Hitachi RAD-25NH5, Service Manual, Page: 49 / 371

Ð 0232 Ð
Ð4
6Ð
Veuillez
lire
les
ÒprŽcautions
ˆsuivreÓ
attentiv
ement
av
ant
de
mettre
lÕappareil
en
marche
afin
dÕen
assurer
un
emploi
correct.
Veuillez
tre
trs
attentif
aux
signes
Ò
Óe
tÒ
Ó.
La
section
por
tant
sur
ÒA
ve
rtissement
Ó
contient
des
instructions
qui,
si
elles
ne
sont
pas
observŽes
peuv
ent
causer
de
gr
av
es
blessures
et
m
me
la
mor
t.
La
section
por
tant
sur
ÒAttention
Ócontient
des
instr
uctions
qui,
si
elles
ne
sont
pas
observŽes
peuv
ent
av
oir
de
gr
av
es
consŽquences
.V
euillez
suivre
toutes
les
intructions
trs
str
ictement
afin
dÕ
assurer
un
maxim
um
de
sŽcur
itŽ.
Le
signal
poss
de
la
signification
suiv
ante
.(Des
ex
emples
de
signaux
sont
repor
tŽs
ci-dessous
.)
Veuillez
garder
ce
man
uel
apr
s
lecture
.
Ce
signal
dans
le
sch
m
a
indique
une
interdiction.
Indique
les
instructions
ˆ
suivre
.
Ne
remontez
pas
lÕunitŽ.
Une
fuite
dÕ
eau,
une
erreur,
un
court-circuit
ou
un
incendie
peut
se
produire
si
vous
remontez
lÕunitŽ
par
vous-m
me.
Veuillez
demander
ˆ
votre
vendeur
ou
votre
technicien
qualifi
Ž
de
procŽder
ˆ
lÕinstallation
de
votre
appareil.
Des
fuites
dÕ
eau
ou
m
me
des
risques
de
feu
sont
possibles
si
vous
essayez
dÕ
installer
votre
appareil
vous-m
me.
Veuillez
utiliser
un
fil
de
terre.
Ne
placez
pas
le
fil
de
terre
pr
s
de
lÕeau,
des
tuyaux
ˆ
gaz,
du
paratonnerre
ou
de
la
ligne
du
tŽlŽphone.
Une
erreur
dans
lÕinstallation
dÕ
un
fil
de
terre
peut
causer
une
Žlectrocution.
Veiller
ˆ
utiliser
le
kit
de
tuyaux
sp
Žcifique
pour
R410A.
Dans
le
cas
contraire,
les
tuyaux
en
cuivre
risquent
de
se
casser
ou
il
peut
y
avoir
une
panne.
Un
interrupteur
devrait
tre
plac
Ž
suivant
lÕendroit
de
lÕinstallation
de
votre
appareil.
Sans
un
interrupteur,
le
danger
dÕ
Žlectrocution
est
pr
Žsent.
Ne
pas
installer
lÕappareil
ˆ
proximit
Ž
de
gaz
inflammables.
En
cas
de
fuites
de
gaz
inflammables
autour
de
lÕinstallation,
le
groupe
de
condensation
risque
de
prendre
feu.
Les
tubes
devront
correctement
tre
fixŽs
avec
un
maximum
dÕ
espace
de
1m
entre
les
supports.
Veuillez
vous
assurer
que
lÕeau
coule
normalement
lors
de
lÕinstallation
du
tuyau
dÕ
Žvacuation.
SÕassurer
de
nÕ
utiliser
qu
Õune
seule
phase
de
230V
pour
lÕalimentation
Žlectrique.
LÕemploi
dÕ
une
alimentation
Žlectrique
autre
que
celle
indiqu
Že
peut
provoquer
une
surchauffe
et
m
me
un
incendie.
INTERDICTION
DE
UTILISER
FIL
DE
TERRE
INTERDICTION
DE
INTERDICTION
DE
En
cas
de
manifestation
anormale
(comme
p.ex.
une
odeur
de
br
žlŽ),
Žteindre
lÕappareil
et
le
dŽ
brancher
de
la
prise
Žlectrique.
Contacter
votre
revendeur.
Un
appareil
qui
reste
en
fonctionnement
en
situation
anormale
risque
de
provoquer
une
panne,
un
court-circuit
ou
un
dŽ
but
dÕincendie.
Veuillez
faire
appel
au
service
de
votre
agent
commercial
habituel
pour
que
les
op
Žrations
de
maintenance
soient
faites
correctement.
Noter
qu
Õune
maintenance
anormale
et
personnelle
de
lÕappareil
peut
se
traduire
par
une
Žlectrocution
voire
un
amor
age
Žlectrique.
Veuillez
faire
appel
au
service
de
votre
agent
commercial
habituel
pour
que
les
op
Žrations
de
dŽ
montage
et
rŽinstallation
de
lÕappareil
soient
faites
correctement.
En
effet,
une
Žlectrocution
voire
un
amor
age
Žlectrique
peuvent
se
produire
en
voulant
ex
Žcuter
ce
travail
personnellement.
"ARRæT"
Evitez
tout
contact
direct
avec
le
flux
dÕ
air
pour
votre
sant
Ž.
NÕutilisez
aucun
conducteur
dÕ
Žlectricit
Ž
tel
qu
Õun
fusible.
Cela
pourrait
causer
un
accident
mortel.
Enlever
la
fiche
de
la
prise
et
mettre
lÕinterrupteur
sur
OFF
quand
il
y
a
un
orage.
NÕintroduisez
pas
de
longues
tiges
dans
le
panneau
du
souffleur
et
de
lÕaspirateur
parce
que
le
ventilateur
interne
est
une
source
de
danger.
Ne
placer
aucune
bouteille
ou
bidon
de
combustible
ˆ
moins
dÕun
mtre
des
orifices
dՎvacuation
de
lÕair
ni
sur
lÕunitŽ
interne
ou
externe.
La
pression
ˆl
ÕintŽrieur
de
la
bouteille
ou
du
bidon
pourrait
augmenter
ˆcause
de
lÕair
chaud
et
les
faire
exploser.
INTERDICTION
DE
INTERDICTION
DE
INTERDICTION
DE
INTERDICTION
DE
"ARRæT"
Ð4
7Ð
!
"#$%
!
!
"#$
Ne
jamais
mettre
lÕappareil
en
marche
les
mains
humides
car
ceci
peut
constituer
un
risque
dÕ
accident
qui
peut
tre
grave.
Si
lÕappareil
est
mis
en
service
en
pr
Žsence
dՎquipements
de
chauffage
ˆ
pŽtrole
lampant
ou
autre,
assurer
un
apport
rŽ
gulier
dÕoxygne
ˆ
la
pi
ce
pour
Žviter
tout
risque
de
saturation
de
lÕoxygne.
Ne
dirigez
pas
lÕair
qui
sort
du
panneau
de
votre
climatiseur
directement
sur
des
appareils
de
chauffage
car
ceci
peut
endommager
le
fonctionnement
dÕ
appareils
tel
que
la
bouilloire
Žlectrique,
le
four,
etc.
Ne
mettez
pas
de
plantes
directement
sous
lÕarrivŽe
dÕair
car
ceci
est
mauvais
pour
vos
plantes. LÕappareil
doit
tre
utilis
Ž
conform
Žment
aux
sp
Žcifications
du
fabricant
et
non
pas
ˆ
des
fins
de
celles
qui
y
sont
sp
ŽcifiŽes.
Veuillez
vous
assurer
que
la
cadre
dÕ
installation
lÕappareil
ext
Žrieur
est
bien
install
Ž
en
position,
stable
et
sans
dŽ
faut.
Sinon
ilpourrait
tomber
et
devenir
une
source
de
danger.
Ne
pas
laver
lÕunitŽ
avec
de
lÕeau
ni
placer
un
rŽ
cipient
contenant
de
lÕeau
sur
lÕunitŽ
interne. Il
pourrait
se
produire
un
contact
Žlectrique
qui
risquerait
de
provoquer
un
court-circuit.
INTERDICTION
DE
PRENDRE
TOUTES
LES
PRƒCAUTIONS
QUI
SÕIMPOSENT
INTERDICTION
DE
INTERDICTION
DE
NE
PAS
MOUILLER
INTERDICTION
DE
INTERDICTION
DE
Coupez
lÕinterrupteur
lors
que
lÕappareil
nÕ
est
pas
en
marche
pour
une
longue
pŽ
riode.
Lorsque
vous
utilisez
votre
appareil
avec
portes
et
fen
tres
ouvertes,
(lÕhumidit
Ž
est
toujours
sup
Žrieure
ˆ
80%)
et
avec
le
volet
dÕ
air
poussŽ
vers
le
bas
ou
bougeant
automatiquement
pour
une
pŽ
riode
prolong
Že,
lÕeau
va
se
condenser
sur
le
volet
dÕ
air
et
sՎ
gouttera.
Ceci
endommagera
vos
meubles.
CÕ
est
pourquoi
ilest
recommand
Ž
de
ne
pas
utiliser
lÕappareil
dans
de
telles
conditions
pendant
un
long
moment.
Ne
montez
pas
sur
lÕappareil
ext
Žrieur
ni
ne
posez
a
dÕobjet
dessus.
Ne
pas
toucher
lÕorifice
de
sortie
de
lÕair,
la
surface
du
fond
ni
la
lame
dÕ
aluminium
de
lÕunitŽ
externe.
Risque
de
blessures.
LÕunitŽ
interne
ne
doit
tre
nettoyŽe
que
par
du
personnel
autoris
Ž.
Ilfaut
alors
contacter
le
revendeur.
Ne
pas
utiliser
de
dŽ
tergents
ni
de
produits
semblables
vendus
dans
le
commerce
pour
ne
pas
ab
”mer
les
pi
ces
en
plastique
ou
boucher
le
tuyau
de
vidange,
ce
qui
provoquerait
une
fuite
dÕ
eau
et
repr
Žsenterait
donc
un
risque
potentiel
de
court-circuit.
Lorsque
la
chaleur
rŽ
gnant
dans
la
pi
ce
dŽpasse
la
capacit
Ž
de
refroidissement
ou
de
chauffage
de
lÕunitŽ
(par
exemple:
Nombreuses
personnes
entrant
dans
la
pi
ce,
utilisation
dÕappareils
de
chauffage,
etc.),
la
temp
Žrature
programm
Že
ne
peut
pas
tre
atteinte.
Ne
pas
toucher
le
tuyau
du
rŽ
frigŽrant
ni
la
soupape
de
raccordement.
Risque
de
br
žlures.
Arrter
lÕappareil
ˆ
lÕaide
de
la
tŽ
lŽcommande
et
mettre
lÕinterrupteur
sur
OFF
avant
de
nettoyer
les
unit
Žs.
Le
ventilateur
qui
tourne
ˆ
grande
vitesse
dans
lÕunitŽ
peut
tre
dangereux.
NE
PAS
TOUCHER
INTERDICTION
DE
INTERDICTION
DE
"ARRéT"
INTERDICTION
DE
INTERDICTION
DE
"ARRéT"
NE
PAS
TOUCHER
& '
MODéLES
:RAF-25NH5,
RAF-35NH5,
RAF-50NH5
- 49 -