir
mis
des
piles
neuv
es
dans
la
tŽ
lŽcommande
,lÕunitŽ
met
en
viron
10
secondes
av
ant
de
rŽpondre
aux
commandes
et
de
fonctionner
.
!"
Dir
iger
le
bo
”tier
de
tŽlŽcommande
vers
lÕappareil
int
Žr
ier
u
pour
contr
™ler
ses
fonctions
.L
e
signe
de
transmission
des
signaux
infr
arouges
clignote
pendant
la
transmission.
##$
%&
II
fait
appar
a”tre
la
temp
Žr
ature
int
Žr
ieure
de
la
pi
ce
qui
a
ŽtŽ
sŽlectionn
Že
av
ec
lÕheure
nor
male
,les
rŽdglages
hor
aires
,la
fonction
choisie
et
la
puissance
de
circulation.
&$
%
'!
(
Appuy
er
sur
cette
touche
pour
mettre
lÕappareil
en
marche
.Une
seconde
pression
de
la
touche
lÕarrte
.
&$
%
)
Se
ser
vir
de
cette
touche
pour
rŽ
gler
la
min
uter
ie
de
tempor
isation.
&$
%
"*
"
)
&
Se
ser
vir
de
ces
touches
pour
augmenter
ou
dimin
uer
le
rŽ
glage
de
temp
Žr
ature
.(Le
fait
dÕappuy
er
et
dÕimmobiliser
la
touche
en
position
basse
pro
voque
un
changement
rapide
des
indications
.)
&$
%
"*
"
%
Se
ser
vir
de
cette
touche
pour
mettre
ˆ
lÕheure
et
contr
™ler
lÕheure
actuelle
.
&$
%
+
,
&$
%
*$
#$
Se
ser
vir
de
cette
touche
pour
sŽ
lectionner
le
mode
de
fonctionnement.
Ë
chaque
pression
ex
ercŽe
,le
mode
change
successiv
ement
de
la
fa
on
suiv
ante:
(A
UT
O)
ˆ
(CHA
UFF
AGE)
et
de
(DƒSHUMIDIFICA
TION)
ˆ
(REFR
OIDISSEMENT)
et
(VENTILA
TEUR)
av
ec
un
retour
au
premier
mode
indiqu
Ž.
&$
%
"*
"
)&*$
&##*
Ce
rŽglage
cale
lÕintensit
Ž
de
circulation.
Ë
chaque
fois
que
cette
touche
est
press
Že
,
lÕintensit
Ž
de
circulation
change
successiv
ement
de
la
fa
on
suiv
ante:
(A
UT
O)
ˆ
(FOR
T)
ˆ
(MO
YEN)
ˆ
(F
AIBLE).
(Cette
touche
ser
tˆ
sŽlectionner
la
vitesse
idŽale
ou
dŽ
sirŽe
pour
le
ventilateur
,quel
que
soit
le
mode
de
fonctionnement.)
&$
%
$**
&-&
Assure
un
contr
™le
sur
lÕangle
dÕ
or
ientation
du
dŽ
flecteur
dÕ
air
hor
izontal.
&$
%
&
Se
ser
vir
de
ces
touches
pour
rŽ
gler
la
min
uter
ie
.
&$
%
+
*
Pe
rmet
de
choisir
lÕheure
ˆ
laquelle
lÕappareil
doit
sÕarrter
.
&$
%
#$
Pe
rmet
de
choisir
lÕheure
ˆ
laquelle
lÕappareil
doit
entrer
en
fonction.
&$
%
.
RŽser
vation
de
rŽ
glage
hor
aire
.
&$
%
&*
RŽser
vation
de
dur
Že
dÕann
ulation.
&
)
$&
*.
+
*&*
*))*
¥N
e
jamais
laisser
le
bo
”tier
de
tŽ
lŽcommande
dans
les
endroits
suiv
ants
.
¥E
n
plein
soleil
¥P
rs
dÕun
appareil
de
chauff
age
.
¥
Utiliser
dŽ
licatement
le
bo
”tier
de
tŽ
lŽcommande
.N
e
pas
le
laisser
tomber
par
terre
et
le
mettre
ˆ
lÕabr
id
e
toute
aspersion
dÕ
eau.
¥D
s
que
lÕappareil
ex
tŽr
ieur
sÕarrte
,il
ser
a
mainten
u
sur
arrt
pendant
3
min
utes
en
viron
(ˆ
moins
que
lÕalimentation
ait
ŽtŽ
coupŽe
puis
remise
en
fonction
ou
que
le
cordon
dÕ
alimentation
at
ŽtŽ
dŽbr
anchŽe
puis
rebr
anchŽe).
Cette
disposition
a
pour
bu
td
e
prot
Žger
lÕappareil,mais
ne
signifie
nullement
qu
Õil
est
en
panne
.
¥I
Iest
possib
le
que
lÕappareil
cesse
de
fonctionner
et
reste
arr
tŽ
pendant
au
moins
3
min
utes
ˆ
des
fins
de
protection
si
la
touche
de
sŽ
lection
de
mode
a
ŽtŽ
pressŽe
en
cours
de
fonctionnement.
AU
TOMA
TIQ
UE
CHA
UFF
AG
E
DƒSHUMIDIFICA
TION
REFR
OIDISSEMENT
VENTILA
TEUR
PUISSANCE
DE
SOUFLEFLERIE
FA
IBLE
MO
YEN
FOR
T
TEMPORISA
TION
ARRæT
(ANNULA
TION)
MISE
EN
MARCHE
(R
ƒSER
VE)
MISE
EN
MARCHE/ARR
æT
HEURE RƒGLA
GE
DE
MINUTERIE
SƒLECTEUR
DE
MINUTERIE
MINUTERIE
DE
MISE
EN
FONCTION
MINUTERIE
DE
MISE
Ë
LÕARRæT
OSCILLA
TION
AU
TOMA
TIQ
UE
Ð5
1Ð
' ' / ' / ( 0112
3456
012
2
345
7
+
,
&-&
$
8
Appuy
er
sur
la
touche
de
sŽ
lection
de
mode
de
fonctionnement
pour
faire
appar
a”tre
le
mode
de
fonctionnement
(A
UT
O).
¥
Ds
que
le
mode
de
fonctionnement
AU
TO
est
sŽlectionn
Ž,lÕappareil
dŽter
mine
automatiquement
le
mode
de
fonctionnement,CHA
UFF
AGE,
REFR
OIDISSMENT
ou
dŽ
shumidifcation
en
fonction
de
la
temp
Žr
ature
actuelle
de
la
pi
ce
.
Appuy
er
sur
la
touche
(PUISSANCE
DE
SOUFLEFLERIE).
Les
modes
AU
TO
et
LO
W
sont
disponib
les
.
Appuy
er
sur
la
touche
(MISE
EN
MARCHE/ARR
æT).
La
mise
en
fonction
commence
av
ec
lՎmission
dÕ
un
signal
sonore
.
Appuy
er
encore
une
fois
sur
cette
touche
pour
arr
ter
lÕappareil.
ƒtant
donnŽ
que
les
rŽglages
sont
conser
vŽs
dans
la
mŽmoire
du
bo”tier
de
tŽlŽcommande
,la
seule
op
Žr
ation
ˆ
faire
quand
lÕappareil
doit
tre
remis
en
marche
consiste
ˆ
appuy
er
sur
la
touche
(MISE
EN
MARCHE/ARR
æT).
La
tempŽr
ature
peut
tre
augment
Že
ou
rŽduite
suiv
ant
les
besoins
dans
des
limites
maxim
um
de
3¡C
.
Appuy
er
sur
le
bouton
des
temp
Žr
atures
et
la
temp
Žr
ature
va
rier
a
de
1¡C
ˆ
chaque
fois
.
¥L
ep
rŽrŽglage
de
temp
Žr
ature
et
la
temp
Žr
ature
rŽelle
de
la
pi
ce
risquent
de
prŽsenter
quelques
diff
Žrences
suiv
ant
les
conditions
dÕ
utilisation
de
lÔappareil.
9
' (
¥
Lorsque
le
cour
ant
est
rŽtab
liaprs
une
coupure
,lÕappareil
se
remet
ˆ
fonctionner
automatiquement
selon
le
mode
et
la
direction
du
cour
ant
dÕair
choisis
pr
ŽcŽdemment.
(P
arce
que
le
fonctionnement
nÕ
a
pas
ŽtŽ
arrtŽ
ˆl
Õaide
de
la
tŽlŽcommande
.)
¥
Mettre
lÕinterr
upteur
sur
OFF
si
lÕon
ne
veut
pas
que
lÕappareil
se
remette
ˆ
fonctionner
quand
le
cour
ant
Žlectr
ique
ser
a
rŽtab
li.
Quand
lÕinterr
upteur
est
de
nouv
eau
sur
ON,l
Õappareil
se
remet
ˆ
fonctionner
automatiquement
av
ec
la
direction
du
cour
ant
dÕair
sŽlectionn
Že
prŽcŽdemment.
Remarque:
1.
Contacter
le
re
vendeur
sÕil
faut
Žliminer
la
fonction
de
remise
ˆ
zŽro
automatique
des
commandes
.
2.
La
remise
ˆ
zŽro
automatique
des
commandes
nÕ
est
pas
disponib
le
quand
les
fonctions
Prog
rammateur
ou
Nuit
sont
activ
Žes
.
LÕappareil
dŽ
ter
mine
automatiquement
le
mode
de
fonctionnement,CHA
UFF
AGE,
REFR
OIDISSMENT
ou
DƒSHUMIDIFICA
TION
en
fonction
de
la
temp
Žr
ature
initiale
de
la
pi
ce
.Le
mode
sŽ
lectionn
Ž
change
pas
av
ec
les
va
riations
de
temp
Žr
ature
de
la
pi
ce
.De
toute
mani
re
,le
mode
de
fonctionnement
ne
changer
a
pas
si
lÕappareil
int
Žr
ieur
est
br
anchŽe
sur
une
lÕappareil
ex
tŽr
ieur
m
ultif
onctionnelle
.
:
- 51 -