HBM WTX120 Operating Manual Download Page 413

Page: 413 / 550

ServiceMode

WTX120

A4500-1.1

HBM: public

7.1

Configuration des interfaces (Interface)

Pour plus d'informations sur les touches requises pour accéder à ce groupe de
menus, reportez-vous au

Navigation Pilot

Information

Les valeurs réglées doivent correspondre au réglage des périphériques
correspondants.

7.1.1

Réglage de l'interface Ethernet (Interface: Com0 (Eth))

Touche

Fonction / Sous-menu

Interface

Com0 (Eth)

Com0: Port:

1234

Saisie du port

Com0: Protocol

AckNak

Choix du protocole de transmission :

None

Uniquement les données brutes

TTY

Commande d'impression
(uniquement les données)

AckNak

Procédure sauvegardée avec
accusé de réception

NoAck

Procédure sauvegardée sans
accusé de réception

→Le protocole

TTY

a été sélectionné

Com0: Codepage

None

Police de caractères éditée :

None

ISO8869 selon la langue choisie

850

Page de code DOS 'Europe de l'Ouest'
pour les imprimantes plus anciennes

852

Page de code DOS 'Europe centrale'

866

Page de code DOS 'Russe'

Star

Page de code DOS Imprimante Star

Summary of Contents for WTX120

Page 1: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Français WTX120 ...

Page 2: ...ject to modifications All product descriptions are for general information only They are not to be understood as a guarantee of quality or durability Änderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeits garantie dar Sous réserve de modifications Les caractéristiques indiquées ne décrivent nos produits que sous une f...

Page 3: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Français WTX120 ...

Page 4: ... 5 Connection of digital inputs outputs DI DO 25 5 5 1 Connection of standard digital outputs 25 5 5 2 Connection of digital inputs outputs 26 5 6 Connection of analog output 15 bit 28 5 7 Connection of serial ports 29 5 8 Connection of the PROFINET device variant 30 5 8 1 Status LEDs 31 5 8 2 Configuration of PROFINET variants 32 5 9 Connection of the Profibus DP device variant 33 5 9 1 Configura...

Page 5: ...tion Pilot 45 7 Service Mode 46 7 1 Interface 47 7 2 General 51 7 3 Calibration 56 7 4 Configuration 57 7 5 Test 64 7 6 Reset 66 7 7 Network 68 7 8 Backup 71 8 Application 72 8 1 General Setup 72 8 2 Limit Switches 74 8 3 Digital I O 79 8 4 Factory Defaults 82 9 Mastermode 83 10 Supervisor Mode 86 10 1 General 86 10 2 Products 87 10 3 Weight Storage 113 10 4 Logbook 115 10 5 Software ID 116 11 Cal...

Page 6: ... Customized protocol 149 13 PLC link 152 13 1 Number format of the input and output words 16 bit 152 13 2 Number format of 32 bit values 153 13 3 Input and output words 153 13 3 1 Standard application 154 13 3 2 Filler application 157 13 4 Description of signal exchange 162 13 4 1 Measured values 163 13 4 2 Status and error information 164 13 4 3 Data import 165 13 4 4 Weight storage 165 13 5 Data...

Page 7: ...WTX120 A4500 1 1 HBM public 5 15 Troubleshooting 174 15 1 Scale error log 175 15 2 Error messages 176 16 Service password 178 17 Geo values 179 ...

Page 8: ...ated by qualified personnel and as described in the Operating Manual It is also essential to comply with the legal and safety requirements for the application concerned during use The same applies to the use of accessories The device is not intended for use as a safety component Please also refer to the Additional safety precautions section Proper and safe operation requires proper transportation ...

Page 9: ...ith a fixed hardware and software configuration Changes can only be made within the range of possibilities described in the corresponding documentation S The device is maintenance free S Please note the following when cleaning the housing Disconnect the device from all current and voltage supplies Clean the housing with a soft slightly damp not wet cloth Never use solvent as this could damage the ...

Page 10: ...nstructed on how to handle the machinery They are familiar with the operation of the equipment and technologies described in this document S As commissioning engineers or service engineers you have successfully completed the training to repair the automation systems Moreover they are authorized to start up ground and label circuits and equipment in accordance with safety engineering standards Work...

Page 11: ...fe condition until the switching behavior of the device has been tested Additional safety precautions Additional safety precautions to meet the requirements of the relevant national and local accident prevention regulations must be taken in plants where malfunctions could cause major damage loss of data or even personal injury The scope of supply and performance of the device covers only a small a...

Page 12: ...perature classes etc Local labor inspection authorities and technical inspection agencies can be of assistance here The power input terminals of the device must be connected to safety extra low voltage SELV 12 30 VDC When connecting external components with their own power supply e g serial interfaces care must be taken to ensure that only SELV is used here too The weighing terminal contains a lit...

Page 13: ... public 11 S In order to avoid static charge buildup all metallic parts of a system must be thoroughly grounded Moving parts such as portable scales on plastic wheels must be grounded with ground clamps or ground leads of appropriate diameter ...

Page 14: ...urer guarantees that the product complies with the requirements of the relevant EC Directives the Declaration of Conformity can be found on the HBM website www hbm com under HBMdoc Statutory waste disposal mark In accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regulations old devices that can no longer be used must be disposed of separately and not ...

Page 15: ...ly dangerous situation in which failure to comply with safety requirements could result in slight or moderate physical injury Notice This marking draws your attention to a situation in which failure to comply with safety requirements could lead to damage to property Important This marking draws your attention to important information about the product or about handling the product Information This...

Page 16: ...mark In accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regulations old devices that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbage Battery disposal In accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regulations old batteries that can no longer be used must be...

Page 17: ...ng terminal is a universal industrial weighing terminal for use in weighing or dispensing applications for example The industrial weighing terminal features S Standard Ethernet and USB ports S Stainless steel enclosure S Terminals for a load receptor with strain gage load cells S 2 digital outputs The following variants can be selected as industrial interfaces S PROFINET RT ...

Page 18: ...System description 16 A4500 1 1 HBM public WTX120 S EtherNet IP S Profibus DP S Modbus TCP Additional options S Analog output mA V DC S Up to 4 digital outputs and inputs ...

Page 19: ...TX120 A4500 1 1 HBM public 17 5 Installation 5 1 Overview of connections Fig 5 1 WTX120 underside KL1 Load cell 6 wire 1 EXC Excitation 2 SEN Sense 3 SIG Signal 4 SIG Signal 5 SEN Sense 6 EXC Excitation 7 SHLD SHIELD ...

Page 20: ... digital outputs 1 0V Supply voltage ground 2 0V Supply voltage ground 3 24V Supply voltage 12 V 15 to 30 V 10 4 24V Supply voltage 12 V 15 to 30 V 10 5 DO 0 Dig output 0 Coarse Fine active low 6 DO 1 Dig output 1 Fine 0 range 7 L1 Feed to outputs 0 1 8 L1 Reference potential of outputs 0 1 KL3 Serial RS232 RS485 1 TxD Tx 2 RTS Tx 3 RxD Rx 4 CTS Rx 5 GND GND 6 Not used ...

Page 21: ...output 3 9 n a AO U Analog output VDC 10 n a AO U Analog output VDC 11 L3 Feed to outputs 2 5 12 L3 Reference potential of inputs outputs 0 5 2 5 USB USB 2 0 port LAN Ethernet port RJ45 DKU Connection of external display RJ11 5 2 Installing the device The operating temperature may be between S 10 C and 40 C in applications subject to weights and measures legislation S 10 C and 50 C in applications...

Page 22: ... black box variants CAUTION On all WTX120 variants with integrated displays the DKU port is blocked with an additional notice label The label must not be removed Notice The shielding measures for connecting cables stipulated throughout this document must be followed If the shielding is inadequate incoming or outgoing interference may result which would impair functional safety 5 3 Connecting the s...

Page 23: ... voltage can be tapped and looped to the next weighing module In this way a maximum of 8 weighing modules can be connected S The supply voltage is 12 V 15 to 30 V 10 at a maximum current consumption of 1 3 A Only SELV voltages may be connected S The supply voltage connection is protected against polarity reversal Fig 5 2 Underside of the WTX120 ...

Page 24: ...2 V 15 to 30 V 10 5 4 Connection of analog strain gage sensors The WTX120 permits the connection of analog strain gage sensors with the following specifications S Maximum 8 strain gage load cells with 350 Ω each S Load cell impedance range 43 Ω 3321 Ω S Legal for trade weight resolution 10 000e internal 524 000d S Smallest permissible input signal for applications subject to weights and measures l...

Page 25: ...ll to the WTX120 Tip Use a suitable terminal box such as type VKK1 4 or VKK2 8 from HBM to wire multiple load cells To operate load cells without sense wires 4 wire mode jumpers must be fitted on terminal KL1 between pins 1 and 2 and 5 and 6 KL1 4 wire 1 2 EXC SEN Excitation 3 SIG Signal 4 SIG Signal 5 6 EXC SEN Excitation 7 SHLD SHIELD Tab 5 2 Connection of a 4 wire analog load cell to the WTX120...

Page 26: ...all round in the screwed cable gland of the weighing terminal This can be done with all WTX120 variants We additionally offer a shield rail both for industrial applications and for applications subject to weights and measures legislation The shield must in any case be installed in the immediate vicinity of the WTX120 a maximum of 7 cm from the bottom edge of the WTX120 s housing S The load cells a...

Page 27: ...O The WTX120 has a maximum of 4 digital inputs outputs The following configuration levels are available independently of the primary PROFINET EtherNet IP PROFIBUS DP and Modbus TCP interfaces S 2 permanently installed digital outputs in each version S 2 x DO 2 x DI if analog output option installed S 4 x DO 4 x DI S 4 x DO 4 x DI if analog output option installed 5 5 1 Connection of standard digit...

Page 28: ...0mA at 12 24VDC 5 5 2 Connection of digital inputs outputs Notice Load capacity of outputs max 500mA at 12 24VDC Notice Current consumption of inputs max 7mA at 12 24VDC KL4 DI DO AO Comments 1 DI 0 n a Digital input 0 2 DI 1 n a Digital input 1 3 DI 2 n a Digital input 2 4 DI 3 n a Digital input 3 5 n a AO I Analog output mA 6 n a AO I Analog output mA 7 DO 2 n a Digital output 2 ...

Page 29: ...Signal lines connecting the digital inputs outputs must be installed so that inductive and capacitive interference from other lines machines or electrical devices is ruled out Interference which changes the input output signals might lead to malfunctions and hazardous operating states Signal line cables must meet the following specification S Shielded shield on both sides S Flexible wires with wir...

Page 30: ...ase an additional equipotential bonding line must be laid 5 6 Connection of analog output 15 bit The connection is made at KL4 see also Tab 5 3 To indicate gross or net weights via a 15 bit analog output device variants with an optional analog output can be used The resolution of the analog output signal is 15 bits 32768 increments The output signal of the analog output is active and potential fre...

Page 31: ...0 KL3 Serial connection RS232 RS485 4 wire 1 TxD Tx A Tx 2 RTS Tx B Tx 3 RxD Rx A Rx 4 CTS Rx B Rx 5 GND 6 Not used Tab 5 4 Connection of serial ports Transfer lines connecting the serial ports must be installed so that inductive and capacitive interference from other lines machines or electrical devices is ruled out Interference on data transfer might result in delays or in the program stopping T...

Page 32: ...y According to the standard the TxD RxD port is designated B and the TxD RxD port A Important Cable Always use twisted pair cables The surge impedance of the cable should be approximately 150 W 5 8 Connection of the PROFINET device variant Two RJ45 sockets are provided on the front for connection to a PROFINET network This enables a star or linear topology to be constructed The internal switch req...

Page 33: ... 3 Connection of the PROFINET device variant 5 8 1 Status LEDs Status Significance Red System error Green System started Tab 5 5 D600 System failure red green Status Significance Red No bus communication Green Successful bus communication Tab 5 6 D601 Bus failure red green ...

Page 34: ... words and up to 64 output words and is suitable for transfer speeds up to 100 MBit s The IP address of the PROFINET module is set on the PLC e g S7 TIA and not on the weighing terminal To set the WTX120 parameters in the PROFINET variants a GSDML file is required which you can download from www hbm com de 6304 wtx120 indus trielles eichfaehiges waegeterminal device category WTX120 ...

Page 35: ... of the Profibus DP device variant LED Profibus DP WTX 120 Fig 5 4 Connection of the Profibus DP device variant Connection Assignment Profibus DP meaning 1 2 3 B B signal 4 RTS RTS signal 5 GND Ground 6 VCC 5V 7 8 A A signal 9 Tab 5 7 Terminal assignment U601 ...

Page 36: ... to 64 input words and 64 output words and at a speed of 12 MBit s The Profibus address is set in Service Mode Config Fieldbus To set the WTX120 Profibus DP variant parameters a GSDML file is required which you can download from our website www hbm com de 6304 wtx120 industrielles eichfaehiges waegeterminal 5 10 Connection of the Ethernet IP device variant Two RJ45 sockets are provided on the fron...

Page 37: ...20 Fig 5 5 Connection to Ethernet IP 5 10 1 Status LEDs Status Significance Red System error Green System started Tab 5 9 D600 System failure red green Status Significance Red No bus communication Green Successful bus communication Tab 5 10 D601 Bus failure red green ...

Page 38: ... MBit s The significance of the individual data words depends on the application and can be found in the relevant operat ing manual To set the WTX120 parameters in the EtherNet IP vari ants an EDS file is required which you can download from www hbm com de 6304 wtx120 industrielles eich faehiges waegeterminal device category WTX120 5 11 Ethernet ports The Ethernet port LAN is located on the unders...

Page 39: ...BM public 37 5 12 USB port The USB port can be used to connect a storage device or an external keyboard When using a USB keyboard the following assignments apply USB keyboard Weighing terminal Tab F10 F11 Shift F12 Call Service Mode ...

Page 40: ...ey board 5 13 Connection of an external display Notice The optional external display 1 WTX120 D is suitable for panel frame mounting It may only be combined with WTX120 black box variants The external display is connected on the underside at the DKU port The connecting cable is supplied with the 1 WTX120 D ...

Page 41: ...settings 6 1 Display and control elements Fig 6 1 WTX120 Display Display line W1 Scale no and weighing range Display Scale is stopped in gross zero range 0 2d Display Scale is moving NET Net weight with tared scale kg Unit Display of gross net weight or guidance text and input ...

Page 42: ...ed scale Zero gross weight of scale only in zero setting range Switch from Online Mode to version notice Clear and Control keys Clear the last character of an entry Increase entry by 1 or select next parameter Suffix a zero to a numeric entry Suffix a blank to an alphanumeric entry Back to previous program step Enter key Confirm entry move on to next program step menu Direct local input is possibl...

Page 43: ... examples of the input of alphanumeric characters and numbers 6 2 1 Alphanumeric entry The following explains how the character string E1ccan be entered based on the example of an FTP password entry Display Key Description of key function FTP pwd FTP pwd A Hold to change entry mode The entry switches between A upper case a lower case 0 numbers and special characters FTP pwd E Keep pressing until t...

Page 44: ...tion FTP pwd E1a Hold to change entry mode FTP pwd E1c Keep pressing until the desired letter appears e g c FTP pwd E1c Apply value Information The CLR key is used to clear individual characters 6 2 2 Entering whole numbers The following explains how to enter a sequence of digits Here for example the sequence 123 Display Key Description of key function Terminal No 001 Terminal No 0 Clear all chara...

Page 45: ...it appears e g 1 Terminal No 10 Press to create a new digit position Terminal No 12 Keep pressing until the desired digit appears e g 2 Terminal No 120 Press to create a new digit position Terminal No 123 Keep pressing until the desired digit appears e g 3 Terminal No 123 Apply value Information The CLR key is used to clear individual characters ...

Page 46: ...haracters Interval 0 001 Keep pressing until the desired digit appears e g 1 Interval 0 010 Press to move the digit one position to the left Interval 0 012 Keep pressing until the desired digit appears e g 2 Interval 0 120 Press to move the digit one position to the left Interval 0 123 Keep pressing until the desired digit appears e g 3 Interval 1 230 Press to move the digit one position to the le...

Page 47: ...us TCP Profibus DP address IP address 1 IP address 2 2 Calibration 3 Linearization 4 Zero Adjust 5 Adaption 6 High Resolution 7 Reset 8 Calculation Span 9 W M Info 1 Scale Parameters Geo Value Calibrate zero Calibrate load New Fixpoint 1 Motion Windo Motion Counter Filter Size Auto zero range Power up zero With Taring Underload Update Rate Weight Reset Parameters Calibrate Zero Zero mV V LC Cap kg...

Page 48: ...configure the weighing terminal In addition to the configuration function Service Mode includes functional tests to test the hard ware as well as the facility to back up data to a connected PC S The weighing terminal and connected peripheral devices may only be con figured and calibrated by qualified personnel S Before calling Service Mode all peripherals should have been connected and configured ...

Page 49: ...ry selection Interface Com0 Eth Com0 Port 1234 Enter the port Com0 Protocol AckNak Select the transfer protocol None Raw data only TTY Printer control data only AckNak Secure procedure with acknowledgment NoAck Secure procedure without acknowledgment Protocol TTY selected Com0 Codepage None Output character set None ISO8869 as per selected language 850 DOS Codepage Western Europe for older printer...

Page 50: ...XOR Select checksum formation the checksum is transferred after the end character None No checksum XOR Exclusive Or logic operation CPL Complement of twos If start or end character entered and a checksum selected Com0 With start N Start character is included in checksum formation Com0 With end N End character is included in checksum formation 7 1 2 Interface Com1 SIM Menu Key Function Secondary se...

Page 51: ...shake of the Com1 interface XOn Xoff Control by XON XOFF RTS CTS Control by RTS CTS None No flow control Notice RTS CTS not possible on Com2 Com1 Protcl None Select the transfer protocol of Com1 None Raw data only TTY Printer control data only AckNak Secure procedure with acknowledg ment NoAck Secure procedure without acknowl edgment Protocol TTY selected Com0 Codepage None Output character set No...

Page 52: ... enter 0 no end character will be transferred Com1 Checksum None Select checksum formation the checksum is transferred after the end character None No checksum XOR Exclusive Or logic operation CPL Complement of twos If start or end character entered and a checksum selected Com1 With start N Start character is included in checksum formation Com1 With end N End character is included in checksum form...

Page 53: ...yboard US American GB British Notice Not with Language German Time Zone CET Set the time zone CET Central European Time Other time zones Canada EET EST Etc Europe GB GMT HST MET MST Mideast NZ Pacific Singapore UCT US UTC WET Africa America Asia Atlantic Australia Brazil Notice For some entries the specific location must be entered e g Pacific Asia With Etc a time difference from GMT can be select...

Page 54: ...YYY MM DD YYYY YYYY MM DD D Day M Month Y Year Time HH MM Select the time format HH MM HH MM SS H Hour M Minute S Second Country Code Enter the country code of the installation location Required to comply with national approval re quirements 2 character code according to ISO 3166 2 e g DE Germany GB Great Britain CA Canada NL Netherlands Notice Parameter protected by calibration switch S1 Decimal ...

Page 55: ...45kgN Tare mode Select the tare mode Gross Net Press the Tare key to tare the scale press the Tare key again to clear the tare Auto Clear The tare is automatically cleared on returning to the zero range Net 0 Press the Tare key to tare the scale continuously on returning to the zero range the tare is automatically cleared and the display switches to Gross Cont Out Off For details on the continuous...

Page 56: ...use power save function for battery operation Serial No 1610410 7 2 1 Continuous Out HBM Remote selected Cont Out Eth Eth Protocol via Ethernet port on underside of device SIM1 Protocol via serial interface Cont Out port 1900 TCP IP port via which the external connection is made Only with Cont Out Eth Cont Out rate 5 Enter the number of updates of the continuous output per second Customizedselecte...

Page 57: ...Service Mode WTX120 A4500 1 1 HBM public 55 Cont Out rate 5 Enter the number of updates of the continuous output per second G8 See manual Character string see also chapter 12 2 ...

Page 58: ...lete description of the calibration process in chapter 11 page 117 Menu Key Function Standard Switch from Standardto version notice WTX120 V Display the current firmware version number Call password entry within 3 seconds Password 324 Enter the password 1 Service Mode Call Service Mode Service Interface Press twice to switch to the Calibrationgroup options Service Calibration ...

Page 59: ...e Error message W1 not available appears on the display 7 4 2 Config Digital IO Menu Key Function Secondary selection Config Digital IO PIM Digital inputs outputs Modbus TCP To control external I O modules via Ethernet WTX120 works as the Modbus TCP master REL TRIO Not relevant SIO Not relevant PIO Not relevant None Not used Notice If the device variant has additional IOs PIM must always be select...

Page 60: ...ice variant has an analog output DAU15 must always be selected DAU15 Internal analog output 15 bit MAI Not relevant DAU8 Not relevant None Not assigned Aout 1 Port PIM3 PIM3 must always be set Aout1 Mode Select the mode 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 mA Gross or Net selected AOut 1 Scale 1 Select the scale for gross net weight output AOut 1 Calibration N Fine adjustment of the minimum and maximum outp...

Page 61: ...st analog sig nal in increments AOut 1 10V 4095 Calibrate full load value e g 10V adjust analog signal in increments Information The changed values are overwritten when the mode is changed Information After resetting to factory defaults the configuration for the Analog outputs menu must be performed ...

Page 62: ...nderside of the WTX120 Menu Key Function Secondary selection Config Fieldbus Select the connection for the fieldbus For variant with PROFINET PROFINET Modbus TCP None For variant with EtherNET IP EtherNET IP Modbus TCP None For variant with PROFIBUS DP PROFIBUS DP Modbus TCP None Off Not assigned Profibus DP selected Address 999 Enter slave address ...

Page 63: ...rom a data word address The number of data words is variable 04 Read multiple input registers Read multiple input words One or more data word s is are read as from a data word address The number of data words is variable 05 Write single coil Set a digital output A single bit is set or cleared 06 Write single holding register Write an output word A single data word is written 15 Write multiple coil...

Page 64: ...ster indicates the active slave at the top left by WA Slave1 WB Slave2 WC Slave3 Configurations adaptations etc can be carried out on the active slave in the same way as on the master Remote access can also be utilized on WTX120 terminals with integrated dis plays In this constellation the assigned master display indicates which slave is currently active By contrast the assigned WTX120 slaves in t...

Page 65: ...Service Mode WTX120 A4500 1 1 HBM public 63 Function Secondary selection Menu End of list To first entry To previous entry Edit entry ...

Page 66: ...ys necessary to access this menu group go to the Navigation Pilot 7 5 1 Test Digital IO Menu Key Function Secondary selection Test Digital IO Input Output Pos 3 2 1 0 3 2 1 0 G1 0010 0001 Display of the status of the digital inputs outputs The inputs are shown on the left the outputs on the right 1 input output set The digit keys can be used to set and reset the corresponding outputs e g key 1 for...

Page 67: ... of serial interface COM2 for RS232 and RS485 4 wire RS232 Jumper from terminal 1 to 3 and from ter minal 2 to 4 Connect RTS to CTS and TxD to RxD RS485 4 Jumper from terminal 1 to 3 and from terminal 2 to 4 Connect TxD to RxD and TxD to RxD Notice 2 wire RS485 and 20mA interfaces can not be tested in this way Com2 not ok Continue with next interface ...

Page 68: ...Menu Key Function Secondary selection Reset Reset Parameter N Y Reset Approved Weight N No action The following table lists default values of the Service Mode data to which Reset Parameter resets Group in Service Mode Value Value Interface Com0 Port 1234 Com1 Ctrl None Com0 Protocol None Com1 Protocl None Com1 Baud 9600 Com1 Start char 0 Com1 Databits 8 Com1 End char 0 Com1 Parity None Com1 Checks...

Page 69: ...t Config Analog out and fieldbus Configuration Fieldbus must always be reconfigured after resetting This is set in Service Mode In terface Config Scale Config Analog out or Config Fieldbus 7 6 2 Reset Approved Weight Menu Key Function Secondary selection Service Reset Reset Approved Wgt N Y Reset approved weight N No action Type Date Id Create new weight memory Date Id With date and 4 digit ident ...

Page 70: ...onnected to a network Menu Key Function Secondary selection Network IP 172 19 202 80 Enter the IP address for the local network Notice The weighing terminal does not support DHCP and requires a fixed IP address Confirm and continue to next menu Mask 255 255 0 0 Enter the subnet mask Confirm and continue to next menu Gate 144 84 77 65 Enter the IP address of the gateway if required Confirm and cont...

Page 71: ...ess authorization On Enable PanelX access Off Disable PanelX access Admin Password 99999 Enter the PanelX admin password Update SSL cert On On Create a new SSL certificate Off No action Start auto ping Y Y Start sending ICMP packets to the gate way N Do not send Notice In some networks it might be necessary for the weighing terminal to send data packets at regular intervals because the intermediat...

Page 72: ... A4500 1 1 HBM public WTX120 Function Secondary selection Key Menu Terminal No 001 Enter the terminal number for the network name The network name is formed from the terminal type and number e g WTX120_001 WTX120_123 ...

Page 73: ...estore data Backup Save Restore Restore Content backed up When a backup is made a file is generated by the WTX120 and written to the connected USB stick This file can then be uploaded to one or more other WTX120 units The following data items are saved restored S Service Mode S Application Filler Standard Content not backed up Information Calibration serial number weight memory and logs are NOT ba...

Page 74: ...nt firmware version number Call password entry within 3 seconds Password 324 Enter the password 1 Service Mode Switch to the Applicationgroup 2 Application Call the Applicationgroup 8 1 General Setup In this menu group you can select the WTX120 application you need These are Standard or Filler Menu Key Function Secondary selection 1 General Setup Application Select the desired application Standard...

Page 75: ...c 73 Function Secondary selection Key Menu Language To select the desired menu language in the Applicationgroup German German English English Information Notice After changing the Application Standard or Filler the device must be restarted ...

Page 76: ...ently adjustable limit switches each capable of monitoring one of 2 possible signal sources in 4 dif ferent modes Menu Key Function Secondary selection Limit Switches Source LS1 LS4 Toggle and select the source Off Limit switch function deactivated Net Net signal Gross Gross signal Mode LS1 LS4 Toggle and select the mode Above Level For explanatory notes see 8 2 1 Below Level For explanatory notes...

Page 77: ...d continue to next menu Hysteresis Enter the hysteresis see chapters 8 2 1 and 8 2 2 Outside band Inside band selected Lower band value Enter the lower band value see chapters 8 2 3 and 8 2 4 Confirm and continue to next menu Band height Enter the band height see chapters 8 2 3 and 8 2 4 8 2 1 Mode Above level Weight Time Level Hysteresis Out ...

Page 78: ...reset Hysteresis In Above level mode the hysteresis specifies the amount by which the level must undershoot the threshold for the limit status and so also the digital out put to be reset 8 2 2 Below level Weight Time Out Level Hysteresis GWn Level In Below level mode the level specifies what threshold value must not be un dershot If the threshold is undershot the relevant limit status is set The l...

Page 79: ...so also the digital output to be reset 8 2 3 Mode Outside band Weight Time Out Lower band Band span Lower band Band span In Outside band mode Lower band and Band span define a band Outside that band the relevant limit status is set The limit is then likewise set on a precon figured digital output e g output 3 GW1 As soon as the weight is back in the band the limit status is reset ...

Page 80: ... Band span Low lim Band height In Inside band mode Low lim and Band height define a band Within that band the relevant limit status is set The limit is then likewise set on a preconfigured digital output e g output 3 GW1 As soon as the level is outside the band again the limit status is reset ...

Page 81: ...onfiguration the digital inputs outputs are disabled 8 3 1 Configuration of the digital inputs and outputs for Application Standard The following functional settings are available for configuration of the digital inputs outputs Menu Key Function Secondary selection Digital IO Input 1 8 Off Deactivated Tare If the input is set 1 the applica tion is tared Output 1 8 Off Deactivated Manual Manual set...

Page 82: ...configuration of the digital inputs outputs Menu Key Function Secondary selection Digital IO Input 1 8 The following functional settings are available for configuration of the digital inputs Off Deactivated Tare If the input is set 1 the applica tion is tared Stop Stop the filling process instanta neously Start Start the filling process provided all conditions are met ...

Page 83: ...ow valve is opened Fine When activated the fine flow valve is opened Ready When active signals that the filling process is complete Tol Signals tolerance has been ex ceeded Tol Signals tolerance has not been reached Tol Error Signals tolerance has been ex ceeded or tolerance has not been reached DL1 DL2 When the DL1 DL2 phase is acti vated the output is activated dur ing DL2 Discharge During the d...

Page 84: ...more information on the keys necessary to access this menu group go to the Navigation Pilot Menu Key Function Secondary selection Factory Defaults Load fact Def N Y All settings are reset to their factory de faults The device is then automatically restarted N No changes ...

Page 85: ...entry within 3 seconds Password 324 Enter the password 1 Service Mode Switch to the Applicationgroup 2 Application Switch to the Mastermodegroup 3 Mastermode Call the Mastermodegroup The Mastermode group is used for optimization purposes by various filter set tings In Mastermode adaptations can still be made even with the S1 switch active Information There is a second route to access Mastermode by...

Page 86: ...ode Adapt Damping 0 Damping Here the Filter Size selected in calibration mode can be reduced or increased by up to 5 increments The default setting is 0 5 to 5 Adapt the filtration level Type Standard Here the characteristic of the digital filter can be set Standard Critical Damped Butterworth Bessel ...

Page 87: ...ses such as with benchtop floor or vehicle scales It quickly registers major changes in weight while minor shocks are filtered out DOSING For dosing processes WEIGHING For static weighing processes Vib Size 1 In the event of extreme vibrations the working window of the vibration filter can be adjusted here in exceptional cases The default setting is size 1 This setting should only be increased if ...

Page 88: ...n 3 seconds Supervisor Mode Switch within the subgroups of Supervisor Mode Supervisor Mode is used to enter parameters during normal operation The legal for trade weight memory and the error report can also be viewed in Supervisor Mode 10 1 General For more information on the keys necessary to access this menu group go to the Navigation Pilot In this menu group after entering the password you can ...

Page 89: ...Alarm Overflow Alarm Dos Time Alarm Container Alarm Min start Valve Empty Ctrl Target wght Empty weight Min Start w Crs fl off Crs Monitor Fine fl off Fine monitor Min Fine fl Lower tol Upper tol Syst diff Max dos t s Tare delay s Start Fine s Crs mon s Lockout crs s Fine mon s Lock fine s Dos delay1 s Dos delay2 s Residual s Stabilizat s Empt time s Reset statistic No of dosing Total weight Mean ...

Page 90: ...e the data sets to the USB stick Menu Key Function Secondary selection Products 1 Edit 1 Edit Edit existing data sets 2 Load from USB Load data sets from the USB stick 3 Save from USB Save data sets to the USB stick 10 2 2 info Presetting of what to do with the selected dosing parameter set Setting options Menu Key Function Secondary selection info Edit Change the parameters Delete Delete the para...

Page 91: ...ta sets can be stored Value range 1 32 10 2 4 Product Each product number is linked to a product designation which is stored with the dosing parameters and results Twelve characters are available to describe the product 10 2 5 Dosing mode Menu Key Function Secondary selection Dos mode Upwards Upward dosing a container is filled see chapter 10 2 6 Downwards Downward dosing material is taken from a ...

Page 92: ...ntainer is removed with the fill material when filling is complete Tare Result Residual flow Emptying Coarse flow Fine flow Fig 11 1 Upward dosing 10 2 6 1 Downward dosing In downward dosing the decrease in weight of a container is measured while filling a smaller container Tare Result Residual flow Filling Coarse flow Fine flow Fig 11 2 Downward dosing ...

Page 93: ... No preset tare delay time is waited On If the measurement is lower than the fine flow cut off point after starting RUN com mand or digital input or Enter key the tare delay time is waited then taring is carried out Then the coarse flow phase starts 10 2 8 Emptying Emptying mode can optionally be used to monitor the end of the filling process During emptying a digital output can be activated to co...

Page 94: ...ate emptying Information The emptying time starts immediately after checkweighing Emptying is re garded as complete when the emptying time is exceeded regardless of whether the scale is empty or not During the emptying time a control output can optionally be activated When emptying is complete the end of the filling process is indicated by the Finished signal Information Emptying starts immediatel...

Page 95: ...factor 1 2 Medium degree of optimization correction factor 0 5 3 Lowest degree of optimization correction factor 0 25 Significance of parameter P1 A correction factor of 1 means that 100 of the difference between the actual and target weight i e between too much and too little fill material is calcu lated into the next cut off point With a correction factor of 0 5 only 50 of the difference is incl...

Page 96: ...n to re dose At the start of the dosing process 2 Re dose if the previously measured actual weight lower tolerance limit When to re dose After checkweighing 3 Re dose if fine flow cut off point current measured value lower tolerance limit When to re dose At the start of the dosing process OR Re dose if the previously measured actual weight lower tolerance limit When to re dose After checkweighing ...

Page 97: ...nction Secondary selection Alarm Empty Empty Off On Monitoring of the empty weight at the start of dosing see also chapter 10 2 15 page 101 Flow monitor Off On Activate the alarm for fill flow monitoring see also chapter 10 2 18 page 102 and chapter 10 2 20 page 103 Overflow Off On Alarm in case of over under flow of gross signal net signal or ADC value Dos time Off On Alarm in case of exceeding t...

Page 98: ... Four modes are available supporting various valve types Menu Key Function Secondary selection Valve Coarse Fine For explanatory notes see also chap ter 10 2 12 1 Coarse Fine2 For explanatory notes see also chap ter 10 2 12 2 Coarse Fine For explanatory notes see also chap ter 10 2 12 3 Invers For explanatory notes see also chap ter 10 2 12 4 ...

Page 99: ...arameter P1 0 or when starting from a stop only the fine flow is activated Coarse flow Fine flow Start Coarse flow cut off point Start Fine flow cut off point Time Time OFF OFF ON ON Fig 11 3 Fill cycle with Coarse Fine valve control Coarse flow Fine flow Coarse flow cut off point Start Fine flow cut off point Time Time Off Off On On First fine flow phase before coarse flow Fig 11 4 Fill cycle wit...

Page 100: ...ng pa rameter P1 0 or when starting from a stop only the fine flow is activated This priority fine flow serves to minimize foaming of the fill material Coarse flow Fine flow Start Start Time Time OFF OFF ON ON Coarse flow cut off point Fine flow cut off point Fig 11 5 Fill cycle with Coarse Fine2 valve control Coarse flow Fine flow Start Time Time Off Off On On Fine flow cut off point Coarse flow ...

Page 101: ...rt Time Time OFF OFF ON ON Coarse flow cut off point Coarse flow cut off point Fine flow cut off point Fig 11 7 Fill cycle with Coarse Fine valve control Coarse flow Fine flow Time Time Off Off On On Start Fine flow cut off point Coarse flow cut off point First fine flow phase before coarse flow Coarse flow cut off point First fine flow phase before coarse flow Fig 11 8 Fill cycle with Coarse Fine...

Page 102: ...oint Fine flow cut off point Fig 11 9 Fill cycle with Invers valve control Coarse flow Fine flow Time Time Off Off On On Start Start Fine flow cut off point Fine flow cut off point Coarse flow cut off point First fine flow phase before coarse flow Fig 11 10 Fill cycle with Invers valve control with first fine flow phase activated see also chapter 10 2 27 10 2 13 Empty weight When empty weight moni...

Page 103: ...limit 99 8 of target weight UTL Upper tolerance limit 100 2 of target weight SYD Systematic difference 0 off 10 2 15 Empty weight For dynamic processes such as dosing you should restrict the possible tare value so as to rule out overfilling This might happen if there is already material in the container on starting If you do not set this tare limit the coarse flow cut off point will be used as the...

Page 104: ... is activated parameter P1 0 the coarse flow cut off point is tracked au tomatically The coarse flow cut off point must not be higher than the fine flow cut off point The minimum fine flow defines a minimum clearance from the fine flow cut off point where appropriate Coarse flow cut off point max fine flow cut off point minimum fine flow 10 2 18 Coarse monitor Crs Monitor The option is used to mon...

Page 105: ... monitor breakage sack breakage during the fine flow phase Enter the increase in weight you expect per time interval Monito ring fine monitor in a normal filling process At the end of the fine flow lockout time the increase is then checked after each time interval If the weight in crease rate is not exceeded the fact is interpreted as a breakage of the con tainer being filled and dosing is aborted...

Page 106: ...s is displayed as Below tolerance limit and the correspondingly configured digital output Tol or Tol Error is set The status is cleared on the next startup When re dosing is active re dosing is automatically carried out if the dosing result is below the lower tolerance limit When you enter the target weight the lower tolerance limit is automatically set to 99 8 of the target weight if no lower tol...

Page 107: ...ring release the sack clamp takes about 200 g of material from the filled sack so that the released sack only weighs 49 8 kg instead of 50 kg In this case enter 20 as the correction factor for Syst diff resulting in overfilling of 200 g 10 P1 of SYD As a result the sack will initially be filled with 50 2 kg and after release will have the target weight of 50 kg 10 2 25 Maximum dosing time Max dos ...

Page 108: ...ng after a delay by way of the tare delay specifying the delay time to apply see also chapter 10 2 15 Empty weight 10 2 27 Start fine flow before coarse flow Start Fine s Set or read the duration of an initial fine flow phase before the coarse flow Information The function is not active for downward weighing After starting or taring and before the coarse flow the fine flow signal is acti vated for...

Page 109: ...osing status SDO bit 6 Alarm is set to 1 S when the Fill flow On alarm is set an alarm is triggered S the dosing control goes to the stop condition 10 2 29 Coarse flow lockout time Lockout crs s For the specified time after turning on the coarse flow the comparison of the actual weight against reaching of the coarse flow cut off point is disabled The time does not delay the filling process In the ...

Page 110: ...he end of the fine flow lockout time the increase is then checked after each time interval If the weight increase rate is not exceeded the fact is interpreted as a breakage of the container being filled and dosing is aborted Fine flow fill flow monitoring is deactivated when the fine flow cut off point is reached If you enter the target weight the monitor is automatically deactivated Information S...

Page 111: ...he coarse flow cut off point is reached For the specified time the comparison of the actual weight against reaching of the fine flow cut off point is disabled The time does not delay the filling process When the coarse flow is cut off settling may occur which immediately causes the fine flow cut off point to be exceeded You can prevent that with this set ting Experience shows that the lockout time...

Page 112: ... Dosing delay time 2 DL2 is started after dosing delay 1 ends At the end of dosing delay 2 the residual flow time starts During the dosing delay time the control output DL1 DL2 is activated Information During dosing delay time 1 the residual flow status bit is already set see also 16 2 32 Residuals 10 2 34 Residuals The residual flow time starts after the fine flow cut off point is reached It reco...

Page 113: ...ed control output Empty is activated to carry out emptying and is automatically switched to the gross measurement value Emptying is regarded as complete when the gross weight in emptying mode is below the empty weight or when the emptying time in both emptying modes is exceeded If the emptying time is exceeded emp tying ends regardless of whether the scale is empty or not When emptying is complete...

Page 114: ... weight the mean value of the dosing results and the number of dos ing operations are updated simultaneously 10 2 39 Mean Value With each new dosing result the mean value of the dosing results is updated Mean value of dosing results total weight number of dosing operations The total weight the mean value of the dosing results and the number of dos ing operations are updated simultaneously ...

Page 115: ...the date of weighing sequential ident number and gross and net weight The sequential ident number is reset to 1 when the date changes To be able to identify a weighing operation this ident number must be either printed on the weighing log or recorded on com puter and saved along with the weighing data When data is transferred to a computer and processed on it the legal for trade weights memory can...

Page 116: ...anged ident number Ident No 9999 If no matching entry is found the display indi cates Weight not found If a matching entry is found the number of entries stored under that date 9999 is displayed Enter the ident number of the weight entry you are looking for 10 3 2 Reset the Approved Weight The Approved Weight is reset in Service Mode in the Reset group see chapter 7 6 2 page 67 ...

Page 117: ... date It can be viewed but not changed or deleted It displays the sequential number of the entry the file name date and time of installation The top entry is the most recent Menu Key Function Secondary selection 3 Logbook Locate and display the logbook entries Display an entry Display the last entry Display an entry Continue to older entry Display an entry Back to more recent entry or back to Logb...

Page 118: ... menu group you can view the identification number and version number of the legal for trade software Information It can be viewed but not changed or deleted Menu Key Function Secondary selection Software ID ID 15487782 V4 0 1 Display the identification number of the operating system and the version number of the legal for trade software Back to Software ID menu level ...

Page 119: ...ess twice to switch to the Calibrationgroup options Service Calibration 11 1 Multiple Range The A D converter can be configured as a single dual or triple range scale The individual ranges differ in their maximum load and scale interval Example of three range scale with a resolution of 3000 increments in each weighing range Lowest weighing range 0 to 1500kg 0 5 kg Middle weighing range 0 to 3000kg...

Page 120: ...ale Tare balancing and tare input values are carried over into the higher range when load is applied and are automatically rounded to the higher scale inter val The multiple range scale permits configuration of a single strain gauge base unit for both low and high loads When configuring the multiple range scale all ranges and intervals can be freely selected only the number of decimal places has t...

Page 121: ...er time and the displayed scale interval multi interval scale After tare balancing the net weight of the scale is displayed with the scale in terval of the lowest weighing range so that light weights are weighed with the greatest possible accuracy even when there is already a load on the scale The maximum tare input value is the maximum load of the lowest weighing range When configuring the multi ...

Page 122: ...Zero key Power Up Zero Size of the power up zero setting range Overload Weight limit for hiding overload on the display NTEP approval Metrological properties according to American requirements Underload 20d Hide weight display if gross weight values less than 20d Update Rate Select the update rate for the digital filter 11 2 2 Calibration and geo value setting Before calibrating the calibration lo...

Page 123: ...e for Zero key 2 Power Up Zero Size of the power up zero setting range 2 or 10 1 Overload Weight limit for hiding overload on the display max 9 D 1 Subject to certain preconditions the OFF setting is also allowable here such as for tank weighers After calibrating the scale the approval parameters can be saved to the EEP ROM of the A D converter where they are retained even in the event of a power ...

Page 124: ...S1 WTX120 Information Position of switch S1 under covering For applications subject to weights and measures legislation the covering and lid must be sealed by adhesive labels so that the position of the calibration switch can no longer be changed If switch S1 up saved Calibration Locked Switch S1 not in calibration position parameters cannot be saved Access calibration without save option e g for ...

Page 125: ... scale 3 Linearization Linearize scale 4 Zero Adjust Adjust zero range 5 Adaptation Adapt to the environment 6 High Resolution Display in 10 times resolu tion 7 Reset Reset parameters 8 Calculate Span Calibrate without weights 9 W M Info Check the approval pa rameters Save and return to main menu Finalize selection Save Parameters Y Save the calibration data Y Save data to EEPROM N Discard all cha...

Page 126: ... three different intervals Menu Key Function Select Group 1 9 Press once for group 1 Scale Parameter 1 Scale Parameter Single Range Specify the number of weighing ranges Single Range Single range scale single or multi interval scale Dual Range Zweibereichswaage Triple Range Dreibereichswaage One Interval A single range scale may be executed as a single or multi interval scale One Interval Scale wi...

Page 127: ...ou enter a value not listed here the error mes sage Entry Not Valid is displayed Single range scale Two Intervals T dual range scale Dual Range or Dual Range Two Intervals High Capacity 999999 Enter the maximum load of the higher range Example High Capacity 6000 High Int 999 9999 Enter the interval of the higher range Example High Int 1 0000 The error message Entry Not Valid is dis played if you e...

Page 128: ... middle range Example Mid Capacity 3000 If the Mid Capacity value is greater than High Capacity the error message Entry Not Valid is displayed Mid Int 999 9999 Enter the interval of the middle range Example Mid Int 1 0000 The error message Entry Not Valid is dis played if you enter an invalid scale interval Low Capacity 999999 Enter the maximum load of the lowest range Example Low Capacity 1500 If...

Page 129: ...Calibration WTX120 A4500 1 1 HBM public 127 Menu Key Function Secondary selection Unit kg Specify the unit of measurement symbol kg Kilograms g Grams t Metric ton lb Pound Back to Select Group ...

Page 130: ... the geo value to compensate for the differing gravitational pull without having to recalibrate the scale not for applications subject to weights and measures legislation Precalibration with out weights is also possible by entering the standardized signal mV V Example of calibration of a tank weigher S Three 1000kg load cells with sensitivity of 1 99995mV V 2 00005mV V and 2 00000mV V respectively...

Page 131: ...bration location is set If dif fering the geo value of the installation location can be entered subsequently Calibrate Zero Y Zero calibration of the scale Relieve load on scale Y Calibrate zero point N Continue to Zero mV V step Calibrating Measure the zero point of the scale Zero 0 00 Display the 10 times higher weight value resolu tion as a check Zero mV V 0 40000 Display the standardized signa...

Page 132: ... recommended to use as large a calibration weight as possible Calibr Weight 999999 Suggestion for calibration weight weighing range Clear the suggested weight value and enter any part load value Mount load and confirm continue with calibration Calibrating Measure the load signal Load 9999999 Display the 10 times higher weight value resolu tion as a check Load mV V 1 40000 Display the standardized ...

Page 133: ...tion data and repeat calibration if necessary Menu Key Function Secondary selection Select Group Save Parameters Y Parameters are saved N Parameters are not saved The calibration values are saved when you exit the Select Group step provided you answer the Save Parameters prompt with Y Information To discard the calibration values you must exit Setup without saving Save Parameters No before you can...

Page 134: ... almost always enough The linearization points should be placed at the points on the weight curve where the greatest variations occur Lineariza tion points must be lower than the set maximum load The lines between adja cent linearization points are calculated as straight meaning the variations are interpolated in linear mode Menu Key Function Secondary selection Select Group 1 9 Press 3 times for ...

Page 135: ...ng a linearization point the remaining points are renumbered in as cending order After displaying the last linearization point or if there are no points New Fixpoint 1 N Y Enter linearization point N Do not enter linearization point back to Select Group Enter Fixpt 1 999999 Enter the weight to be linearized Calibrate Fixpt N Y Calibrate linearization point N Enter linearization value With Calibrat...

Page 136: ...zed weight value in 10 times higher resolution as a check Lin Signal1 0 50000 Enter a calculated linearization signal or import the values from another A D converter Continue in New Fixpoint 2 step A new linearization point can be inserted between existing points Then all the points are renumbered in ascending order ...

Page 137: ...ing range accordingly Menu Key Function Secondary selection Select Group 1 9 Press 4 times for group 4 Zero Adjust Linearization points present Fixpoints active Linearization entries have already been made they may influence the calibration Menu Key Function Secondary selection Unload Scale Relieve load on scale Remove any auxiliary frame or other initial load When you press the Enter key the zero...

Page 138: ...rter to signal a stationary weight value OFF Motion control off 3 0D 2 0D 1 0D 0 5D Window size MotionCounter 99 Time span for standstill recognition Here the time span is set in which consecutive weight values must occur in the motion window for standstill to be detected 1 unit 0 02 sec Example 20 0 4 sec Filter Size OFF Filtration level Here the filtration level of the digital filter is set The ...

Page 139: ...e in Service Mode must be checked Menu Key Function Secondary selection Auto Zero Range 0 5D Automatic zeroing This sets the range around the zero point in which the weight value must be in order for auto matic zeroing to activate OFF Turn off zeroing 0 5D 1 0D 3 0D Range size PbZero 999 Zero setting range This sets the range above the power up zero point in which the scale can be zeroed by the Ze...

Page 140: ... the value maximum load overload the display is hidden Example Overload 9 On multiple range scales 1d corresponds to the digits of the lowest weighing range NTEP approval N Switch to the metrological properties according to American requirements National Type Evalua tion Program as per Handbook 44 N Off default Y On Must be set to Y es for applications in the USA Canada and Australia Underload 20d...

Page 141: ... the tared scale during legal verification Onscreen typeplate Y Select whether the Onscreen typeplate is dis played above the scale display Y Display typeplate N Hide the field is left blank Update Rate 225 Select the update rate for the digital filter 50 800 Hz Setting range 225 Hz Default setting If there is vibration around the scale the proper ties of the digital filter can be optimized here T...

Page 142: ...group go to the Navigation Pilot With this menu group you can display the weight value in 10 times higher reso lution Menu Key Function Secondary selection Select Group 1 9 Press 6 times for group 6 High Resolution Weight 9999999 Display the weight value in 10 times higher reso lution as a check of the scale Back to Select Group ...

Page 143: ...condary selection Select Group 1 9 Press 7 times for group 7 Reset Parameter Reset Parameters N Y Reset parameter N Do not reset parameter The following table lists default values of the Calibration group to which Reset Parameter resets Group Parameter Default value Your calibration 1 Scale Parameters Single Dual Triple Range Single Range One Two Three Intervals One Interval Capacity 3000 Interval...

Page 144: ...tation Motion Window 0 5D Motion Count er 20 Filter Size 11 Auto Zero Range 0 5D Pushbutton Zero 2 Pushbutton Zero 2 Power Up Zero OFF Overload 9D Incline Switch OFF NTEP N Underload 20d Y With Taring Y Update Rate 225 8 Calculate Span Zero mV V 0 00000 LC Capacity 0 No Of LCs 1 mV V Of LC1 2 00000 ...

Page 145: ...e load cells meaning in practice 2 00000mV V or 3 00000mV V depending on the load cells Example of a theoretical calibration of a tank weigher S Three 1000kg load cells with sensitivity of 1 99995mV V 2 00005mV V and 2 00000mV V respectively are used S The maximum load is 1500kg the interval 0 5kg S The weight of the empty tank is 600kg Menu Key Function Secondary selection Select Group 1 9 Press ...

Page 146: ...s Unit No Of Lcs 3 Enter the number of connected load cells max 8 mV V of LC1 1 99995 Enter the sensitivity of the first load cell Continue with the next load cell after the last load cell continue with the next step Load mV V 1 40000 Display the standardized signal for the maximum load 20 dead load 50 net load Information The Clr key can be used to clear the value and enter a new one ...

Page 147: ...sures legislation Any deviations are displayed Menu Key Function Secondary selection Select Group 1 9 Press 9 times for group 9 W M Info W M Setup ok Display when setting is correct Error Overload 9d Display when the set values do not com ply with approval requirements Example Value for overload display sup pression is set higher than 9d Continue Check the settings allowable values in brackets Mot...

Page 148: ...Service Interface Switch to the options of the General group Service General Switch between the subgroups of the General option in Service Mode The Ethernet COM0 and COM1 ports can be configured as continuous out puts Various protocols can be set for them Assignment conflicts must be avoided when configuring the terminals The data set controlling remote display consists of 15 ASCII characters plus...

Page 149: ...play data set control 1 character Start character always S S 10 98 t CRLF 2 character Status blank scale stable SD 10980 kgCRLF D scale in motion 3 12 character Weight 10 characters in format of scale calibration 13 character always blank 14 15 character Unit of weight 16 17 character CR and LF ...

Page 150: ...and Zero keys on the WTX110 remote display is re turned to the transmitter the WTX120 weighing terminal and corresponds to the same key press on the transmitter 100 0 kgNC R L F 1 character Status scale in motion scale stable 1 2 3 range of scale 2 9 character Weight 8 characters in format of scale calibration 10 character always blank 11 12 character Unit of measurement characters 13 character N ...

Page 151: ...d otherwise a blank Weights are transferred with decimal points as separators Unoccupied leading positions are filled by blanks String Sent Example Mx y Sends the character specified under x if the scale is in motion e g B otherwise the character specified under y MB R mx y Sends the character specified under x if the scale is stable e g R otherwise the character speci fied under y mR Ox y Sends t...

Page 152: ...der y pN T blank Sends a blank blank Gx Sends the gross weight with the number of char acters specified under x e g 8 G8 Nx Sends the net weight with the number of charac ters specified under x e g 8 N8 Tx Sends the tare weight with the number of charac ters specified under x e g 6 T6 Cx Sends the number of pieces with the number of characters specified under x e g 6 if the next character is a U e...

Page 153: ...1 1 HBM public 151 Example of a data set to control a remote display with stable in motion and gross net display 083 MM S PN G N8 U 013 010 LF CR Unit Net weight 8 digit if scale tared N Net otherwise G Gross in motion M Motion otherwise S Stable fixed S ...

Page 154: ...ormation The bit address is organized byte wise in the I O range of the PLC meaning EW0 is distributed across bytes EB0 and EB1 with the less significant bits in EB1 Number format as 16 digit dual numbers or as bit pattern Word no n Byte no N High byte N 1 Low byte Bit no 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Signi ficance 215 214 213 212 211 210 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 The value range for I...

Page 155: ...ay line 32 bit valueno n Word no N High word N 1 Low word The value range for Int32 32 bit integer is 2147483648 to 2147483647 The value range for UInt32 32 bit unsigned integer is 0 to 4 294 967 295 13 3 Input and output words The content of the data words is determined by the de fault settings A distinction is made between Standard and Filler The following tables provide an overview of the conte...

Page 156: ...eight status Bit 0 General error Bits 2 3 Display status Bit 4 Scale in motion Bit 5 Calibration switch open Bit 6 Manual tare Bit 7 Net Bits 8 9 Range Bit 11 True zero Bit 12 In zero setting range 5 Measured value status Bit 0 1 Application mode Bit 4 6 Decimal places Bit 7 8 Unit Bit 14 Handshake Bit 15 Status 1 executed 6 Digital inputs Bit 0 Input 1 Bit 1 Input 2 Bit 2 Input 3 Bit 3 Input 4 ...

Page 157: ... Bit 2 Limit value 3 Bit 3 Limit value 4 9 Weight memory day Int16 10 Weight memory month Int16 11 Weight memory year Int16 12 Weight memory seq number Int16 13 Weight memory gross Int16 14 Weight memory net Int16 Output words WTX120 PLC AW Word content Data type Bit Contents 0 Control word Bit 0 Taring Bit 1 Gross net Bit 6 Zeroing Bit 11 Data import Bit 12 Manual tare Bit 14 Weight storage 2 Man...

Page 158: ...ut UInt8 11 Limit value 2 Mode UInt8 12 Limit value 2 Switching level Lower band limit Int32 14 Limit value 2 Hysteresis Band height Int32 16 Limit value 3 Input UInt8 17 Limit value 3 Mode UInt8 18 Limit value 3 Switching level Lower band limit Int32 20 Limit value 3 Hysteresis Band height Int32 22 Limit value 4 Input UInt8 23 Limit value 4 Mode UInt8 24 Limit value 4 Switching level Lower band l...

Page 159: ...t 0 General error Bits 2 3 Display status Bit 4 Scale in motion Bit 5 Calibration switch open Bit 6 Manual tare Bit 7 Net Bits 8 9 Range Bit 11 True zero Bit 12 In zero setting range 5 Measured value status Bit 0 1 Application mode 0 Standard 2 Filler Bit 4 6 Decimal places Bit 7 8 Unit Bit 14 Handshake Bit 15 Status 1 command executed 6 Digital inputs Bit 0 Input 1 Bit 1 Input 2 Bit 2 Input 3 Bit...

Page 160: ...t 3 Bit 3 Output 4 8 Dosing status Bit 0 Coarse flow Bit 1 Fine flow Bit 2 Finished Bit 3 Re dosing Bit 4 Emptying Bit 5 Flow error Bit 6 Alarm Bit 7 ADC Overload Underload Bit 8 Max dosing time exceeded Bit 9 Legal for trade operation Bit 10 Tolerance error Bit 11 Tolerance error Bit 14 Status of digital input 1 Bit 15 General scale error ...

Page 161: ...ing 7 Checkweighing 8 Re dosing 9 Analysis 10 Emptying 11 Scale error 255 Inactive Service Mode 11 Number of dosing results UInt16 12 Dosing result Int32 14 Mean value of dosing re sults Int32 16 Standard deviation Int32 18 Total weight Int32 20 Fine flow cut off point Int32 22 Coarse flow cut off point Int32 24 Actual dosing time UInt16 25 Actual coarse flow time UInt16 26 Actual fine flow time U...

Page 162: ...e UInt16 2 Filling weight Int32 4 Coarse flow cut off point Int32 6 Fine flow cut off point Int32 8 Minimum fine flow Int32 10 Optimization of cut off points UInt8 11 Maximum dosing time UInt16 12 Start with fine flow UInt16 13 Coarse lockout time UInt16 14 Fine lockout time UInt16 15 Tare mode UInt8 16 Tolerance limit Int32 18 Tolerance limit Int32 20 Minimum start weight Int32 22 Empty weight In...

Page 163: ...it Data type Word content AW 26 Coarse fill flow monitoring UInt32 28 Fine fill flow monitoring UInt32 30 Fine fill flow monitoring time UInt16 31 Delay time after fine flow UInt8 32 Activation time after fine flow UInt8 34 Systematic difference UInt32 ...

Page 164: ...rt Fig 14 1 Signal exchange Explanatory note The reception of a command edge 1 is confirmed by bit 14 command is being executed edge 2 Then the command can be reset edge 3 After the command has been reset and has been pro cessed by the terminal bit 15 successfully executed is set to a defined status edge 4 and bit 14 is reset The status of bit 15 is 1 if the command could be correctly executed or ...

Page 165: ...1 Standard only 2 Filler only 13 4 1 Measured values The values for the net and gross measured value are continually updated and are available in input words 0 to 3 The display format is 32 bit integer For correct display measured values in accordance with the calibration the status information in data word EW5 must be analyzed EW0 EW1 Net measured value EW2 EW3 Gross measured value EW5 4 6 Decima...

Page 166: ...for mation EW4 0 General error Scale error e g overload un derload 2 3 Display status 0 In the valid weighing range 1 Below the mini mum display value 2 Above the maxi mum display value 4 Scale in motion No standstill 5 Calibration switch open Calibration switch is open 6 Manual tare Manual tare 7 Net 0 gross 1 net 8 9 range Multi range scale 0 range 1 1 range 2 2 range 3 ...

Page 167: ...Data import 13 4 4 Weight storage To enter the current measured value in the legal for trade memory the weight storage command AW0 bit 14 must be executed The command is only available in Standard mode AW0 14 Weight storage The last entry in the legal for trade memory is automati cally transferred into data words EW9 EW14 EW9 Weight memory day EW10 Weight memory month EW11 Weight memory year EW12 ...

Page 168: ...e input and output data words in live opera tion The monitor is called with the Info key Menu Key Function Secondary selection Measured value display Call data word monitor Input words Output words Data word monitor Output words 0 63 Input words 0 63 Continue to next data word Back to previous data word Toggle Hex adecimal Binary ...

Page 169: ...ce on it The device is largely maintenance free We recommend you carry out a visual inspection at appropriate regular intervals such as twice a year depending on usage Particularly check all the connected cables for damage and makes sure all plugs on peripheral devices are se curely attached Maintenance of connected scale base units is necessary at intervals appropriate to usage These units must b...

Page 170: ...or salt The protection film on the device s keyboard is resistant to acetone trichloroethylene alcohol ether nitric acid 20 hexane sulfuric acid 20 and all purpose clean ers For cleaning use a clean soft cloth sprayed with a stan dard commercially available dish washing or glass clean ing liquid Do not spray the cleaner directly onto the de vice When using cleaning agents containing acids caustics...

Page 171: ...maintenance and cleaning WTX120 A4500 1 1 HBM public 169 14 4 Replacing the battery Battery compartment WTX 120 Fig 15 1 Position of the battery compartment WARNING Cut the power to the terminal before opening it ...

Page 172: ...mended by the manufacturer Dispose of used batter ies in accordance with the manufacturer s instructions Notice Risk of short circuit The battery s positive terminal must not come into contact with the housing when replacing the battery Notice On legally verified calibrated systems access to the bat tery is blocked by an adhesive seal If the housing panel is opened the seal will be damaged Notice ...

Page 173: ...he RAM and the real time clock will last at least 3 years in normal operation The battery must be replaced by a trained service technician every 3 years Replacing the type CR2032 battery Notice Insert a new battery within 30 seconds otherwise the stored data will be lost Cut the power to the device Unscrew the battery cover panel and the verification jumper using a small screwdriver ...

Page 174: ...e holder Carefully prise the holder out of the battery compart ment Remove the old battery from the holder and insert a new battery The positive terminal points upward Notice Make sure the polarity is correct otherwise data entered will not be stored The positive terminal points toward the left side of the terminal ...

Page 175: ...ment The positive terminal points toward the left side of the terminal The holder locks in place in the bat tery compartment Then refit the cover panel and secure it by the screws The device is now ready to operate again Important Please ensure that batteries are disposed of properly in accordance with legal requirements ...

Page 176: ... informa tion as possible detailing the problem If possible try first to determine the conditions under which it occurs Determine whether the fault is repro ducible that is whether it recurs under identical condi tions The following information is also essential to effective troubleshooting S Device serial number S Exact designation of the device identifiable from the power up notice S Exact wordi...

Page 177: ...u Key Function Secondary selection Calibrate Scale 1 Display scale error log 06 06 12 08 52 Ok Scroll forward Scroll backward 06 06 12 08 52 Ok Back to Calibrate Scale 1 Entry Message Ok OK Over Overload Under Underload Range Out of Range Miss Not installed Incl Incline Sensor PUOvr Powerup Out of Range PUUdr Powerup Motion Invalid Not calibrated IOErr I O Error Not I Not installed NotOk Not ok E3...

Page 178: ... Error A D converter not supplying data Replace A D converter Short circuit in load cell cable Check wiring Resolution Error Internal resolution too low must be at least 10 times the set resolution Set larger interval Use a load cell with a lower nominal load ADC Over Out Of Range A D converter overmodulat ing because Load cell incorrectly con nected Check wiring Load cell defective Check load cel...

Page 179: ...ange 2 10 or less than the set power up zero range 2 10 Relieve load on scale or load scale as appropriate Powerup Motion This message appears im mediately after power up if the scale finds no stable weight value within the set power up zero range 2 10 Stabilize scale Transfer error Computer off or not ready Turn on computer or start re ceive program Transfer cable defective or plug not attached C...

Page 180: ...word 178 A4500 1 1 HBM public WTX120 16 Service password The Service password gives access to Service Mode The default Service password is 3 2 4 Enter The Service password can be used as a universal local password ...

Page 181: ...group go to the Navigation Pilot The relevant geo values can be determined using the geo values table see Tab 18 2 Information For details on entering numbers via the WTX120 display see chapter 6 2 2 Entering whole numbers page 6 2 2 Country Geo value France 20 Finland 24 Belgium 21 Denmark 23 Germany 20 Great Britain 21 Ireland 22 Norway 24 Netherlands 21 Austria 19 Switzerland 18 Sweden 24 Spain...

Page 182: ... 6 6 5 5 4 4 3 22 22 23 54 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 23 54 25 51 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 25 21 26 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 26 45 28 6 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 28 6 29 25 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 29 25 30 41 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 30 41 31 56 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 31 56 33 9 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 33 9 34 21 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 34 21 35 31 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 35 31 36 41 1...

Page 183: ...2 22 53 31 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 59 31 54 41 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 54 41 55 52 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 55 52 57 4 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 57 4 58 17 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 58 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 59 32 60 49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 60 49 62 9 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 62 9 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 ...

Page 184: ...Service password 182 A4500 1 1 HBM public WTX120 ...

Page 185: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Français WTX120 ...

Page 186: ...sskabel für analoge Lastaufnehmer 24 5 5 Anschluss Digitale Ein Ausgänge DI DO 25 5 5 1 Anschluss Standard Digitale Ausgänge 25 5 5 2 Anschluss Digitale Ein Ausgänge 26 5 6 Anschluss Analogausgang 15 Bit 28 5 7 Anschluss serielle Schnittstellen 29 5 8 Anschluss PROFINET Gerätevariante 30 5 8 1 Status LEDs 31 5 8 2 Konfiguration PROFINET Varianten 32 5 9 Anschluss Profibus DP Gerätevariante 33 5 9 ...

Page 187: ... 4 Konfiguration Configuration 57 7 5 Hardwaretest Test 63 7 6 Parameter zurücksetzen Reset 65 7 7 Netzwerk Network 67 7 8 Sichern Wiederherstellen Backup 69 8 Application 70 8 1 Grundeinstellungen General Setup 70 8 2 Grenzwerte Limit Switches 72 8 3 Konfiguration Digital IO Digital I O 77 8 4 Werkseinstellungen Factory Defaults 80 9 Mastermode 81 10 Supervisor Mode 84 10 1 Allgemein General 84 1...

Page 188: ...ll 147 12 2 Customized Protokoll 148 13 SPS Kopplung 151 13 1 Zahlendarstellung der Ein und Ausgangsworte 16 Bit 151 13 2 Zahlendarstellung der 32 Bit Werte 152 13 3 Ein und Ausgangsworte 152 13 3 1 Anwendung Standard 153 13 3 2 Anwendung Füller 156 13 4 Beschreibung des Signalaustauschs 161 13 4 1 Messwerte 162 13 4 2 Status und Fehlerinformationen 163 13 4 3 Datenübernahme 164 13 4 4 Gewichtsspe...

Page 189: ...WTX120 A4500 1 1 HBM public 5 15 Störungen 174 15 1 Fehlerprotokoll der Waage 175 15 2 Fehlermeldungen 176 16 Service Passwort 178 17 Geowerte 179 ...

Page 190: ...nur von qualifiziertem Personal und nach den An gaben in der Bedienungsanleitung betrieben werden Bei der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts und Sicherheits vorschriften zu beachten Sinngemäß gilt dies auch bei der Verwendung von Zubehör Das Gerät ist nicht zum Einsatz als Sicherheits komponente bestimmt Bitte beachten Sie hierzu den Abschnitt Zu...

Page 191: ...n Platinen Austausch von Bauteilen untersagt Bei Austausch gesamter Bau gruppen sind nur Originalteile von HBM zu verwenden S Das Gerät wird ab Werk mit fester Hard und Soft warekonfiguration ausgeliefert Änderungen sind nur im Rahmen der in der zugehörigen Dokumentation aufgeführten Möglichkeiten zulässig S Das Gerät ist wartungsfrei S Beachten Sie bei der Reinigung des Gehäuses Trennen Sie das G...

Page 192: ...drei fol genden Voraussetzungen erfüllen S Ihnen sind die Sicherheitskonzepte der Mess und Automatisierungstechnik bekannt und sie sind als Projektpersonal damit vertraut S Sie sind Bedienpersonal der Mess oder Automatisie rungsanlagen und sind im Umgang mit den Anlagen unterwiesen Sie sind mit der Bedienung der in dieser Dokumentation beschriebenen Geräte und Technolo gien vertraut S Sie sind Inb...

Page 193: ...tungen der Automatisierungstech nik müssen so verbaut werden dass sie gegen unbe absichtigte Betätigung ausreichend geschützt bzw verriegelt sind z B Zugangskontrolle Passwort schutz o Ä S Bei Geräten die in Netzwerken arbeiten müssen hard und softwareseitig Sicherheitsvorkehrungen ge troffen werden damit ein Leitungsbruch oder andere Unterbrechungen der Signalübertragung nicht zu un definierten Z...

Page 194: ...besonders betrifft dies den Personen und Anlagen schutz Im Fehlerfall müssen entsprechende Vorkeh rungen einen sicheren Betriebszustand herstellen Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher Von dem Gerät können Restgefahren ausgehen wenn es von unsachgemäß eingesetzt oder bedient wird Vorsicht beim Betätigen von T...

Page 195: ...Lithium Batterie Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterie Ersatz nur durch denselben oder einen vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des Herstellers Hinweise S Alle angeschlossenen oder in unmittelbarer Nähe befindlichen Schaltgeräte z B Relais und Schütze sind mit wirksamen Entstörgliedern zu beschalten RC Glieder Freilaufdio...

Page 196: ...ung Mit der CE Kennzeichnung garantiert der Hersteller dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG Richtlinien entspricht die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM www hbm com unter HBMdoc Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationalen und örtlichen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgew...

Page 197: ...gefährliche Situation hin die wenn die Sicherheits bestimmungen nicht beachtet werden leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben kann Hinweis Diese Kennzeichnung weist auf eine Situation hin die wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden Sachschäden zur Folge haben kann Wichtig Diese Kennzeichnung weist auf wichtige Informa tionen zum Produkt oder zur Handhabung des Pro duk...

Page 198: ...doc Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationalen und örtlichen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt von regulärem Hausmüll zu entsorgen Batterie Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Batterien sind gemäß den nationalen und örtlichen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt ...

Page 199: ... ein universell einsetzba res Industriewägeterminal zur Verwendung in z B Wäge oder Dosierapplikationen Das Industrie Wägeterminal verfügt über S Standard Ethernet und USB Schnittstelle S Edelstahlgehäuse S Klemmen Anschlüsse für einen Lastaufnehmer mit DMS Wägezellen S 2 digitale Ausgänge Als industrielle Schnittstellen können die folgenden Vari anten ausgewählt werden S PROFINET RT ...

Page 200: ...Systembeschreibung 16 A4500 1 1 HBM public WTX120 S EtherNet IP S Profibus DP S Modbus TCP Zusätzliche Optionen sind S Analog Ausgang mA V DC S Bis zu 4 digitale Ausgänge und Eingänge ...

Page 201: ...120 A4500 1 1 HBM public 17 5 Installation 5 1 Übersicht der Anschlüsse Abb 5 1 WTX120 Unterseite KL1 Load Cell 6 Draht 1 EXC Excitation 2 SEN Sense 3 SIG Signal 4 SIG Signal 5 SEN Sense 6 EXC Excitation 7 SHLD SHIELD ...

Page 202: ...ale Ausgänge 1 0V Masse Versorgungsspannung 2 0V Masse Versorgungsspannung 3 24V Versorgungsspannung 12 V 15 bis 30 V 10 4 24V Versorgungsspannung 12 V 15 bis 30 V 10 5 DO 0 Dig Ausg 0 Grob Fein active low 6 DO 1 Dig Ausg 1 Fein 0 Range 7 L1 Speisung Ausgänge 0 1 8 L1 Bezugspotential Ausgänge 0 1 KL3 Serial RS232 RS485 1 TxD Tx 2 RTS Tx 3 RxD Rx 4 CTS Rx 5 GND GND 6 Nicht verwendet ...

Page 203: ... 3 n a Digitalausgang 3 9 n a AO U Analog Ausgang VDC 10 n a AO U Analog Ausgang VDC 11 L3 Speisung Ausgänge 2 5 12 L3 Bezugspotential Ein Aus gänge 0 5 2 5 USB USB 2 0 Anschluss LAN Ethernet Anschluss RJ45 DKU Anschluss externes Display RJ11 5 2 Aufstellen des Gerätes Die Betriebstemperatur darf zwischen S 10 C und 40 C liegen bei eichpflichtigen Anwendungen S 10 C und 50 C liegen bei nicht eichp...

Page 204: ...rden VORSICHT Bei allen WTX120 Variaten mit integriertem Display ist der Anschluss DKU mit einem zusätzlichen Hinweis schuild blockiert Das Schild darf nicht entfernt werden Hinweis Die im gesamten Dokument angegebenen Schirmungs maßnahmen beim Anschluss von Kabeln sind unbedingt einzuhalten Bei ungenügender Schirmung kann es zu Störein und abstrahlungen kommen die die Funktions sicherheit einschr...

Page 205: ...egriffen und zum nächsten Wägemodul weitergeschleift werden Auf diese Weise können bis zu maximal 8 Wägemodule angeschlossen werden S Die Versorgungsspannung beträgt 12 V 15 bis 30 V 10 bei einer max Stromaufnahme von 1 3 A Es dürfen ausschließlich SELV Spannungen angeschlossen werden S Der Versorgungsspannungsanschluss ist verpolungs sicher Abb 5 2 Geräteunterseite des WTX120 ...

Page 206: ...sspannung 12 V 15 bis 30 V 10 4 24 V Versorgungsspannung 12 V 15 bis 30 V 10 5 4 Anschluss analoge DMS Sensoren Die WTX120 ermöglicht den Anschluss analoger DMS Sensoren folgender Spezifikationen S Maximal 8 DMS Wägezellen mit je 350 Ω S Wägezellenimpedanz Bereich 43 Ω 3321 Ω S Eichfähige Auflösung 10 000e intern 524 000d S Kleinstes zulässiges Eingangssignal für eichpflichtige Anwendungen 0 33 μV...

Page 207: ...hreren Wäge zellen einen geeigneten Klemmenkasten z B Typen VKK1 4 oder VKK2 8 von HBM für die Verschaltung der Wägezellen Für den Betrieb von Wägezellen ohne Sense Leitungen 4 Leiter Betrieb müssen an der Klemme KL1 Kabel brücken zwischen den Anschlüssen 1 und 2 sowie zwi schen 5 und 6 gelegt werden KL1 4 Draht 1 2 EXC SEN Excitation 3 SIG Signal 4 SIG Signal 5 6 EXC SEN Excitation 7 SHLD SHIELD ...

Page 208: ...200m S Der Schirm des Wägezellenkabels muss in der Kabel verschraubung des Wägeterminals rundum groß flächig aufgelegt werden Dies kann mit allen WTX120 Varianten durchgeführt werden Darüber hinaus bieten wir zusätzlich eine Schirmschiene sowohl für industrielle als auch für eichpflichtige Anwendungen an Der Schirm ist in jedem Fall in unmittelbarer Nähe maximal 7 cm von der Unter kante des WTX120...

Page 209: ...nal und Signal getauscht werden 5 5 Anschluss Digitale Ein Ausgänge DI DO Die WTX120 verfügt über maximal 4 digitale Ein Aus gänge Die folgenden Ausbaustufen stehen unabhängig von den Primärschnittstellen PROFINET EtherNet IP PROFIBUS DP Modbus TCP zur Verfügung S 2 fest installierte digitale Ausgänge in jeder Version S 2 x DO 2 x DI wenn Option Analog Ausgang vor handen S 4 x DO 4 x DI S 4 x DO 4...

Page 210: ...0mA bei 12 24VDC 5 5 2 Anschluss Digitale Ein Ausgänge Hinweis Belastbarkeit der Ausgänge max 500mA bei 12 24VDC Hinweis Stromaufnahme der Eingänge max 7mA bei 12 24VDC KL4 DI DO AO Bemerkungen 1 DI 0 n a Digitaleingang 0 2 DI 1 n a Digitaleingang 1 3 DI 2 n a Digitaleingang 2 4 DI 3 n a Digitaleingang 3 5 n a AO I Analog Ausgang mA 6 n a AO I Analog Ausgang mA 7 DO 2 n a Digitalausgang 2 ...

Page 211: ...der digitalen Ein Aus gänge müssen so installiert werden dass induktive und kapazitive Einstreuungen von anderen Leitungen Ma schinen oder elektrischen Geräten ausgeschlossen sind Einstreuungen die die Ein Ausgangs Signale verändern können zu Fehlfunktionen und gefährlichen Betriebszu ständen führen Kabel für Signalleitungen müssen folgender Spezifikation entsprechen S abgeschirmt Schirm beidseiti...

Page 212: ...ätzliche Potential ausgleichsleitung verlegt werden 5 6 Anschluss Analogausgang 15 Bit Der Anschluss erfolgt an KL4 siehe auch Tab 5 3 Für die Ausgabe von Brutto oder Nettogewicht über einen 15 Bit Analogausgang können Gerätevarianten mit optio nalem Analog Ausgang genutzt werden Die Auflösung des analogen Ausgangssignals beträgt 15 Bit 32768 Schritte Das Ausgangssignal des Analog ausgangs ist akt...

Page 213: ...der RS485 Schnittstellen zur Verfügung KL3 Serial Anschluss RS232 RS485 4 Draht 1 TxD Tx A Tx 2 RTS Tx B Tx 3 RxD Rx A Rx 4 CTS Rx B Rx 5 GND 6 Nicht verwendet Tab 5 4 Anschluss serielle Schnittstellen Übertragungsleitungen zum Anschluss der seriellen Schnittstellen müssen so installiert werden dass induk tive und kapazitive Einstreuungen von anderen Leitungen Maschinen oder elektrischen Geräten a...

Page 214: ...ponenten mit RS485 Schnittstellen werden die An schlussklemmen unterschiedlich bezeichnet Nach Norm wird der Anschluss TxD RxD mit B und der An schluss TxD RxD mit A bezeichnet Wichtig Kabel Verwenden Sie grundsätzlich paarig verdrillte Leitungen Twisted Pair Der Wellenwiderstand des Kabels sollte ca 150 W betragen 5 8 Anschluss PROFINET Gerätevariante Für den Anschluss an ein PROFINET Netzwerk st...

Page 215: ...ormation Kabellänge eines PROFINET Segments ohne Repeater Switch max 80 m PROFINET LEDs WTX 120 Abb 5 3 Anschluss PROFINET Gerätevariante 5 8 1 Status LEDs Zustand Bedeutung Rot Systemfehler Grün System gestartet Tab 5 5 D600 System Failure rot grün ...

Page 216: ...e mit bis zu 64 Eingangsworten und mit bis zu 64 Ausgangsworten bildet und ist für Über tragungs Geschwindigkeiten bis zu 100 MBit s geeignet Die IP Adresse des PROFINET Moduls wird in der SPS Steuerung z B S7 TIA und nicht im Wägeterminal ein gestellt Zur Parametrierung der WTX120 in den PROFINET Vari anten wird eine GSDML Datei benötigt die Sie über www hbm com de 6304 wtx120 industrielles eichf...

Page 217: ... Anschluss Profibus DP Gerätevariante LED Profibus DP WTX 120 Abb 5 4 Anschluss Profibus DP Gerätevariante Anschluss Belegung Bedeutung Profibus DP 1 2 3 B B Signal 4 RTS RTS Signal 5 GND Ground 6 VCC 5V 7 8 A A Signal 9 Tab 5 7 Klemmenbelegung U601 ...

Page 218: ...4 Ausgangsworten und einer Geschwindigkeit von 12 MBit s Die Profibus Adresse wird im Service Mode Config Fieldbus eingestellt Zur Parametrierung der WTX120 Profibus DP Geräteva rianten wird eine GSD Datei benötigt die Sie auf unserer Internet Seite www hbm com de 6304 wtx120 industri elles eichfaehiges waegeterminal herunterladen können 5 10 Anschluss Ethernet IP Gerätevariante Für den Anschluss ...

Page 219: ...TX 120 Abb 5 5 Anschluss Ethernet IP 5 10 1 Status LEDs Zustand Bedeutung Rot Systemfehler Grün System gestartet Tab 5 9 D600 System Failure rot grün Zustand Bedeutung Rot Keine Buskommunikation Grün Erfolgreiche Buskommunikation Tab 5 10 D601 Bus Failure rot grün ...

Page 220: ...00 MBit s Die Bedeutung der einzelnen Datenworte ist von der Ap plikation abhängig und der entsprechenden Bedienungs anleitung zu entnehmen Zur Parametrierung der WTX120 in den EtherNet IP Va rianten wird eine EDS Datei benötigt die Sie über www hbm com de 6304 wtx120 industrielles eichfae higes waegeterminal in der Gerätekategorie WTX120 herunterladen können 5 11 Ethernet Anschlüsse Die Ethernet ...

Page 221: ...37 5 12 Anschluss USB Der USB Anschluss kann für einen Speicher oder für eine externe Tastatur verwendet werden Bei Verwendung einer USB Tastatur gelten folgende Zuord nungen USB Tastatur Wägeterminal Tab F10 F11 Shift F12 Aufruf Service Mode ...

Page 222: ...3 Anschluss externes Display Hinweis Das optionale externe Display 1 WTX120 D ist geeignet zum Schalttafel Einbau Es darf ausschließlich mit WTX120 Blackbox Varianten kombiniert werden Das externe Display wird auf der Unterseite am An schluss DKU angeschlossen Das Anschlusskabel ist im Lieferumfang der 1 WTX120 D enthalten ...

Page 223: ...6 1 Anzeige und Bedienungselemente Abb 6 1 WTX120 Display Anzeige Zeile W1 Waagen Nr und Wägebereich Anzeige Waage steht im Brutto Nullbereich 0 2d Anzeige Waage ist in Bewegung NET Nettogewicht bei tarierter Waage kg Einheit Anzeige Brutto Nettogewicht oder Führungstext und Eingabe ...

Page 224: ...r im Null stellbereich Umschalten vom Online Mode in die Versionsmel dung Lösch und Steuertasten Löschen des letzten Zeichens einer Eingabe Erhöhen der Eingabe um 1 oder Auswahl nächster Parameter Anhängen einer Null an die nummerische Eingabe Anhängen eines Leerfeldes an die alphanume rische Eingabe Zurück zum vorhergehenden Programmschritt Enter Taste Quittieren der Eingabe weiter zu nächstem Pr...

Page 225: ...ingaben von alphanumerischen Zeichen und Zahlen 6 2 1 Alphanumerische Eingabe Im folgenden wird am Beispiel einer FTP Passwort Ein gabe erläutert wie die Zeichenfolge E1c eingegeben werden kann Anzeige im Display Taste Beschreibung der Tastenfunktion FTP pwd FTP pwd A Festhalten um Eingabemodus zu verändern Die Eingabe schaltet um zwischen A Großbuchstaben a Kleinbuchstaben 0 Ziffern und Sonderzei...

Page 226: ...lten um Eingabemodus zu verändern FTP pwd E1c So oft drücken bis gewünschter Buchstabe erscheint z B c FTP pwd E1c Wert übernehmen Information Mit der CLR Taste werden einzelne Stellen wieder gelöscht 6 2 2 Eingabe von ganzen Zahlen Im folgenden wird erläutert wie eine Ziffernfolge eingege ben werden kann Hier beispielsweise die Ziffernfolge 123 Anzeige im Display Taste Beschreibung der Tastenfunk...

Page 227: ...nt z B 1 Terminal No 10 Drücken um eine neue Ziffernstelle zu erzeugen Terminal No 12 So oft drücken bis gewünschte Ziffer erscheint z B 2 Terminal No 120 Drücken um eine neue Ziffernstelle zu erzeugen Terminal No 123 So oft drücken bis gewünschte Ziffer erscheint z B 3 Terminal No 123 Wert übernehmen Information Mit der CLR Taste werden einzelne Stellen wieder gelöscht ...

Page 228: ... 001 So oft drücken bis gewünschte Ziffer erscheint z B 1 Interval 0 010 Drücken um die Ziffernstelle um eine Position nach links zu verschieben Interval 0 012 So oft drücken bis gewünschte Ziffer erscheint z B 2 Interval 0 120 Drücken um die Ziffernstelle um eine Position nach links zu verschieben Interval 0 123 So oft drücken bis gewünschte Ziffer erscheint z B 3 Interval 1 230 Drücken um die Zi...

Page 229: ...us TCP Profibus DP address IP address 1 IP address 2 2 Calibration 3 Linearization 4 Zero Adjust 5 Adaption 6 High Resolution 7 Reset 8 Calculation Span 9 W M Info 1 Scale Parameters Geo Value Calibrate zero Calibrate load New Fixpoint 1 Motion Windo Motion Counter Filter Size Auto zero range Power up zero With Taring Underload Update Rate Weight Reset Parameters Calibrate Zero Zero mV V LC Cap kg...

Page 230: ... dient der Konfiguration des Wägeterminals Neben der Kon figuration beinhaltet der Service Mode Funktionstests zum Testen der Hard ware und die Möglichkeit der Datensicherung auf einem angeschlossenen PC S Das Wägeterminal und angeschlossene Peripheriegeräte dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal konfiguriert und justiert werden S Vor dem Aufruf des Service Mode sollten alle Peripheriegeräte a...

Page 231: ...chnittstelle Interface Com0 Eth Menü Taste Funktion Unterauswahl Interface Com0 Eth Com0 Port 1234 Eingabe des Ports Com0 Protocol AckNak Auswahl des Übertragungs Protokolls None Nur Rohdaten TTY Druckeransteuerung nur Daten AckNak Gesicherte Prozedur mit Quittung NoAck Gesicherte Prozedur ohne Quittung Protokoll TTY gewählt Com0 Codepage None Zeichensatz der Ausgabe None ISO8869 gemäß angewählter...

Page 232: ... summe wird hinter dem Endezeichen übertragen None Keine Checksumme XOR Exclusiv Oder Verknüpfung CPL Zweier Komplement wenn Start oder Endezeichen eingegeben und eine Checksumme gewählt wurde Com0 With start N Startzeichen wird in Checksummenbildung berücksichtigt Com0 With end N Endezeichen wird in Checksummenbildung berücksichtigt 7 1 2 Einstellen der seriellen Schnittstelle Interface Com1 SIM ...

Page 233: ...andshake von Schnittstelle Com1 XOn Xoff Steuerung mit XON XOFF RTS CTS Steuerung mit RTS CTS None keine Fluss Steuerung Hinweis RTS CTS nicht auf Com2 möglich Com1 Protcl None Auswahl des Übertragungs Protokolls von Com1 None nur Rohdaten TTY Druckeransteuerung nur Daten AckNak Gesicherte Prozedur mit Quittung NoAck Gesicherte Prozedur ohne Quittung Protokoll TTY gewählt Com0 Codepage None Zeiche...

Page 234: ...en Com1 Checksum None Auswahl der Checksummenbildung die Check summe wird hinter dem Endezeichen übertragen None Keine Checksumme XOR Exclusiv Oder Verknüpfung CPL Zweier Komplement wenn Start oder Endezeichen eingegeben und einen Checksumme gewählt wurde Com1 With start N Startzeichen wird in Checksummenbildung berücksichtigt Com1 With end N Endezeichen wird in Checksummenbildung berücksichtigt 7...

Page 235: ...anisch GB Britisch Hinweis Nicht bei Language German Time Zone CET Einstellung der Zeitzone CET Central European Time Mitteleuropäische Zeit weitere Zeitzonen Canada EET EST Etc Europe GB GMT HST MET MST Mideast NZ Pacific Singapore UCT US UTC WET Africa America Asia Atlantic Australia Brazil Hinweis Bei einigen Einträgen muss der spezi fische Ort eingegeben werden z B Pacific Apia Mit Etc kann ei...

Page 236: ...YY YYYY MM DD D Tag M Monat Y Jahr Time HH MM Format der Uhrzeit auswählen HH MM HH MM SS H Stunde M Minute S Sekunde Country Code Länder Kennung des Aufstellungsorts eingeben Wird für entsprechende Zulassungs anforderungen des Landes benötigt 2 stelliges Kurzzeichen nach ISO 3166 2 z B DE Deutschland GB Großbritanien CA Kanada NL Niederlande Hinweis Parameter durch Kalibrierschalter S1 Geschützt ...

Page 237: ...Gross Net Durch Betätigung der Tara Taste wird die Waage tariert bei erneutem Betätigen der Tara Taste wird die Tara wieder gelöscht Auto Clear Die Tarierung wird bei Rückkehr in den Nullbereich automatisch gelöscht Net 0 Durch Betätigung der Tara Taste wird die Waage fortlaufend tariert bei Rückkehr in den Nullbereich wird die Tara automatisch gelöscht und die Anzeige auf Brutto geschaltet Cont O...

Page 238: ...schaltet wird Strom sparfunktion für Batteriebetrieb Serial No 1610410 7 2 1 Mitlaufender Ausgang Continuous Out HBM Remote gewählt Cont Out Eth Eth Protokoll über Ethernet Port Unterseite Gerät SIM1 Protokoll über serielle Schnittstelle Cont Out port 1900 TCP IP Port über dem die externe Verbindung aufgebaut wird Nur bei Cont Out Eth Cont Out rate 5 Eingabe der Anzahl der Aktualisierungen des mit...

Page 239: ...Service Mode WTX120 A4500 1 1 HBM public 55 Cont Out rate 5 Eingabe der Anzahl der Aktualisierungen des mitlaufenden Ausgangs pro Sekunde G8 See manual Zeichenstring siehe auch Kapitel 12 2 ...

Page 240: ... der Kalibrierung finden Sie im Kapitel 11 Seite 115 Menü Taste Funktion Standard Umschalten Standardin die Versionsmeldung WTX120 V Anzeige der aktuellen Firmware Versionsnummer Aufruf der Passwort Eingabe innerhalb von 3 Sekunden Password 324 Eingabe des Passworts 1 Service Mode Aufruf des Service Mode Service Interface 2 x drücken um in die Auswahl der Gruppe Calibrationzu wechseln Service Cali...

Page 241: ...lermeldung W1 not available erscheint auf dem Display 7 4 2 Digitale Ein Ausgänge konfigurieren Config Digital IO Menü Taste Funktion Unterauswahl Config Digital IO PIM Digitale Ein Ausgänge Modbus TCP zur Ansteuerung externer E A Mo dule über Ethernet WTX120 arbei tet als Modbus TCP Master REL TRIO Nicht relevant SIO Nicht relevant PIO Nicht relevant None Nicht verwendet Hinweis Wenn Gerätevarian...

Page 242: ...ber einen Analogausgang verfügt muss immer DAU15 aus gewählt werden DAU15 Interner Analogausgang 15 bit MAI Nicht relevant DAU8 Nicht relevant None Nicht zugeordnet Aout 1 Port PIM3 Es muss immer PIM3 eingestellt werden Aout1 Mode Auswahl der Betriebsart 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 mA Gross oder Net gewählt AOut 1 Scale 1 Auswahl der Waage für Ausgabe Brutto Nettoge wicht AOut 1 Calibration N Feine...

Page 243: ...l schrittweise verändern AOut 1 10V 4095 Voll Lastwert kalibrieren z B 10V Analogsignal schrittweise verändern Information Die geänderten Werte werden überschrieben wenn die Betriebsart geändert wird Information Nach Rücksetzen auf Werkseinstellungen muss die Konfiguration für das Menü Analoge Ausgänge durchgeführt werden ...

Page 244: ...FINET Modbus TCP None Bei Variante mit EtherNET IP EtherNET IP Modbus TCP None Bei Variante mit PROFIBUS DP PROFIBUS DP Modbus TCP None Off Nicht zugeordnet Profibus DP gewählt Address 999 Slaveadresse eingeben Unterstützte Modbus TCP Dienste Funktions code Kommando Bemerkung 01 Read multiple coils Lese mehrere digitale Aus gänge Diskrete Bits werden ab einer Bit adresse gelesen Die Bitanzahl ist ...

Page 245: ...te multiple coils Setze mehrere digitale Aus gänge Mehrere Bits werden ab einer Bit adresse beschrieben Die Bitanzahl ist variabel 16 Write multiple holding regis ters Schreibe mehrere Aus gangsworte Mehrere Datenworte werden ab einer Datenwortadresse beschrieben Die Anzahl der Datenworte ist variabel 7 4 5 Fernbedienung konfigurieren Configuration Remote Ctrl In der WTX120 mit Display sind die IP...

Page 246: ... Master Display angezeigt wird welcher Slave aktuell aktiv ist Die sich im Netzwerk befindlichen und zugewiesenen WTX120 Slaves hin gegen zeigen immer W1 im Display sofern eines vorhanden ist Menü Funktion Unterauswahl Config Remote Ctrl 1 IP 10 0 10 10 Nächster Eintrag Vorheriger Eintrag Eintrag editieren x IP 10 0 10 11 End of list Zum ersten Eintrag Zum vorheriger Eintrag Eintrag editieren ...

Page 247: ... Einstieg in diese Menügruppe gehen Sie zum Navigation Pilot 7 5 1 Digitale Schnittstellen testen Test Digital IO Menü Taste Funktion Unterauswahl Test Digital IO Eingang Ausgang Pos 3 2 1 0 3 2 1 0 G1 0010 0001 Anzeige des Zustands der digitalen Ein Aus gänge Die Eingänge sind links die Ausgänge rechts dargestellt 1 Ein Ausgang gesetzt Mit den Zifferntasten können die entsprechenden Ausgänge gese...

Page 248: ...ielle Schnittstelle COM2 für RS232 und RS485 4 Draht RS232 Brücke von Klemme 1 nach 3 und von Klemme 2 nach 4 RTS mit CTS und TxD mit RxD verbinden RS485 4 Brücke von Klemme 1 nach 3 und von Klemme 2 nach 4 TxD mit RxD und TxD mit RxD verbinden Hinweis RS485 2 Draht und 20mA Schnittstellen können auf diese Weise nicht getestet werden Com2 not ok Weiter mit nächster Schnittstelle ...

Page 249: ...tzen Reset Parameter Menü Taste Funktion Unterauswahl Reset Reset Parameter N Y Inhalte des Eichfähriger Gewichtsspeicherlöschen N keine Aktion Die folgende Tabelle zeigt Defaultwerte der Daten aus dem Service Mode auf die durch den Reset Parameter wieder zurückgesetzt wird Gruppe in Service Mode Wert Wert Interface Com0 Port 1234 Com1 Ctrl None Com0 Protocol None Com1 Protocl None Com1 Baud 9600 ...

Page 250: ...eldbus müssen nach dem Rücksetzen immer neu konfiguriert werden Dies wird im Service Mode Interface Config Scale Config Analog out bzw Config Fieldbus eingestellt 7 6 2 Eichfähiger Gewichtsspeicher löschen Reset Approved Weight Menü Taste Funktion Unterauswahl Service Reset Reset Approved Wgt N Y Inhalte des eichfähigen Gewichtsspei chers löschen N keine Aktion Type Date Id Neuen Gewichtsspeicher ...

Page 251: ...2 19 202 80 Eingabe der IP Adresse für das lokale Netz Hinweis Das Wägeterminal unterstützt kein DHCP und benötigt eine feste IP Adresse Bestätigen und weiter zum nächsten Menü Mask 255 255 0 0 Eingabe der Subnetz Maske Bestätigen und weiter zum nächsten Menü Gate 144 84 77 65 Eingabe der IP Adresse des Gateways falls erforderlich Bestätigen und weiter zum nächsten Menü DNS Eingabe des DNS Servers...

Page 252: ...e SSL cert On On Erstellung neues SSL Zertifikat Off Keine Aktion Start auto ping Y Y Start des Sendens von ICMP Paketen an das Gateway N Keine Senden Hinweis In einigen Netzwerken kann es erforder lich sein dass das Wägeterminal in regelmäßigen Abständen Datenpakete sendet da die Vermitt lungsstelle Gateway Router oder Switch die Verbindung abbaut wenn längere Zeit keine Kommunikation stattfindet...

Page 253: ...ung von Daten sätzen Backup Sichern Restore Wiederherstellen Gesicherte Inhalte Beim Backup wird eine Datei von der WTX120 erstellt und auf den angeschlos senen USB Stick geschrieben Diese Datei kann dann auf eine oder mehrere WTX120 geladen werden Die folgenden Daten werden gesichert wiederhergestellt S Service Mode S Application Filler Standard Nicht gesicherte Inhalte Information Kalibrierung S...

Page 254: ...snummer Aufruf der Passwort Eingabe innerhalb von 3 Sekunden Password 324 Eingabe des Passworts 1 Service Mode Wechseln in die Gruppe Application 2 Application Aufruf der Gruppe Application 8 1 Grundeinstellungen General Setup In dieser Menügruppe können Sie die gewünschte Anwendung der WTX120 auszuwählen Diese sindStandard oder Filler Füller Menü Taste Funktion Unterauswahl 1 General Setup Applic...

Page 255: ... Funktion Unterauswahl Taste Menü Language Zur Auswahl der gewünschten Menüsprache im Bereich Application German Deutsch English Englisch Information Hinweis Nach Änderung der Application Standard bzw Filler muss das Gerät neu gestartet werden ...

Page 256: ...lbare Grenzwert schalter zur Verfügung die jeweils eine von 2 möglichen Signalquellen in 4 unterschiedlichen Modi überwachen können Menü Taste Funktion Unterauswahl Limit Switches Source LS1 LS4 Wechseln zwischen und Auswahl der gewünsch ten Quelle Off Grenzwertfunktion deaktiviert Net Nettosignal Gros Bruttosignal Mode LS1 LS4 Wechseln zwischen und Auswahl des gewünsch ten Modi Above Level Erläut...

Page 257: ... nächsten Menü Hysteresis Eingabe der Hysterese siehe Kapitel 8 2 1 und 8 2 2 Außerhalb Band Innerhalb Band Outside band Inside band gewählt Lower band value Eingabe der unteren Bandgrenze siehe Kapitel 8 2 3 und 8 2 4 Bestätigen und weiter zum nächsten Menü Band height Eingabe der Bandhöhe siehe Kapitel 8 2 3 und 8 2 4 8 2 1 Modus Oberhalb Pegel Above level Gewicht Zeit Pegel Hysterese Ausgang ...

Page 258: ...s Beim Modus Oberhalb Pegel legt die Hysterese um welchen Betrag der Pegel unterschritten werden muss damit der Grenzwertstatus und somit auch der digitale Ausgang zurückgesetzt werden 8 2 2 Modus Unterhalb Pegel Below level Gewicht Zeit Ausgang Pegel Hysterese Pegel GWn Level Beim Modus Unterhalb Pegel legt der Pegel fest welcher Schwellwert nicht unterschritten werden darf Im Falle einer Untersc...

Page 259: ...rhalb Band Outside band Gewicht Zeit Ausgang Untere Bandgrenze Bandhöhe Untere Bandgrenze Lower band Bandhöhe Band span Beim Modus Außerhalb Band wird mit Untere Bandgrenze und Bandhöhe ein Band festgelegt Außerhalb dieses Bands wird der jeweilige Grenzwertstatus gesetzt Bei einem vorher konfigurierten digitalen Ausgang z B Ausgang 3 GW1 wird dieser dann ebenfalls gesetzt Sobald das Gewicht wieder...

Page 260: ...öhe Band height Beim Modus Innerhalb Band wird mit Untere Bandgrenze und Bandhöhe ein Band festgelegt Innerhalb dieses Bands wird der jeweilige Grenzwertstatus gesetzt Bei einem vorher konfigurierten digitalen Ausgang z B Ausgang 3 GW1 wird dieser dann ebenfalls gesetzt Sobald der Pegel wieder außerhalb des Bandsist erfolgt ein Zurücksetzen des Grenzwertstatus ...

Page 261: ...nformation Während der Konfiguration sind die digitalen Ein Ausgänge deaktiviert 8 3 1 Konfiguration der digitalen Ein und Ausgänge für Application Standard Für die Konfiguration der digitalen Ein Ausgänge stehen folgende Funktions Einstellungen zur Verfügung Menü Taste Funktion Unterauswahl Digital IO Input 1 8 Off Deaktiviert Tare Wird der Eingang gesetzt 1 wird die Applikation tariert Output 1 ...

Page 262: ... Funktions Einstellungen zur Verfügung Menü Taste Funktion Unterauswahl Digital IO Input 1 8 Für die Konfiguration der digitalen Eingänge stehen folgende Funktions Einstellungen zur Verfügung Off Deaktiviert Tare Wird der Eingang gesetzt 1 wird die Applikation tariert Stop Stoppt den Füllprozess augenblick lich Start Startet den Füllprozess sofern alle Bedingungen erfüllt sind ...

Page 263: ...das Grobstromventil geöffnet Fine Bei Aktivierung wird das Feinstrom ventil geöffnet Ready Signalisiert bei Aktivierung die Beendigung des Füllprozesses Tol Meldet Toleranz wurde über schritten Tol Meldet Toleranz wurde unter schritten Tol Error Meldet Toleranz wurde über oder Toleranz unterschritten DL1 DL2 Bei Aktivierung der DL1 DL2 Phase wird während DL2 der Aus gang aktiviert Discharge Währen...

Page 264: ...formationen zu den benötigten Tasten zum Einstieg in diese Menügruppe gehen Sie zum Navigation Pilot Menü Taste Funktion Unterauswahl Factory Defaults Load fact Def N Y Alle Einstellungen werden auf Werks einstellungen zurückgesetzt Es folgt ein automatischer Neustart des Geräts N Keine Änderungen ...

Page 265: ... innerhalb von 3 Sekunden Password 324 Eingabe des Passworts 1 Service Mode Wechseln in die Gruppe Application 2 Application Wechseln in die Gruppe Mastermode 3 Masterode Aufruf der Gruppe Mastermode Die Gruppe Mastermode dient dazu Optimierungen mit diversen Filtereinstel lungen vorzunehmen Im Mastermode lassen sich auch mit aktiviertem Schalter S1 noch Anpassungen durchführen Information Einen z...

Page 266: ...ng 0 Dämpfung Hier kann die im Kalibriermode angewählte Filter Size um bis zu 5 Schritte vermindert bzw vergrößert werden Die Standardeinstellung ist 0 5 bis 5 Anpassung der Filterstärke Type Standard Hier kann die Charakteristik des Digitalfilters ein gestellt werden Standard Critical Damped Butterworth Bessel ...

Page 267: ... bei Tisch Boden oder Fahrzeugwaagen Hierbei werden große Gewichtsänderungen schnell erfasst kleine Erschütterungen werden ausgefiltert DOSING Für Dosiervorgänge WEIGHING Für statische Wägevorgänge Vib Size 1 Bei extremen Vibrationen kann hier in Aus nahmefällen das Arbeitsfenster des Vibrations filters angepasst werden Die Standardeinstel lung ist Stufe 1 Diese Einstellung sollte nur vergrößert w...

Page 268: ... Mode Wechseln innerhalb der Untergruppen des Supervisor Mode Der Supervisor Mode dient zur Eingabe von Parametern während des norma len Betriebs Außerdem kann im Supervisor Mode der eichfähige Gewichts speicher und der Fehlerreport eingesehen werden 10 1 Allgemein General Für nähere Informationen zu den benötigten Tasten zum Einstieg in diese Menügruppe gehen Sie zum Navigation Pilot In dieser Me...

Page 269: ... Flow monitor Alarm Overflow Alarm Dos Time Alarm Container Alarm Min start Valve Empty Ctrl Target wght Empty weight Min Start w Crs fl off Crs Monitor Fine fl off Fine monitor Min Fine fl Lower tol Upper tol Syst diff Max dos t s Tare delay s Start Fine s Crs mon s Lockout crs s Fine mon s Lock fine s Dos delay1 s Dos delay2 s Residual s Stabilizat s Empt time s Reset statistic No of dosing Tota...

Page 270: ...erden sollen oder diese Datensätze auf USB Stick gespeichert werden sollen Menü Taste Funktion Unterauswahl Products 1 Edit 1 Edit Vorhandene Datensätze bearbeiten 2 Load from USB Datensätze vom USB Stick laden 3 Save from USB Datensätze auf USB Stick speichern 10 2 2 info Voreinstellung was mit dem ausgewählten Dosier Parametersatz passieren soll Einstellungsmöglichkeiten Menü Taste Funktion Unte...

Page 271: ...erden Wertebereich 1 32 10 2 4 Produktbezeichnung Product Zu jeder Produktnummer gibt es eine zugehörige Produktbezeichnung die mit den Dosierparametern und Dosierergebnissen abgelegt wird Es stehen 12 Zei chen zur Beschreibung des Produkts zur Verfügung 10 2 5 Dosiermodus Dos mode Menü Taste Funktion Unterauswahl Dos mode Upwards Aufwärtsdosierung ein Behältnis wird gefüllt siehe Kapitel 10 2 6 D...

Page 272: ... Abschluss der Fül lung mit dem Füllgut entnommen Tarieren Messzeit Nachstrom Entleeren Grobdosierung Feindosierung Abb 11 1 Aufwärtsdosierung 10 2 6 1 Abwärtsdosierung Bei der Abwärtsdosierung wird die Abnahme des Gewichts eines Vorratsbe hältnisses während der Befüllung eines kleineren Behältnisses gewogen Tarieren Messzeit Nachstrom Füllen Grobdosierung Feindosierung Abb 11 2 Abwärtsdosierung ...

Page 273: ...ren wird nicht abgewartet On Falls nach dem Start Befehl RUN oder digitaler Eingang oder Taste Enter der Messwert kleiner als der Feinstromab schaltpunkt ist wird die Tarierverzöge rungszeit für das Tarieren abgewartet dann tariert Anschließend startet die Grobstromphase 10 2 8 Entleermodus Emptying Der Entleermodus kann optional genutzt werden um das Ende des Füll vorgangs zu überwachen Während d...

Page 274: ...nmittelbar nach der Kontrollwägung startet die Entleerzeit Die Entleerung gilt als beendet wenn die Entleerzeit überschritten wird unabhängig davon ob die Waage leer ist oder nicht Während der Entleerzeit kann optional ein Steuer ausgang aktiviert werden Nach dem Beenden des Entleerens wird das Ende des Füllvorgangs durch die Fertigmeldung signalisiert Information Unmittelbar nach der Kontrollwägu...

Page 275: ...sgrad Korrekturfaktor 1 2 Mittlerer Optimierungsgrad Korrekturfaktor 0 5 3 Schwächster Optimierungsgrad Korrekturfaktor 0 25 Bedeutung des Parameters P1 Ein Korrekturfaktor von 1 bedeutet dass die Differenz zwischen Ist und Soll gewicht d h das zu viel oder zu wenig eingefüllte Material zu 100 in den nächsten Abschaltpunkt eingerechnet wird Bei einem Korrekturfaktor von 0 5 wird nur 50 davon einge...

Page 276: ...nachdosieren Beim Start des Dosiervorgangs 2 Nachdosieren wenn das vorher ermittelte Ist Gewicht untere Toleranzgrenze Wann nachdosieren Nach der Kontrollwägung 3 Nachdosieren wenn Feinstrom Abschaltpunkt aktueller Mess wert untere Toleranzgrenze Wann nachdosieren Beim Start des Dosiervorgangs ODER Nachdosieren wenn das vorher ermittelte Ist Gewicht untere Toleranzgrenze Wann nachdosieren Nach der...

Page 277: ...zw zurückgesetzt Menü Taste Funktion Unterauswahl Alarm Empty Empty Off On Überwachung des Leerge wichts beim Start des Dosierens siehe auch Kapitel 10 2 15 Seite 99 Flow monitor Off On Aktiviert den Alarm für die Füllstromüberwachung siehe auch Kapitel 10 2 18 Seite 100 und Kapitel 10 2 20 Seite 101 Overflow Off On Alarm bei Over Underflow von Bruttosignal Nettosignal oder ADU Wert Dos time Off O...

Page 278: ...m und Feinstrom Es stehen 4 Modi zur Unterstützung verschiedener Ventil typen zur Verfügung Menü Taste Funktion Unterauswahl Valve Coarse Fine Erläuterungen siehe auch Kapi tel 10 2 12 1 Coarse Fine2 Erläuterungen siehe auch Kapi tel 10 2 12 2 Coarse Fine Erläuterungen siehe auch Kapi tel 10 2 12 3 Invers Erläuterungen siehe auch Kapi tel 10 2 12 4 ...

Page 279: ...rame ter P1 0 oder beim Start aus dem Stopp Zustand wird nur der Feinstrom aktiviert Grobstrom Feinstrom Start Grobstrom abschaltpunkt Start Feinstrom abschaltpunkt Zeit Zeit OFF OFF ON ON Abb 11 3 Füllzyklus bei Ventilsteuerung Grob Fein Grobstrom Feinstrom Grobstrom abschaltpunkt Start Feinstrom abschaltpunkt Zeit Zeit Aus Aus An An Erste Feinstromphase vor Grobstrom Abb 11 4 Füllzyklus bei Vent...

Page 280: ... Parameter P1 0 oder beim Start aus dem Stopp Zustand wird nur der Feinstrom aktiviert Dieser vorrangige Feinstrom dient zu Minimierung der Schaumbildung des Füll guts Grobstrom Feinstrom Start Start Zeit Zeit OFF OFF ON ON Grobstrom abschaltpunkt Feinstrom abschaltpunkt Abb 11 5 Füllzyklus bei Ventilsteuerung Grob Fein2 Grobstrom Feinstrom Start Zeit Zeit Aus Aus An An Feinstrom abschaltpunkt Gro...

Page 281: ... Start Zeit Zeit OFF OFF ON ON Grobstrom abschaltpunkt Grobstrom abschaltpunkt Feinstrom abschaltpunkt Abb 11 7 Füllzyklus bei Ventilsteuerung Grob Fein Grobstrom Feinstrom Zeit Zeit Aus Aus An An Start Feinstrom abschaltpunkt Grobstrom abschaltpunkt Erste Feinstromphase vor Grobstrom Grobstrom abschaltpunkt Erste Feinstromphase vor Grobstrom Abb 11 8 Füllzyklus bei Ventilsteuerung Grob Fein mit a...

Page 282: ...kt Abb 11 9 Füllzyklus bei Ventilsteuerung Invers Grobstrom Feinstrom Zeit Zeit Aus Aus An An Start Start Feinstrom abschaltpunkt Feinstrom abschaltpunkt Grobstrom abschaltpunkt Erste Feinstromphase vor Grobstrom Abb 11 10 Füllzyklus bei Ventilsteuerung Invers mit aktivierter erster Feinstromphase siehe auch Kapitel 10 2 27 10 2 13 Leergewicht Kontrolle Empty weight Bei aktivierter Leergewichtskon...

Page 283: ... Toleranzgrenze 100 2 des Füllgewichts SYD Systematische Abweichung 0 ausgeschaltet 10 2 15 Leergewicht Empty weight Für dynamische Prozesse wie das Dosieren sollten Sie den möglichen Tara wert beschränken damit keine Überfüllung stattfinden kann Dies könnte pas sieren wenn sich nach dem Start bereits Material im Behältnis befindet Falls Sie diese Tarierbegrenzung nicht setzen wird der Grobstrom A...

Page 284: ...i eingeschalteter Optimierung Parameter P1 0 wird der Grobstrom Abschaltpunkt automatisch nachgeführt Der Grobstrom Abschalt punkt darf nicht höher als der Feinstrom Abschaltpunkt sein Der minimale Feinstrom definiert ggf einen Mindestabstand zum Feinstrom Abschaltpunkt Grobstrom Abschaltpunktmax Feinstrom Abschaltpunkt Minimaler Feinstrom 10 2 18 Überwachung Grobstrom Crs Monitor Die Option dient...

Page 285: ... Der Befehl dient zur Bruchüberwachung während der Feinstromphase Sack bruch Geben Sie die Gewichtszunahme ein die Sie pro Zeitintervall Überwachung Feinstrom bei einem normalen Füllvorgang erwarten Nach dem Ablauf der Sperrzeit Feinstrom wird dann nach jedem Zeitintervall die Zunahme überprüft Wird die Gewichtszunahme nicht überschritten wird dies als Bruch des zu füllenden Behältnisses interpret...

Page 286: ... Status Toleranzgrenze unterschritten und der entspre chend konfigurierte digitale Ausgang Tol oder Tol Fehler gesetzt Der Status wird mit dem nächsten Start gelöscht Bei aktiviertem Nachdosieren wird bei Unterschreitung der unteren Toleranz automatisch nachdosiert Bei der Eingabe des Füllgewichts wird die untere Toleranzgrenze automatisch auf 99 8 des Füllgewichts gesetzt wenn keine untere Tolera...

Page 287: ...r Kontrollwägung abgeworfen Dabei wird durch die Sackklemme etwa 200 g Material aus dem gefüllten Sack entnommen sodass der abgeworfene Sack statt 50 kg nur noch 49 8 kg wiegt Geben Sie in diesem Fall als Korrektur für Syst Abw 20 ein der eine Überfül lung mit 200 g 10 P1 von SYD veranlasst Damit wird der Sack zunächst mit 50 2 kg gefüllt und hat nach dem Abwerfen das Sollgewicht von 50 kg 10 2 25...

Page 288: ... Aktivierung Aktivieren Sie das Tarieren nach Verzögerung über die Tarierverzögerung mit der Angabe der zu verwendenden Verzögerungszeit siehe auch Kapi tel 10 2 15 Leergewicht Empty weight 10 2 27 Start Feinstrom vor Grobstrom Start Fine s Setzt oder liest die Zeitdauer für eine erste Feinstromphase vor dem Grobstrom Information Die Funktion ist bei einer Abwärtsverwiegung nicht aktiv Für die ein...

Page 289: ...ierstatus SDO wird Bit 6 Alarm auf 1 gesetzt S bei gesetztem Alarm Füllstrom An wird Alarm ausgelöst S die Dosiersteuerung geht in den Stopp Zustand 10 2 29 Sperrzeit Grobstrom Lockout crs s Für die angegebene Dauer wird nach dem Anschalten des Grobstroms der Vergleich des Ist Gewichts auf das Erreichen des Grobstrom Abschaltpunkts gesperrt Die Zeit verzögert nicht den Füllvorgang Besonders bei st...

Page 290: ...ach dem Ablauf der Sperrzeit Feinstrom wird dann nach jedem Zeitintervall die Zunahme überprüft Wird die Gewichtszunahme nicht überschritten wird dies als Bruch des zu füllenden Behältnisses interpretiert und die Dosierung abgebrochen Die Füllstromüber wachung des Feinstroms wird nach dem Erreichen des Feinstrom Abschalt punkts deaktiviert Bei der Eingabe des Füllgewichts wird die Überwachung auto...

Page 291: ...Erreichen des Grobstrom Abschaltpunkts Für die angege bene Dauer wird der Vergleich des Ist Gewichts auf das Erreichen des Fein strom Abschaltpunkts gesperrt Die Zeit verzögert nicht den Füllvorgang Beim Abschalten des Grobstroms kann es zu Einschwingvorgängen kommen die bereits zu einem Überschreiten des Feinstrom Abschaltpunkts führen Dies können Sie mit dieser Einstellung verhindern Aus Erfahru...

Page 292: ...eits das Statusbit Nachstrom gesetzt siehe auch 16 2 32 Nachstromzeit 10 2 33 Dosierverzögerung 2 Dos delay2 s Die Dosierverzögerungszeit 2 DL2 wird nach dem Ablauf von Dosierverzöge rung 1 gestartet Nach dem Ablauf der Dosierverzögerungszeit 2 startet die Nachstromzeit Während der Dosierverzögerungszeit wird der Steuerausgang DL1 DL2 aktiviert Information Bereits während der Dosierverzögerungszei...

Page 293: ...ie die Entleerzeit Das Entlee ren startet unmittelbar nach der Kontrollwägung Danach wird der vorher konfi gurierte Steuerausgang Entleeren zur Entleerung aktiviert und automatisch auf den Bruttomesswert geschaltet Die Entleerung gilt als beendet wenn im Entleermodus gewichtsgesteuertes Entleeren der Bruttowert unterhalb des Leergewichts liegt oder in beiden Entleer Modi wenn die Entleerzeit über ...

Page 294: ...Das Summengewicht der Mittelwert Dosierergebnisse sowie die Anzahl Dosierungen werden gleichzeitig aktualisiert 10 2 39 Mittelwert Dosierergebnisse Mean Valie Mit jedem neuen Dosierergebnis wird der Mittelwert Dosierergebnisse aktualisiert Mittelwert Dosierergebnisse Summengewicht Anzahl Dosierungen Das Summengewicht der Mittelwert Dosierergebnisse sowie die Anzahl Dosierungen werden gleichzeitig ...

Page 295: ...nder Ident Nr Brutto und Nettogewicht Die fortlaufende Ident Nr wird bei Datums Wechsel auf 1 zurückgesetzt Um eine Wägung identifizieren zu können muss diese Ident Nr entweder auf dem Wägebeleg mit abgedruckt werden oder in der EDV erfasst und mit den Daten der Wägung abgespeichert werden Wenn Daten an eine EDV übertragen und dort weiter verarbeitet werden kann der eichfähige Gewichtsspeicher als...

Page 296: ...999 Sollte kein passender Eintrag vorhanden sein erscheint Weight not found Ist ein passender Eintrag vorhanden erscheint die Anzahl der unter diesem Datum gespei cherten Einträge 9999 Eingabe der Ident Nr des zu suchenden Gewichtseintrags 10 3 2 Rücksetzen des Eichfähigen Gewichtsspeichers Das Rücksetzen des Eichfähigen Gewichtsspeichers erfolgt im Service Mode unter der Gruppe Reset siehe Kapite...

Page 297: ...ann nur eingesehen aber nicht verändert oder gelöscht werden Angezeigt wird die laufende Nummer des Eintrags der Dateiname Datum und Uhrzeit der Installation Der oberste Eintrag ist der aktuellste Eintrag Menü Taste Funktion Unterauswahl 3 Logbook Zur Suche und Anzeige der Logbucheinträge Anzeige eines Eintrags Anzeige des letzten Eintrags Anzeige eines Eintrags Weiter zu älterem Eintrag Anzeige e...

Page 298: ...er Menügruppe können Sie die Identifikationsnummer sowie die Ver sionsnummer der eichfähigen Software einsehen Information Es kann nur eingesehen aber nicht verändert oder gelöscht werden Menü Taste Funktion Unterauswahl Software ID ID 15487782 V4 0 1 Anzeige von Identifikations Nummer des Betriebssystems und die Versions Nummer der eichfähigen Software Zurück auf Menüebene Software ID ...

Page 299: ... Passworts 1 Service Mode Aufruf des Service Mode Service Interface 2 x drücken um in die Auswahl der Gruppe Calibrationzu wechseln Service Calibration 11 1 Mehrbereichswaage Multiple Range Der A D Wandler kann als Ein Zwei oder Dreibereichswaage konfiguriert werden Die einzelnen Bereiche unterscheiden sich in der Höchstlast und dem Teilungswert Beispiel Dreibereichswaage mit einer Auflösung von 3...

Page 300: ... Teilungswert Abb 12 1 Beispiel Mehrbereichswaage Taraausgleich und Taraeingabewerte werden beim Belasten mit in den größe ren Bereich übernommen und automatisch auf den größeren Teilungswert gerundet Die Mehrbereichswaage ermöglicht die Konfiguration eines einzelnen DMS Unterwerks sowohl für kleine als auch für große Lasten Bei der Konfiguration der Mehrbereichswaage können alle Bereiche und Teil...

Page 301: ...Gewichtsverlauf und den jeweils angezeigten Teilungswert Multiintervallwaage Nach Taraausgleich wird das Nettogewicht der Waage mit dem Teilungswert des kleinsten Wägebereichs angezeigt so dass kleine Gewichte auch bei bereits belasteter Waage mit der höchstmöglichen Genauigkeit erfasst werden Der maximale Taraeingabewert ist die Höchstlast des kleinsten Wägebereichs Bei der Konfiguration der Mehr...

Page 302: ...e Power Up Zero Größe des Einschalt Nullsetzbereichs Overload Gewichtsgrenze für Überlast Ausblendung der Anzeige NTEP approval Messtechnische Eigenschaften nach amerikanischen Anforderungen Underload 20d Ausblendung der Gewichtsanzeige bei Brutto Gewichts werten kleiner als 20d Update Rate Auswahl der Update Rate für den Digitalfilter 11 2 2 Kalibrierung und Geowert Einstellung Vor der Kalibrieru...

Page 303: ...llstell Taste 2 Power Up Zero Größe des Einschalt Nullsetzbereichs 2 oder 10 1 Overload Gewichtsgrenze für Überlast Ausblendung der Anzeige max 9 D 1 Unter bestimmten Voraussetzungen ist hier auch die Einstellung OFF zulässig z B bei Behälterwaagen Die Eichparameter können nach der Kalibrierung der Waage spannungs ausfallsicher im EEPROM des A D Wandlers abgespeichert werden Bei eichpflichtigen An...

Page 304: ...n Position des S1 Schalters unter der Abdeckung Bei eichpflichtigen Anwendungen müssen Abdeckung und Deckel mit Klebe Etiketten versiegelt werden so dass die Position des Kalibrierschalters nicht mehr verändert werden kann Wenn Schalter S1 in Stellung oben gesichert Calibration Locked Schalter S1 nicht in Kalibrierposition Parameter können nicht abgespeichert werden Einstieg in die Kalibrierung oh...

Page 305: ...tion Waage linearisieren 4 Zero Adjust Nullbereich justieren 5 Adaptation Anpassung an die Umgebung 6 High Resolution Anzeige in 10 facher Auflösung 7 Reset Parameter zurücksetzen 8 Calculate Span Kalibrieren ohne Gewichte 9 W M Info Kontrolle der Eich parameter Abspeichern und zurück zum Hauptmenü Abschluss der Auswahl Save Paramaters Y Abspeichern der Kalibrierdaten Y Abspeicher der Daten im EEP...

Page 306: ...ngswerten parametriert werden Menü Taste Funktion Select Group 1 9 1 x drücken für Gruppe 1 Scale Parameter 1 Scale Parameter Single Range Anzahl der Wägebereiche festlegen Single Range Einbereichswaage Ein oder Mehrteilungswaage Dual Range Zweibereichswaage Triple Range Dreibereichswaage One Interval Eine Einbereichswaage kann als Ein oder Mehr teilungswaage ausgeführt werden One Interval Waage m...

Page 307: ...n der hier nicht aufgeführt ist wird die Fehlermeldung Entry Not Valid angezeigt Einbereichswaage Two Intervals T Zweibereichswaage Dual Range oder Mehrteilungswaage Two Intervals High Capacity 999999 Eingabe der Höchstlast des größeren Bereichs Beispiel High Capacity 6000 High Int 999 9999 Eingabe des Teilungswerts des größeren Bereichs Beispiel High Int 1 0000 Die Fehlermeldung Entry Not Valid w...

Page 308: ...s Beispiel Mid Capacity 3000 Ist der Wert Mid Capacity größer als High Capacity wird die Fehlermeldung Entry Not Valid angezeigt Mid Int 999 9999 Eingabe des Teilungswerts des mittleren Bereichs Beispiel Mid Int 1 0000 Die Fehlermeldung Entry Not Valid wird angezeigt wenn Sie einen ungültigen Teilungs wert eingeben Low Capacity 999999 Eingabe der Höchstlast des kleinsten Bereichs Beispiel Low Capa...

Page 309: ...Kalibrierung WTX120 A4500 1 1 HBM public 125 Menü Taste Funktion Unterauswahl Unit kg Angabe des Einheitenzeichens kg Kilogramm g Gramm t Tonne lb Pound Zurück zu Select Group ...

Page 310: ... des Geowerts die Kompensation der unterschiedlichen Erdanziehung berück sichtigt werden ohne dass die Waage neu abgeglichen werden muss nicht für eichpflichtige Anwendungen Über die Eingabe des normierten Signals mV V ist auch eine Vorkalibrierung ohne Gewichte möglich Beispiel für die Kalibrierung einer Behälterwaage S 3 Wägezellen je 1000kg mit einer Empfindlichkeit von 1 99995mV V 2 00005mV V ...

Page 311: ...rd der Geowert des Orts der Kalibrierung Falls abwei chend kann später der Geowert des Orts der Aufstellung eingegeben werden Calibrate Zero Y Nullabgleich der Waage Waage entlasten Y Nullpunkt kalibrieren N weiter zum Schritt Zero mV V Calibrating Messung des Nullpunkts der Waage Zero 0 00 Anzeige der 10 fach höheren Gewichtswert Auf lösung zur Kontrolle Zero mV V 0 40000 Anzeige des normierten S...

Page 312: ...ritt Load mV V Hinweis Es wird empfohlen ein möglichst großes Kalibriergewicht zu verwenden Calibr Weight 999999 Vorschlag für Kalibriergewicht Wägebereich Löschen des vorgeschlagenen Gewichtswerts und Eingabe eines beliebigen Teillastwertes Last aufsetzen und bestätigen weiter mit Kalibrierung Calibrating Messung des Lastsignals Load 9999999 Anzeige der 10 fach höheren Gewichtswert Auflösung zur ...

Page 313: ...alibrierung wiederholen Menü Taste Funktion Unterauswahl Select Group Save Parameters Y Parameter werden gespeichert N Parameter werden nicht gespeichert Die Abspeicherung der Kalibrierungswerte erfolgt beim Verlassen des Schrittes Select Group wenn die Frage Save Parameters mit Y beant wortet wird Information Wenn die Werte der Kalibrierung verworfen werden sollen muss der Setup ohne Abspeicherun...

Page 314: ... 2 Punkte fast immer ausreichen Die Linearisierungs punkte sollten an die Stellen des Gewichtsverlaufs gelegt werden bei denen die größten Abweichungen auftreten Linearisierungspunkte müssen kleiner sein als die eingestellte Höchstlast Die Kapitele zwischen benachbarten Linea risierungspunkten werden als Gerade berechnet d h die Abweichungen werden linear interpoliert Menü Taste Funktion Unterausw...

Page 315: ...punkts werden die verbliebenen neu in aufsteigender Reihenfolge nummeriert Nach Anzeige des letzten Linearisierungspunkts bzw wenn keine Punkte vor handen sind New Fixpoint 1 N Y Linearisierungspunkt eingeben N Linearisierungspunkt nicht eingeben zurück zu Select Group Enter Fixpt 1 999999 Eingabe des Gewichts das linearisiert werden soll Calibrate Fixpt N Y Linearisierunspunkt kalibrieren N Linea...

Page 316: ... höherer Auflösung zur Kontrolle Lin Signal1 0 50000 Eingabe eines berechneten Linearisierungs Signals oder die Übernahme von Werten eines anderen A D Wandlers Weiter im Schritt New Fixpoint 2 Ein neuer Linearisierungspunkt kann zwischen bestehenden Punkten eingefügt werden danach werden alle Punkte in aufsteigender Reihenfolge neu numme riert ...

Page 317: ...Veränderung des Nullpunkts wird der Wäge bereich entsprechend verschoben Menü Taste Funktion Unterauswahl Select Group 1 9 4 x drücken für Gruppe 4 Zero Adjust Linearisierungspunkte vorhanden Fixpoints active Es wurden bereits Eingaben in der Linearisierung vorgenommen diese können die Kalibrierung beeinflussen Menü Taste Funktion Unterauswahl Unload Scale Waage entlasten Ein evt vorhandenes Hilfs...

Page 318: ...Kalibrierung 134 A4500 1 1 HBM public WTX120 Funktion Unterauswahl Taste Menü Zero mV V 0 50000 Anzeige des normierten Signals siehe Calculate Span Zurück nach Select Group ...

Page 319: ...er A D Wandler einen stillstehenden Gewichtswert meldet OFF Bewegungskon trolle ausgeschaltet 3 0D 2 0D 1 0D 0 5D Fenstergröße MotionCounter 99 Zeitspanne für Stillstandserkennung Hier wird die Zeitspanne eingestellt in der sich aufeinanderfolgende Gewichtswerte im Bewe gungsfenster befinden müssen damit Stillstand erkannt wird 1 Einheit 0 02 sec Beispiel 20 0 4 sec Filter Size OFF Filterstärke Hi...

Page 320: ...nktion Unterauswahl Auto Zero Range 0 5D Automatisches Nullziehen Hier wird der Bereich um den Nullpunkt einge stellt in dem sich der Gewichtswert befinden muss damit das automatische Nullziehen einsetzt OFF Nullziehen ausschalten 0 5D 1 0D 3 0D Bereichsgröße PbZero 999 Nullstellbereich Hier wird der Bereich oberhalb des Einschalt Nullpunkts eingestellt in dem sich die Waage mittels der Nullstellt...

Page 321: ...e Waage den Wert Höchstlast Overload so wird die Anzeige aus geblendet Beispiel Overload 9 Bei Mehrbereichswaagen entspricht 1d dem Zif fernschritt des kleinsten Wägebereichs NTEP approval N Umschaltung auf die messtechnischen Eigen schaften nach amerikanischen Anforderungen National Type Evaluation Program gemäß Handbook 44 N Aus Default Y Ein Muss für Anwendungen in USA Kanada und Australien auf...

Page 322: ... Waage bei der Eichung entfällt Onscreen typeplate Y Auswahl ob die Onscreen typeplate oberhalb der Waagenanzeige angezeigt wird Y Kennzeichnungsschild anzeigen N Ausblenden das Feld bleibt leer Update Rate 225 Auswahl der Update Rate für den Digitalfilter 50 800 Hz Einstellbereich 225 Hz Standardeinstellung Bei Vibrationen im Umfeld der Waage können hier die Eigenschaften des Digitalfilters optim...

Page 323: ...ppe gehen Sie zum Navigation Pilot Mit dieser Menügruppe können Sie den Gewichtswert mit 10 fach höherer Auf lösung anzeigen Menü Taste Funktion Unterauswahl Select Group 1 9 6 x drücken für Gruppe 6 High Resolution Weight 9999999 Anzeige des Gewichtswerts in 10 fach höherer Gewichtswert Auflösung zur Kontrolle der Waage Zurück nach Select Group ...

Page 324: ...chließend neu kalibriert werden Menü Taste Funktion Unterauswahl Select Group 1 9 7 x drücken für Gruppe 7 Reset Parameter Reset Parameters N Y Parameter zurücksetzen N Parameter nicht zurücksetzen Die folgende Tabelle zeigt Defaultwerte der Daten aus der Gruppe Calibration auf die durch den Reset Parameter wieder zurückgesetzt wird Gruppe Parameter Standard wert Ihre Kalibrierung 1 Scale Paramete...

Page 325: ... 2 00000 Zero mV V W2 0 00000 Load mV V W2 2 00000 5 Adaptation Motion Window 0 5D Motion Count er 20 Filter Size 11 Auto Zero Range 0 5D Pushbutton Zero 2 Pushbutton Zero 2 Power Up Zero OFF Overload 9D Incline Switch OFF NTEP N Underload 20d Y With Taring Y Update Rate 225 8 Calculate Span Zero mV V 0 00000 LC Capacity 0 No Of LCs 1 mV V Of LC1 2 00000 ...

Page 326: ...hkeit bei mehreren Wägezellen in der Praxis also 2 00000mV V bzw 3 00000mV V abhängig von den Wäge zellen Beispiel für eine theoretische Kalibrierung einer Behälterwaage S 3 Wägezellen je 1000kg mit einer Empfindlichkeit von 1 99995mV V 2 00005mV V und 2 00000mV V werden benutzt S Die Höchstlast beträgt 1500kg die Teilung 0 5kg S Das Gewicht des leeren Behälters beträgt 600kg Menü Taste Funktion U...

Page 327: ...s 3 Eingabe der Anzahl der angeschlossenen Wäge zellen max 8 mV V of LC1 1 99995 Eingabe der Empfindlichkeit der ersten Wäge zelle Weiter mit der nächsten Wägezelle nach der letzten Wägezelle weiter im nächsten Schritt Load mV V 1 40000 Anzeige des normierten Signals für die Höchstlast 20 Totlast 50 Nettolast Information Mit der Clr Taste kann der Wert gelöscht und ein neuer Wert eingegeben werden...

Page 328: ...hr vorgegeben sind Eventuelle Abweichungen werden angezeigt Menü Taste Funktion Unterauswahl Select Group 1 9 9 x drücken für Gruppe 9 W M Info W M Setup ok Anzeige bei korrekter Einstellung Error Overload 9d Anzeige wenn die eingestellten Werte nicht mit den Eichanforderungen überein stimmen Beispiel Wert für Überlastausblendung ist eingestellt auf einen Wert größer 9d Weiter Überprüfung der Eins...

Page 329: ...vice Mode Service Interface Wechseln in die Auswahl der Gruppe General Service General Wechseln zwischen den Untergruppen der Aus wahl General im Service Mode Die Schnittstellen Ethernet COM0 und COM1 können als mitlaufender Aus gang konfiguriert werden Dabei sind verschiedene Protokolle einstellbar Bei der Konfiguration des Terminals müssen Zuordnungskonflikte vermieden werden Der Datensatz zur A...

Page 330: ...nsteuerung Fernanzeige 1 Zeichen Startzeichen immer S S 10 98 t CRLF 2 Zeichen Status Leerzeichen Waage in Ruhe SD 10980 kgCRLF D Waage in Bewegung 3 12 Zeichen Gewicht 10 Stellen im Format der Waagen kalibrierung 13 Zeichen immer Leerzeichen 14 15 Zeichen Gewichtseinheit 16 17 Zeichen CR und LF ...

Page 331: ...sein Die Betätigung der Tara und Nulltaste an der WTX110 Fernanzeige wird an den Sender das Wägeterminal WTX120 zurück übertragen und entspricht dem Tastendruck am Sender 100 0 kgNC R L F 1 Zeichen Status Waage in Bewegung Waage in Ruhe 1 2 3 Bereich der Waage 2 9 Zeichen Gewicht 8 Stellen im Format der Waagenkalibrierung 10 Zeichen immer Leerzeichen 11 12 Zeichen Einheitenzeichen 13 Zeichen N Net...

Page 332: ...gung wird die Tilde ausgegeben ansonsten eine Leerzeichen Gewichte werden mit Dezimalpunkt als Trennzeichen übertragen Nicht belegte führende Stellen sind mit Leerzeichen aufgefüllt String Gesendet Beispiel Mx y Sendet das unter x angegebene Zeichen wenn die Waage in Bewegung ist z B B ansonsten unter y angegebene Zeichen MB R mx y Sendet das unter x angegebene Zeichen wenn die Waage in Ruhe ist z...

Page 333: ...pN T Leerzeichen Sendet ein Leerzeichen Leerzeichen Gx Sendet das Bruttogewicht mit unter x angege bener Anzahl der Stellen z B 8 G8 Nx Sendet das Nettogewicht mit unter x angegebener Anzahl der Stellen z B 8 N8 Tx Sendet das Taragewicht mit unter x angegebener Anzahl der Stellen z B 6 T6 Cx Sendet die Stückzahl mit unter x angegebener Anzahl der Stellen z B 6 wenn als nächstes Zei chen ein U folg...

Page 334: ...c WTX120 Beispiel für einen Datensatz zur Ansteuerung einer Fernanzeige mit Ruhe Bewegung und Brutto Netto Anzeige 083 MM S PN G N8 U 013 010 LF CR Einheit Unit Nettogewicht 8 stellig wenn Waage tariert N Net sonst G Gross bei Bewegung M Motion sonst S Stable festes S ...

Page 335: ... Bit Information Die Bit Adresse ist im E A Bereich der SPS Byte weise organisiert d h EW0 ist auf die Bytes EB0 und EB1 aufgeteilt wobei die niederwertigen Bits in EB1 liegen Zahlendarstellung als 16 stellige Dualzahlen oder als Bitmuster Wort Nr n Byte Nr N High Byte N 1 Low Byte Bit Nr 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Bedeu tung 215 214 213 212 211 210 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 Der Wer...

Page 336: ...igen Zeile 32 Bit Wert Nr n Wort Nr N High Word N 1 Low Word Der Wertebereich für Int32 32 Bit Integer ist 2147483648 bis 2147483647 Der Wertebereich für UInt32 32 Bit Unsigned Integer ist 0 bis 4 294 967 295 13 3 Ein und Ausgangsworte Der Inhalt der Datenworte wird durch die Grundeinstel lung festgelegt es wrid unterschieden zwischen Stan dard und Füller Filler Die folgenden Tabellen geben einen ...

Page 337: ... Bit 4 Waage in Bewegung Bit 5 Kalibrierschalter offen Bit 6 Handtara Bit 7 Netto Bits 8 9 Messbereich Bit 11 Genaue Null Bit 12 Innerhalb Nullstellbereich 5 Messwertstatus Bit 0 1 Anwendungsmodus Bit 4 6 Nachkommastellen Bit 7 8 Einheit Bit 14 Handshake Bit 15 Status 1 ausgeführt 6 Digitale Eingänge Bit 0 Eingang 1 Bit 1 Eingang 2 Bit 2 Eingang 3 Bit 3 Eingang 4 7 Digitale Ausgänge Bit 0 Ausgang ...

Page 338: ...t16 12 Gewichtsspeicher Lfd Nummer Int16 13 Gewichtsspeicher Brutto Int16 14 Gewichtsspeicher Netto Int16 Ausgangsworte WTX120 SPS AW Wortinhalt Daten typ Bit Inhalt 0 Steuerwort Bit 0 Tarieren Bit 1 Brutto Netto Bit 6 Nullstellen Bit 11 Datenübernahme Bit 12 Handtara Bit 14 Gewichtsspeicherung 2 Handtarawert Int32 4 Grenzwert 1 Eingang UInt8 5 Grenzwert 1 Modus UInt8 6 Grenzwert 1 Schaltpegel Unt...

Page 339: ...gel Untere Bandgrenze Int32 14 Grenzwert 2 Hysterese Bandhöhe Int32 16 Grenzwert 3 Eingang UInt8 17 Grenzwert 3 Modus UInt8 18 Grenzwert 3 Schaltpegel Untere Bandgrenze Int32 20 Grenzwert 3 Hysterese Bandhöhe Int32 22 Grenzwert 4 Eingang UInt8 23 Grenzwert 4 Modus UInt8 24 Grenzwert 4 Schaltpegel Untere Bandgrenze Int32 26 Grenzwert 4 Hysterese Bandhöhe Int32 ...

Page 340: ...ler Bits 2 3 Anzeigestatus Bit 4 Waage in Bewegung Bit 5 Kalibrierschalter offen Bit 6 Handtara Bit 7 Netto Bits 8 9 Messbereich Bit 11 Genaue Null Bit 12 Innerhalb Nullstellbereich 5 Messwertstatus Bit 0 1 Anwendungsmodus 0 Standard 2 Füller Bit 4 6 Nachkommastellen Bit 7 8 Einheit Bit 14 Handshake Bit 15 Status 1 Kommando aus geführt 6 Digitale Eingänge Bit 0 Eingang 1 Bit 1 Eingang 2 Bit 2 Eing...

Page 341: ...3 Bit 3 Ausgang 4 8 Dosierstatus Bit 0 Grobstrom Bit 1 Feinstrom Bit 2 Fertig Bit 3 Nachdosieren Bit 4 Entleeren Bit 5 Durchflussfehler Bit 6 Alarm Bit 7 ADC Überlast Unterlast Bit 8 Max Do sierzeitüberschreitung Bit 9 Eichfähiger Betrieb Bit 10 Toleranzfehler Bit 11 Toleranzfehler Bit 14 Status Digitaleingang 1 Bit 15 Allgemeiner Waagen Feh ler ...

Page 342: ...zeiten nach Dos 7 Kontrollwägung 8 Nachdosieren 9 Auswertung 10 Entleeren 11 Waagen Fehler 255 Inaktiv Ser vicemode 11 Anzahl Dosierergebnisse UInt16 12 Dosierergebniss Int32 14 Mittelwert Dosierergeb nisse Int32 16 Standardabweichung Int32 18 Summengewicht Int32 20 Feinstromabschaltpunkt Int32 22 Grobstromabschaltpunkt Int32 24 Istzeit Dosieren UInt16 25 Istzeit Grobstrom UInt16 26 Istzeit Feinst...

Page 343: ...Nachstromzeit UInt16 2 Füllgewicht Int32 4 Grobstromabschaltpunkt Int32 6 Feinstromabschaltpunkt Int32 8 Minimaler Feinstrom Int32 10 Optimierung der Abschalt punkte UInt8 11 Maximale Dosierzeit UInt16 12 Start mit Feinstrom UInt16 13 Sperrzeit Grob UInt16 14 Sperrzeit Fein UInt16 15 Tariermodus UInt8 16 Toleranzgrenze Int32 18 Toleranzgrenze Int32 20 Minimales Startgewicht Int32 22 Leergewicht In...

Page 344: ...it Daten typ Wortinhalt AW 26 Füllstromüberwachung Grob UInt32 28 Füllstromüberwachung Fein UInt32 30 Füllstromüberwachungszeit Fein UInt16 31 Verzögerungszeit nach Feinstrom UInt8 32 Aktivierungszeit nach Feinstrom UInt8 34 Systematische Differenz UInt32 ...

Page 345: ...Empfang eines Kommandos Flanke 1 wird mit Bit 14 Kommando wird ausgeführt Flanke 2 bestätigt Danach kann das Kommando zurückgesetzt werden Flanke 3 Nachdem das Kommando zurückgesetzt ist und der Befehl vom Terminal abgearbeitet wurde wird das Bit 15 erfolgreich ausgeführt auf definierten Zustand gesetzt Flanke 4 und das Bit 14 zurückgesetzt Der Zustand von Bit 15 ist 1 wenn der Befehl korrekt abge...

Page 346: ...g1 1 Nur Standard 2 Nur Filler 13 4 1 Messwerte Die Werte für Netto und Brutto Messwert werden stän dig aktualisiert und stehen in den Eingangsworten 0 bis 3 zur Verfügung Die Darstellung erfolgt als 32 Bit Integer Wert Für die korrekte Wiedergabe der Messwerte ent sprechend der Kalibrierung müssen die Statusinforma tionen im Datenwort EW5 ausgewertet werden EW0 EW1 Netto Messwert EW2 EW3 Brutto M...

Page 347: ...EW4 0 Allgemeiner Fehler Waagenfehler z B Über Unterlast 2 3 Anzeigestatus 0 Innerhalb des gültigen Wäge bereichs 1 Unterhalb des minimalen Anzeige werts 2 Oberhalb des maximalen Anzeige werts 4 Waage in Be wegung Kein Stillstand 5 Kalibrierschalter offen Kalibrierschalter ist offen 6 Handtara Handtara 7 Netto 0 Brutto 1 Netto 8 9 Messbereich Mehrbereichs waage 0 Bereich 1 1 Bereich 2 2 Bereich 3 ...

Page 348: ...me 13 4 4 Gewichtsspeicherung Um den aktuellen Messwert in den eichfähigen Speicher einzutragen muss das Kommando Gewichtsspeicherung AW0 Bit 14 ausgeführt werden Das Kommando ist nur in der Betriebsart Standard verfügbar AW0 14 Gewichtsspeicherung Der letzte Eintrag im eichfähigen Speicher wird automa tisch in den Datenworten EW9 EW14 übertragen EW9 Gewichtsspeicher Tag EW10 Gewichtsspeicher Mona...

Page 349: ...lt der Eingangs und Ausgangs Datenworte zu kontrollieren Der Monitor wird mit der Info Taste aufgerufen Menü Taste Funktion Unterauswahl Messwertanzeige Aufruf Datenwort Monitor Eingangsworte Aus gangsworte Datenwort Monitor Ausgangswort 0 63 Eingangsworte 0 63 Weiter zum nächsten Datenwort Zurück zum vorigen Datenwort Umschaltung Hexa dezimal Binär ...

Page 350: ...rminal stromlos Das Gerät ist weitestgehend wartungsfrei Wir empfehlen eine Sichtkontrolle je nach Einsatz in entsprechenden regelmäßigen Zeiträumen z B zweimal jährlich Dabei müssen vor allem alle angeschlossenen Kabel auf Beschädigungen und alle Stecker an Peripheriegeräten auf festen Sitz hin überprüft werden Eine Wartung von angeschlossenen Waagen Unterwer ken ist in der Nutzung entsprechenden...

Page 351: ...haltige oder salzhaltige Reinigungsmittel Die Tastatur Schutzfolie des Geräts ist beständig gegen Aceton Trichlor Alkohol Äther Salpetersäure 20 Hexan Schwefelsäure 20 und Allzweckreiniger Zur Reinigung verwenden Sie bitte ein sauberes weiches Tuch das mit einem handelsüblichen Spül oder Glas reinigungsmittel besprüht wurde Den Reiniger nicht unmittelbar auf das Gerät sprühen Bei Verwendung von Re...

Page 352: ...port Wartung und Reinigung 168 A4500 1 1 HBM public WTX120 14 4 Batteriewechsel Batteriefach WTX 120 Abb 15 1 Position des Batteriefachs WARNUNG Schalten Sie vor der Öffnung des Geräts das Terminal stromlos ...

Page 353: ...inen vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des Herstellers Hinweis Kurzschlussgefahr Der Pluspol der Batterie darf beim Batteriewechsel nicht mit dem Gehäuse in Berührung kommen Hinweis Bei geeichten Systemen ist der Zugang zur Batterie mit einem Eichsiegel verklebt Bei Öffnung der Gehäuseblende wird diese beschädigt Hinweis Wechseln Sie bei ge...

Page 354: ...und der Echtzeituhr beträgt im normalen Betrieb mindestens 3 Jahre In Intervallen von 3 Jahren muss die Batterie durch einen geschulten Service Techniker ausgewechselt werden Austausch der Batterie vom Typ CR2032 Hinweis Setzen Sie innerhalb von 30 Sekunden eine neue Batte rie ein sonst gehen die gespeicherten Daten verloren Schalten Sie das Gerät stromlos Schrauben Sie die Blende für Batterie und...

Page 355: ...er an Hebeln Sie vorsichtig den Halter aus dem Batte riefach Entnehmen Sie die alte Batterie aus dem Halter und setzen eine neue Batterie ein Der Plus Pol zeigt nach oben Hinweis Achten Sie auf die richtige Polung da sonst die eingegebenen Daten nicht gespeichert werden Der Plus Pol zeigt auf die linke Seite des Terminals ...

Page 356: ...ie den Halter vorsichtig wieder in das Batte riefach der Plus Pol zeigt auf die linke Seite des Terminals Der Halter rastet im Batteriefach ein Setzen Sie anschließend die Blende wieder auf und befestigen Sie diese mit den Schrauben Das Gerät ist jetzt wieder betriebsbereit ...

Page 357: ...Wartung und Reinigung WTX120 A4500 1 1 HBM public 173 Wichtig Bitte beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Batterien die gesetzlichen Bestimmungen und führen Sie die Altteile einer geordneten Entsorgung zu ...

Page 358: ...fgetretene Problem beschreiben Wenn möglich versuchen Sie zunächst zu klären unter welchen Randbedingungen der Fehler auftritt Stellen Sie fest ob der Fehler reproduzierbar ist d h ob der Fehler unter gleichen Randbedingungen wiederholt auftritt Außerdem sind folgende Informationen für eine gezielte Fehlersuche erforderlich S Serien Nr des Geräts S Genaue Bezeichnung des Geräts zu erkennen an der ...

Page 359: ...ng Menü Taste Funktion Unterauswahl Calibrate Scale 1 Fehlerprotokel der Waage anzeigen 06 06 12 08 52 Ok Vorwärtsblättern Rückwärtsblättern 06 06 12 08 52 Ok Zurück zu Calibrate Scale 1 Eintrag Meldung Ok OK Over Overload Under Underload Range Out of Range Miss Not installed Incl Incline Sensor PUOvr Powerup Out of Range PUUdr Powerup Motion Invalid Not calibrated IOErr I O Error Not I Not instal...

Page 360: ...ADC Error A D Wandler liefert keine Daten A D Wandler ersetzen Kurzschluss im Wägezellen kabel Verdrahtung kontrollieren Resolution Error Interne Auflösung zu klein muss mindestens das 10 fache der eingestellten Auflösung sein Größeren Ziffernschritt ein stellen Wägezelle mit kleinerer Nennlast verwenden ADC Over Out Of Range A D Wandler übersteuert da Wägezelle falsch ange schlossen Verdrahtung k...

Page 361: ...tellte Power Up Zero Bereich 2 10 belastet ist Waage entlasten bzw belasten Powerup Motion Einschalt Bewegung Diese Meldung erscheint unmittelbar nach dem Ein schalten wenn die Waage keinen ruhigen Gewichtswert innerhalb des eingestellten Power Up Zero Bereichs 2 10 findet Waage beruhigen Fehler Übertragung EDV ausgeschaltet oder nicht bereit EDV einschalten oder Emp fangs Programm starten Übertra...

Page 362: ...0 1 1 HBM public WTX120 16 Service Passwort Mit dem Service Passwort gelangt man in den Service Mode Das voreingestellt Service Passwort ist 3 2 4 Enter Das Service Passwort kann als Universal Vorort Pass wort verwendet werden ...

Page 363: ...ppe gehen Sie zum Navigation Pilot Mit Hilfe der Geowerte Tabelle siehe Tab 18 2 lassen sich die entsprechenden Geowerte ermitteln Information Zur Eingabe von Zahlen über das WTX120 Display siehe Kapitel 6 2 2 Eingabe von ganzen Zahlen Seite 6 2 2 Land Geowert Frankreich 20 Finnland 24 Belgien 21 Dänemark 23 Deutschland 20 Großbritannien 21 Irland 22 Norwegen 24 Niederlande 21 Österreich 19 Schwei...

Page 364: ...7 6 6 5 5 4 4 3 22 22 23 54 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 23 54 25 51 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 25 21 26 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 26 45 28 6 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 28 6 29 25 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 29 25 30 41 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 30 41 31 56 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 31 56 33 9 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 33 9 34 21 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 34 21 35 31 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 35 31 36 41 ...

Page 365: ...22 53 31 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 59 31 54 41 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 54 41 55 52 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 55 52 57 4 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 57 4 58 17 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 58 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 59 32 60 49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 60 49 62 9 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 62 9 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 63...

Page 366: ...Service Passwort 182 A4500 1 1 HBM public WTX120 ...

Page 367: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi English Deutsch Français WTX120 ...

Page 368: ...epteurs de charge analogiques 24 5 5 Raccordement d entrées sorties numériques DI DO 25 5 5 1 Raccordement de sorties numériques standards 25 5 5 2 Raccordement d entrées sorties numériques 26 5 6 Raccordement de la sortie analogique 15 bits 28 5 7 Raccordement d interfaces série 29 5 8 Raccordement de la variante PROFINET 30 5 8 1 DEL d état 31 5 8 2 Configuration des variantes PROFINET 32 5 9 Ra...

Page 369: ...ration 57 7 5 Test matériel Test 64 7 6 Réinitialisation des paramètres Reset 66 7 7 Réseau Network 68 7 8 Sauvegarde Restauration Backup 70 8 Application 71 8 1 Réglages de base General Setup 71 8 2 Bascules à seuil Limit Switches 73 8 3 Configuration des E S numériques Digital I O 78 8 4 Réglages d usine Factory Defaults 81 9 Mastermode 82 10 Supervisor Mode 85 10 1 Général General 85 10 2 Produ...

Page 370: ...46 12 1 Protocole à distance WTX110 148 12 2 Protocole personnalisé 149 13 Liaison avec l API 152 13 1 Représentation numérique des mots d entrée de sortie 16 bits 152 13 2 Représentation numérique des valeurs 32 bits 153 13 3 Mots d entrée et de sortie 153 13 3 1 Application Standard 154 13 3 2 Application Filler 157 13 4 Description de l échange de signaux 162 13 4 1 Valeurs de mesure 163 13 4 2...

Page 371: ...WTX120 A4500 1 1 HBM public 5 15 Dépannage 175 15 1 Liste d erreurs de l instrument de pesage 176 15 2 Messages d erreur 177 16 Mot de passe de service 179 17 Valeurs géographiques 180 ...

Page 372: ...iquement être utilisé par du personnel qualifié conformément aux instructions du manuel d emploi De plus il convient pour chaque cas particulier de respecter les règlements et consignes de sécurité correspondants Ceci s applique également à l utilisation des accessoires L appareil n est pas destiné à être mis en œuvre comme élément de sécurité Reportez vous à ce sujet au paragraphe Mesures de sécu...

Page 373: ... de composants En cas de remplacement de modules entiers n utiliser que des pièces d origine HBM S L appareil est livré à la sortie d usine avec une configuration matérielle et logicielle fixe L apport de modifications n est autorisé que dans les limites des possibilités indiquées dans la documentation S L appareil est sans entretien S Tenez compte de ce qui suit lors du nettoyage du boîtier Débra...

Page 374: ...naissent les concepts de sécurité de la technique de mesure et d automatisation et les maîtrisent en tant que chargés de projet S Elles sont opérateurs des installations de mesure ou d automatisation et ont été formées pour pouvoir utiliser les installations Elles savent comment utiliser les appareils et technologies décrits dans le présent document S En tant que personne chargée de la mise en ser...

Page 375: ...de manière à être soit suffisamment protégés contre toute activation involontaire soit verrouillés contrôle d accès protection par mot de passe ou autres par exemple S Pour les appareils fonctionnant dans des réseaux des mesures de sécurité doivent être prises côté matériel et côté logiciel afin d éviter qu une rupture de câble ou d autres interruptions de la transmission des signaux n entraînent ...

Page 376: ...à minimiser les dangers résiduels Cela concerne notamment la protection des personnes et des installations En cas d erreur des mesures appropriées doivent permettre d obtenir un état de fonctionnement sûr Risques généraux en cas de non respect des consignes de sécurité L appareil est conforme au niveau de développement technologique actuel et présente une parfaite sécurité de fonctionnement L appa...

Page 377: ...oriser les données entrées Risque d explosion en cas de remplacement incorrect de la pile Ne remplacer la pile que par une pile du même type ou d un type équivalent recommandé par le fabricant Éliminer les piles usagées selon les indications du fabricant Remarques S Tous les appareils de commutation raccordés ou se trouvant à proximité immédiate par ex relais et contacteurs doivent être reliés à d...

Page 378: ...rantir que son produit est conforme aux exigences des directives européennes correspondantes la déclaration de conformité est disponible sur le site Internet de HBM www hbm com sous HBMdoc Marquage d élimination des déchets prescrit par la loi Les appareils usagés devenus inutilisables ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers usuels conformément aux directives nationales et local...

Page 379: ...tives à la sécurité ne sont pas respectées peut avoir pour conséquence des blessures corporelles de gravité minime ou moyenne Note Ce marquage signale une situation qui si les dispositions relatives à la sécurité ne sont pas respectées peut avoir pour conséquence des dégâts matériels Important Ce marquage signale que des informations importantes concernant le produit ou sa manipulation sont fourni...

Page 380: ...venus inutilisables ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers usuels conformément aux directives nationales et locales pour la protection de l environnement et la valorisation des matières premières Élimination des piles batteries Les batteries ou piles devenues inutilisables ne doivent pas être mises au rebut avec les déchets ménagers usuels conformément aux directives nationales...

Page 381: ...ndustriel universel à utiliser par exemple dans des applications de pesage ou de dosage Le terminal de pesage industriel se compose des éléments suivants S Ports Ethernet et USB standards S Boîtier en acier inoxydable S Bornes de raccordement pour un récepteur de charge avec pesons à jauges S 2 sorties numériques Les variantes suivantes peuvent être sélectionnées en tant qu interfaces industrielle...

Page 382: ...Description du système 16 A4500 1 1 HBM public WTX120 S Ethernet IP S Profibus DP S Modbus TCP Options supplémentaires disponibles S Sortie analogique mA V C C S Jusqu à 4 entrées et sorties numériques ...

Page 383: ...ation 5 1 Vue d ensemble des connexions Fig 5 1 Face inférieure du WTX120 KL1 peson 6 fils 1 EXC Excitation alimentation 2 SEN Sense contre réaction 3 SIG Signal 4 SIG Signal 5 SEN Sense contre réaction 6 EXC Excitation alimentation 7 SHLD SHIELD blindage ...

Page 384: ...n et sorties numériques 1 0V Masse tension d alimentation 2 0V Masse tension d alimentation 3 24V Tension d alimentation 12 V 15 à 30 V 10 4 24V Tension d alimentation 12 V 15 à 30 V 10 5 DO 0 Sort num 0 Gross Fine active low 6 DO 1 Sort num 1 Fine Plage 0 7 L1 Alimentation sorties 0 1 8 L1 Potentiel de référence sorties 0 1 KL3 Série RS232 RS485 1 TxD Tx 2 RTS Tx 3 RxD Rx 4 CTS Rx 5 GND GND 6 Non...

Page 385: ...n disp Sortie numérique 3 9 Non disp AO U Sortie analogique V C C 10 Non disp AO U Sortie analogique V C C 11 L3 Alimentation sorties 2 5 12 L3 Potentiel de référence entrées sorties 0 5 2 5 USB Port USB 2 0 LAN Port Ethernet RJ45 DKU Prise écran externe RJ11 5 2 Installation de l appareil La température de fonctionnement peut être comprise entre S 10 C et 40 C pour les applications soumises à la ...

Page 386: ...vec les variantes boîte noire du WTX120 ATTENTION Sur toutes les variantes du WTX120 avec écran intégré la prise DKU est obturée par une étiquette supplémentaire Ne pas retirer cette étiquette Note Respecter impérativement toutes les mesures de blindage indiquées dans le présent document pour raccorder les câbles Si le blindage est insuffisant cela peut provoquer des rayonnements parasites dans l ...

Page 387: ...borne KL2 2 ou KL2 4 et transmise au module de pesage suivant Il est possible de raccorder de cette manière jusqu à 8 modules de pesage S La tension d alimentation est comprise entre 12 V 15 et 30 V 10 pour une consommation de courant max de 1 3 A Seules de très basses tensions de sécurité peuvent être raccordées S Le connecteur pour la tension d alimentation est protégé contre les inversions de p...

Page 388: ...d alimentation 12 V 15 à 30 V 10 5 4 Raccordement de capteurs à jauges analogiques Le WTX120 permet de raccorder des capteurs à jauges analogiques présentant les spécifications suivantes S Jusqu à 8 pesons à jauges de 350 Ω chacun S Impédance des pesons comprise entre 43 Ω et 3321 Ω S Résolution apte à la vérification 10 000e en interne 524 000d S Plus petit signal d entrée admissible pour les app...

Page 389: ...sons utilisez un boîtier de raccordement approprié par ex de type VKK1 4 ou VKK2 8 de HBM pour le branchement des pesons Pour utiliser des pesons sans fils de contre réaction fonctionnement avec 4 fils il est alors nécessaire de faire un pont au niveau du bornier KL1 entre les bornes 1 et 2 ainsi qu entre les bornes 5 et 6 KL1 4 fils 1 2 EXC SEN Excitation alimentation 3 SIG Signal 4 SIG Signal 5 ...

Page 390: ... maximale entre les pesons et le terminal de pesage 200 m S Le blindage du câble des pesons doit être posé tout autour sur une grande surface dans le presse étoupe du terminal de pesage Cela peut être réalisé pour toutes les variantes du WTX120 Nous proposons en outre un rail de blindage aussi bien pour les applications industrielles que pour les applications soumises à la vérification Le blindage...

Page 391: ...inverser les connexions Signal et Signal 5 5 Raccordement d entrées sorties numériques DI DO Le WTX120 dispose de 4 entrées sorties numériques max Les niveaux de configuration suivants sont disponibles quelles que soient les interfaces primaires PROFINET Ethernet IP PROFIBUS DP Modbus TCP S 2 sorties numériques fixes dans chaque version S 2 x DO 2 x DI en présence de l option Sortie analogique S 4...

Page 392: ... V C C 5 5 2 Raccordement d entrées sorties numériques Note Capacité de charge des sorties max 500 mA pour 12 24 V C C Note Consommation de courant des entrées max 7 mA pour 12 24 V C C KL4 DI DO AO Remarques 1 DI 0 Non disp Entrée numérique 0 2 DI 1 Non disp Entrée numérique 1 3 DI 2 Non disp Entrée numérique 2 4 DI 3 Non disp Entrée numérique 3 5 Non disp AO I Sortie analogique mA 6 Non disp AO ...

Page 393: ...s fils de mesure permettant de raccorder les entrées sorties numériques doivent être installés de façon à exclure toute interférence inductive et capacitive d autres câbles machines ou appareils électriques Les interférences modifiant les signaux d entrée sortie peuvent provoquer des dysfonctionnements et des états de fonctionnement dangereux Les câbles destinés aux lignes de mesure doivent présen...

Page 394: ...uipotentialité supplémentaire 5 6 Raccordement de la sortie analogique 15 bits Le raccordement se fait au niveau du bornier KL4 voir aussi Tab 5 3 Pour éditer le poids brut ou le poids net via une sortie analogique 15 bits il est possible d utiliser des variantes d appareil dotées de l option Sortie analogique La résolution du signal de sortie analogique est de 15 bits 32768 incréments Le signal d...

Page 395: ...ne interface RS232 ou RS485 KL3 série Borne RS232 RS485 4 fils 1 TxD Tx A Tx 2 RTS Tx B Tx 3 RxD Rx A Rx 4 CTS Rx B Rx 5 GND 6 Non utilisé Tab 5 4 Raccordement d interfaces série Les lignes de transmission permettant de raccorder les interfaces série doivent être installées de façon à exclure toute interférence inductive et capacitive d autres câbles machines ou appareils électriques Les interfére...

Page 396: ...lation des bornes certains fabricants de composants à interfaces RS485 appellent les bornes de connexion différemment Selon la norme la borne TxD RxD est appelée B et la borne TxD RxD est appelée A Important Câbles toujours utiliser des câbles torsadés en paires L impédance d onde du câble doit être d environ 150 W 5 8 Raccordement de la variante PROFINET Deux prises RJ45 en façade permettent de r...

Page 397: ...on Longueur de câble d un segment PROFINET sans répéteur switch max 80 m PROFINET DEL WTX 120 Fig 5 3 Raccordement de la variante PROFINET 5 8 1 DEL d état État Signification Rouge Erreur système Vert Système démarré Tab 5 5 D600 Erreur système rouge vert ...

Page 398: ...OFINET IO formant une interface d E S avec jusqu à 64 mots d entrée et jusqu à 64 mots de sortie Il peut gérer des vitesses de transmission jusqu à 100 Mbits s L adresse IP du module PROFINET se règle dans l API par ex S7 TIA et non pas dans le terminal de pesage Pour paramétrer le WTX120 dans les variantes PROFINET il faut un fichier GSDML que vous pouvez télécharger sous www hbm com fr 6304 wtx1...

Page 399: ...ement de la variante Profibus DP DEL Profibus DP WTX 120 Fig 5 4 Raccordement de la variante Profibus DP Borne Affectation Signification Profibus DP 1 2 3 B Signal B 4 RTS Signal RTS 5 GND Masse 6 VCC 5 V 7 8 A Signal A 9 Tab 5 7 Affectation des bornes U601 ...

Page 400: ... avec jusqu à 64 mots d entrée et jusqu à 64 mots de sortie et une vitesse de 12 Mbits s L adresse Profibus se règle sous Service Mode Config Fieldbus Pour paramétrer les variantes Profibus DP du WTX120 il faut un fichier GSD que vous pouvez télécharger sous www hbm com fr 6304 wtx120 terminal de pesage indus triel et commercial 5 10 Raccordement de la variante Ethernet IP Deux prises RJ45 en faça...

Page 401: ...Raccordement à Ethernet IP 5 10 1 DEL d état État Signification Rouge Erreur système Vert Système démarré Tab 5 9 D600 Erreur système rouge vert État Signification Rouge Pas de communication avec le bus Vert Communication avec le bus réussie Tab 5 10 D601 Erreur bus rouge vert ...

Page 402: ...0 Mbits s La signification des différents mots de données dépend de l application et est indiquée dans le manuel d emploi correspondant Pour paramétrer le WTX120 dans les variantes Ethernet IP il faut un fichier EDS que vous pouvez télécharger sous www hbm com fr 6304 wtx120 terminal de pesage industriel et commercial catégorie d appareils WTX120 5 11 Ports Ethernet La prise Ethernet LAN se trouve...

Page 403: ...lic 37 5 12 Port USB Le port USB peut être utilisé pour raccorder une mémoire ou un clavier externe Dans le cas d un clavier USB on applique les affectations suivantes Clavier USB Terminal de pesage Tab F10 F11 Shift F12 Appel Service Mode ...

Page 404: ...ordement de l écran externe Note L écran externe disponible en option 1 WTX120 D convient pour un montage en tableau de commande Il peut uniquement être combiné avec les variantes boîte noire du WTX120 L écran externe se raccorde à la prise DKU située sur la face inférieure de l appareil Le câble de raccordement est fourni avec le 1 WTX120 D ...

Page 405: ...Écran WTX120 Ligne d affichage W1 N de l instrument de pesage et étendue de pesage Affichage l instrument de pesage se trouve dans la plage grossière du zéro 0 2d Affichage l instrument de pesage bouge NET Poids net lorsque l instrument de pesage est taré kg Unité Affichage poids brut net ou texte de guidage et saisie ...

Page 406: ...l instrument de pesage uniquement dans l étendue de réglage de zéro Passage de Online Mode à l affichage de la version Touches de suppression et de contrôle Suppression du dernier caractère d une saisie Augmentation de la valeur saisie de 1 ou sélection du paramètre suivant Ajout d un zéro à la fin d une saisie numérique Ajout d un champ vide à la fin d une saisie alphanumérique Retour à l étape p...

Page 407: ...lphanumériques et de chiffres 6 2 1 Saisie alphanumérique Le tableau suivant explique comment il est possible d entrer la chaîne de caractères E1c en prenant l exemple de la saisie d un mot de passe FTP Affichage à l écran Touche Description de la fonction de la touche FTP pwd FTP pwd A Maintenir enfoncée pour changer de mode de saisie La saisie commute entre A majuscules a minuscules 0 chiffres e...

Page 408: ...ant de fois que nécessaire jusqu à ce que le chiffre souhaité apparaisse par ex 1 FTP pwd E10 Appuyer pour créer une nouvelle position FTP pwd E1a Maintenir enfoncée pour changer de mode de saisie FTP pwd E1c Appuyer autant de fois que nécessaire jusqu à ce que la lettre souhaitée apparaisse par ex c FTP pwd E1c Reprendre la valeur Information La touche CLR permet d effacer des digits particuliers...

Page 409: ...1 Appuyer autant de fois que nécessaire jusqu à ce que le chiffre souhaité apparaisse par ex 1 Terminal No 10 Appuyer pour créer une nouvelle position Terminal No 12 Appuyer autant de fois que nécessaire jusqu à ce que le chiffre souhaité apparaisse par ex 2 Terminal No 120 Appuyer pour créer une nouvelle position Terminal No 123 Appuyer autant de fois que nécessaire jusqu à ce que le chiffre souh...

Page 410: ...uhaité apparaisse par ex 1 Interval 0 010 Appuyer pour déplacer le chiffre d une position vers la gauche Interval 0 012 Appuyer autant de fois que nécessaire jusqu à ce que le chiffre souhaité apparaisse par ex 2 Interval 0 120 Appuyer pour déplacer le chiffre d une position vers la gauche Interval 0 123 Appuyer autant de fois que nécessaire jusqu à ce que le chiffre souhaité apparaisse par ex 3 I...

Page 411: ...us TCP Profibus DP address IP address 1 IP address 2 2 Calibration 3 Linearization 4 Zero Adjust 5 Adaption 6 High Resolution 7 Reset 8 Calculation Span 9 W M Info 1 Scale Parameters Geo Value Calibrate zero Calibrate load New Fixpoint 1 Motion Windo Motion Counter Filter Size Auto zero range Power up zero With Taring Underload Update Rate Weight Reset Parameters Calibrate Zero Zero mV V LC Cap kg...

Page 412: ...sert à configurer le terminal de pesage Outre la configuration le Service Mode permet de tester le matériel et offre la possibilité de sauvegarder les données sur un PC raccordé S Le terminal de pesage et les périphériques raccordés ne doivent être configurés et ajustés que par un personnel spécialisé qualifié S Avant d appeler le Service Mode il faut s assurer que tous les périphériques sont racc...

Page 413: ...Interface Com0 Eth Com0 Port 1234 Saisie du port Com0 Protocol AckNak Choix du protocole de transmission None Uniquement les données brutes TTY Commande d impression uniquement les données AckNak Procédure sauvegardée avec accusé de réception NoAck Procédure sauvegardée sans accusé de réception Le protocole TTY a été sélectionné Com0 Codepage None Police de caractères éditée None ISO8869 selon la ...

Page 414: ...e de contrôle qui sera transmise après le caractère de fin None Aucune somme de contrôle XOR Liaison OU exclusif CPL Complément à deux Si un caractère de départ ou de fin a été spécifié et une somme de contrôle choisie Com0 With start N Le caractère de départ est pris en compte dans la formation de la somme de contrôle Com0 With end N Le caractère de fin est pris en compte dans la formation de la ...

Page 415: ...ff Commande par XON XOFF RTS CTS Commande par RTS CTS None Aucune commande de flux Remarque RTS CTS impossible sur Com2 Com1 Protcl None Choix du protocole de transmission de Com1 None Uniquement les données brutes TTY Commande d impression uniquement les données AckNak Procédure sauvegardée avec ac cusé de réception NoAck Procédure sauvegardée sans ac cusé de réception Le protocole TTY a été séle...

Page 416: ...transmis Com1 Checksum None Choix de la formation de la somme de cont rôle qui sera transmise après le caractère de fin None Aucune somme de contrôle XOR Liaison OU exclusif CPL Complément à deux Si un caractère de départ ou de fin a été spécifié et une somme de contrôle choisie Com1 With start N Le caractère de départ est pris en compte dans la formation de la somme de contrôle Com1 With end N Le...

Page 417: ... menus reportez vous au Navigation Pilot Ce groupe de menus permet de régler divers paramètres comme la langue le fuseau horaire la date l heure etc Menu Touche Fonction Sous menu Language German Choix de la langue German Allemand English Anglais Keyboard US Configuration du clavier USB US américain GB anglais Remarque ne s applique pas si Language German ...

Page 418: ...c permet d entrer un décalage horaire par rapport à l heure GMT Le passage automatique à l heure d été l heure d hiver est effectué en fonction du fuseau réglé Remarque après toute modification du fuseau horaire Time Zone il est nécessaire de régler l heure actuelle Time dans le groupe Supervi sor Mode General Date DD MM YY Choisir le format de la date DD MM YY MM DD YY YY MM DD DD MM YY MM DD YY ...

Page 419: ...étalonnage S1 Decimal char Dot Choisir le séparateur décimal Dot Point par ex 1 00 Comma Virgule par ex 1 00 Approval signs N Édition entre le signe inférieur à et le signe supérieur à Y Les valeurs de poids sont éditées entre le signe inférieur à et le signe supérieur à conformément à l ancienne direc tive du PTB Institut allemand en mé trologie Exemple Brut Tare Net 25 45kg 10 00kg 15 45kg ou 25...

Page 420: ...Off Explications détaillées sur la sortie continue voir chapitre 12 page 146 Réglage pour la sortie continue Off Pas de sortie continue HBM Remote Protocole HBM Sous menus voir chapitre 7 2 1 page 55 Customized Sortie définie librement Sous menus voir chapitre 7 2 1 page 55 Light Off Min 99 Saisie d un temps en minutes au bout duquel le rétroéclairage de l affichage s éteint s il n est pas utilisé...

Page 421: ...terne est établie Uniquement pour Cont Out Eth Cont Out rate 5 Saisie du nombre de rafraîchissements par seconde de la sortie continue Customizeda été sélectionné Cont Out Eth Eth Protocole transmis via le port Ethernet face inférieure de l appareil SIM1 Protocole transmis via l interface série Cont Out port 1900 Port TCP IP par lequel la connexion externe est établie Uniquement pour Cont Out Eth ...

Page 422: ...talonnage est indiquée au chapitre 11 page 116 Menu Touche Fonction Standard Passage de Standardà l affichage de la version WTX120 V Affichage du numéro de version actuel du firmware Invitation à saisir le mot de passe dans les 3 secondes Password 324 Saisie du mot de passe 1 Service Mode Appel du Service Mode Service Interface Appuyer 2 fois pour passer à la sélection du groupe Étalonnage Calibra...

Page 423: ...n disponible W1 not available apparaît à l écran 7 4 2 Configuration des entrées sorties numériques Config Digital IO Menu Touche Fonction Sous menu Config Digital IO PIM Entrées sorties numériques Modbus TCP Le WTX120 fonctionne alors comme maître Modbus TCP pour activer les modules d E S externes via Ethernet REL TRIO Non applicable SIO Non applicable PIO Non applicable None Non utilisé Remarque...

Page 424: ...pareil dispose d une sortie analogique il faut toujours choisir l option DAU15 DAU15 Sortie analogique interne 15 bits MAI Non applicable DAU8 Non applicable None Pas attribué Aout 1 Port PIM3 Il faut toujours régler PIM3 Aout1 Mode Choix du mode de fonctionnement 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 mA Gross ou Net a été sélectionné AOut 1 Scale 1 Choix de l instrument de pesage pour la sortie du poids bru...

Page 425: ...nalogique AOut 1 10V 4095 Étalonner la valeur de pleine charge par ex 10V changer progressivement le signal analogique Information Les valeurs modifiées seront écrasées lors du changement de mode de fonctionnement Information Après tout rétablissement des réglages d usine il est nécessaire de configurer le menu des sorties analogiques Analog outputs ...

Page 426: ...ituée sur la face inférieure du WTX120 Menu Touche Fonction Sous menu Config Fieldbus Choix de la connexion pour le bus de terrain Pour la variante avec PROFINET PROFINET Modbus TCP None Pour la variante avec Ethernet IP EtherNET IP Modbus TCP None Pour la variante avec PROFIBUS DP PROFIBUS DP Modbus TCP None Off Pas attribué Profibus DP a été sélectionné Address 999 Entrer l adresse de l esclave ...

Page 427: ...se de mot Le nombre de mots de données est variable 04 Read multiple input registers Lecture de plusieurs mots d entrée Le système lit un ou plusieurs mots de données à partir d une certaine adresse de mot Le nombre de mots de données est variable 05 Write single coil Activation d une sortie numérique Un bit individuel est mis à 1 ou à 0 06 Write single holding register Écriture d un mot de sortie...

Page 428: ...rs en haut à gauche WA Slave1 WB Slave2 WC Slave3 qui représente l esclave actif Il est alors possible de procéder à des configurations des adaptations etc sur l esclave actif de la même manière que sur le maître L accès à distance est également possible sur les terminaux WTX120 à écran intégré Dans ce cas il faut alors veiller à ce que l esclave actif soit indiqué sur l écran du maître Les WTX120...

Page 429: ...Service Mode WTX120 A4500 1 1 HBM public 63 Fonction Sous menu Menu End of list Aller à la première entrée Aller à l entrée précédente Éditer l entrée ...

Page 430: ...der à ce groupe de menus reportez vous au Navigation Pilot 7 5 1 Test des interfaces numériques Test Digital IO Menu Touche Fonction Sous menu Test Digital IO Entrée Sortie Pos 3 2 1 0 3 2 1 0 G1 0010 0001 Affichage de l état des entrées sorties numé riques Les entrées sont affichées à gauche les sorties à droite 1 entrée sortie activée Les touches numériques permettent d activer mettre à 1 et de ...

Page 431: ...face série COM2 pour RS232 et RS485 4 fils RS232 pont de la borne 1 à la borne 3 et de la borne 2 à la borne 4 relier RTS à CTS et TxD à RxD RS485 4 pont de la borne 1 à la borne 3 et de la borne 2 à la borne 4 relier TxD à RxD et TxD à RxD Remarque il est impossible de tester le RS485 2 fils et les interfaces 20 mA de cette manière Com2 not ok Continuer avec l interface suivante ...

Page 432: ... Reset Parameter Menu Touche Fonction Sous menu Reset Reset Parameter N Y Effacer le contenu de la mémoire de poids apte à la vérification N Aucune action Le tableau suivant présente les valeurs par défaut des données du Service Mode qui seront rétablies si Reset Parameter est sélectionné Groupe dans Service Mode Valeur Valeur Interface Com0 Port 1234 Com1 Ctrl None Com0 Protocol None Com1 Protocl...

Page 433: ...stématiquement reconfigurés après le rétablissement des réglages d usine Cela se fait via Service Mode Interface Config Scale Config Analog out ou Config Fieldbus 7 6 2 Effacement de la mémoire de poids Reset Approved Weight Menu Touche Fonction Sous menu Service Reset Reset Approved Wgt N Y Suppression du contenu de la mémoire de poids apte à la vérification N Aucune action Type Date Id Créer une...

Page 434: ...0 Saisie de l adresse IP pour le réseau local Remarque le terminal de pesage ne prend pas en charge DHCP et nécessite une adresse IP fixe Validation et passage au menu suivant Mask 255 255 0 0 Saisie du masque de sous réseau Validation et passage au menu suivant Gate 144 84 77 65 Saisie de l adresse IP de la passerelle le cas échéant Validation et passage au menu suivant DNS Saisie du serveur DNS ...

Page 435: ...d un nouveau certificat SSL Off Aucune action Start auto ping Y Y Démarrage de l envoi de paquets ICMP à la passerelle N Pas d envoi Remarque dans certains réseaux il peut être nécessaire que le terminal de pesage envoie des paquets de données à intervalles réguliers car le commutateur passerelle routeur ou switch interrompt la connexion lorsqu il n y a pas de communication durant un certain temps...

Page 436: ...de blocs de données Backup Sauvegarde Restore Restauration Contenus sauvegardés Lors de la sauvegarde le WTX120 crée un fichier et l écrit sur la clé USB raccordée Ce fichier peut alors être chargé sur un ou plusieurs WTX120 La sauvegarde restauration porte sur les données suivantes S Service Mode S Application Filler Standard Contenus non sauvegardés Information L étalonnage le numéro de série la...

Page 437: ...rmware Invitation à saisir le mot de passe dans les 3 secondes Password 324 Saisie du mot de passe 1 Service Mode Passage au groupe Application 2 Application Appel du groupe Application 8 1 Réglages de base General Setup Ce groupe de menus permet de sélectionner l application souhaitée du WTX120 Cela peut être Standard ou Filler remplisseur Menu Touche Fonction Sous menu 1 General Setup Applicatio...

Page 438: ...nu Touche Menu Language Permet de sélectionner la langue des menus souhaitée dans le groupe Application German Allemand English Anglais Information Remarque après toute modification dans Application Standard ou Filler il est nécessaire de redémarrer l appareil ...

Page 439: ...qui peuvent être réglées indépendamment les unes des autres et permettent chacune de contrôler une source de signal parmi deux possibles dans 4 modes différents Menu Touche Fonction Sous menu Limit Switches Source LS1 LS4 Commutation d une source à l autre et sélection de la source souhaitée Off Fonction des bascules à seuil désactivée Net Signal net Gros Signal brut Mode LS1 LS4 Commutation entre...

Page 440: ...Hysteresis Saisie de l hystérésis voir chapitres 8 2 1 et 8 2 2 Hors de la bande Dans la bande Outside band Inside band a été sélectionné Lower band value Saisie de la limite inférieure de la bande voir chapitres 8 2 3 et 8 2 4 Validation et passage au menu suivant Band height Saisie de la hauteur de bande voir chapitres 8 2 3 et 8 2 4 8 2 1 Mode Au dessus du seuil Above level Poids Temps Seuil Hy...

Page 441: ...seuil Above level l hystérésis définit de quelle valeur le seuil doit être dépassé vers le bas pour que l état du seuil et donc la sortie numérique soient remis à zéro 8 2 2 Mode En dessous du seuil Below level Poids Temps Sortie Seuil Hystérésis Seuil GWn Level Dans le mode En dessous du seuil Below level le seuil définit la valeur seuil sous laquelle la valeur effective ne doit pas descendre Si ...

Page 442: ...nférieure de la bande Hauteur de bande Limite inférieure de la bande Lower band Hauteur de bande Band span Dans le mode Hors de la bande Outside band les options Limite inférieure de la bande Lower band et Hauteur de bande Band span permettent de définir une bande L état du seuil concerné est activé mis à 1 en dehors de cette bande Si une sortie numérique a été configurée au préalable par ex Outpu...

Page 443: ...s le mode Dans la bande Inside band les options Limite inférieure de la bande Low lim et Hauteur de bande Band height permettent de définir une bande L état du seuil concerné est activé mis à 1 au sein de cette bande Si une sortie numérique a été configurée au préalable par ex Output 3 GW1 celle ci est également activée Dès que le niveau se trouve de nouveau en dehors de la bande l état des seuils...

Page 444: ...57 Information Pendant la configuration toutes les entrées sorties numériques sont désactivées 8 3 1 Configuration des entrées et sorties numériques pour Application Standard Pour configurer les entrées sorties numériques vous disposez des fonctions suivantes Menu Touche Fonction Sous menu Digital IO Input 1 8 Off Désactivée Tare Si l entrée est mise à 1 l ap plication va être tarée Output 1 8 Off...

Page 445: ...s disposez des fonctions suivantes Menu Touche Fonction Sous menu Digital IO Input 1 8 Pour configurer les entrées numériques vous disposez des fonctions suivantes Off Désactivée Tare Si l entrée est mise à 1 l application va être tarée Stop Arrête immédiatement le processus de remplissage Start Lance le processus de remplissage si toutes les conditions sont remplies ...

Page 446: ... sortie est activée la valve d alimentation fine s ouvre Ready Si cette sortie est activée indique la fin du processus de remplissage Tol Indique que la tolérance a été dépassée Tol Indique que la valeur est descendue sous la tolérance Tol Error Indique que la tolérance a été dépassée ou que la valeur est descendue sous la tolérance DL1 DL2 En cas d activation de la phase DL1 DL2 la sortie est act...

Page 447: ...ations sur les touches requises pour accéder à ce groupe de menus reportez vous au Navigation Pilot Menu Touche Fonction Sous menu Factory Defaults Load fact Def N Y Tous les réglages sont réinitialisés aux réglages d usine Cela est suivi d un redémarrage auto matique de l appareil N Aucun changement ...

Page 448: ...asse dans les 3 secondes Password 324 Saisie du mot de passe 1 Service Mode Passage au groupe Application 2 Application Passage au groupe Mastermode 3 Mastermode Appel du groupe Mastermode Le groupe Mastermode permet d effectuer des optimisations grâce à divers filtres Le groupe Mastermode permet également d effectuer des adaptations lorsque l interrupteur S1 est activé Information Il existe une s...

Page 449: ... Cette option permet de réduire ou d agrandir en 5 incréments max la taille du filtre Filter Size choisie dans le mode d étalonnage Le réglage par défaut est 0 5 à 5 Adaptation du niveau de filtrage Type Standard Cette option permet de régler la caractéristique du filtre numérique Standard Critical Damped Butterworth Bessel ...

Page 450: ...u des ponts bascules pour véhicules Les gros changements de poids sont alors rapidement détectés et les petites vibrations sont éliminées DOSING Pour les processus de dosage WEIGHING Pour les processus de pesage statiques Vib Size 1 En présence de vibrations très importantes il est possible d adapter ici dans des cas exception nels la fenêtre de travail du filtre anti vibrations Le réglage par déf...

Page 451: ...upervisor Mode Le groupe Supervisor Mode permet de saisir des paramètres pendant le fonctionnement normal Le groupe Supervisor Mode permet également de visualiser la mémoire de poids apte à la vérification ainsi que le journal d erreurs 10 1 Général General Pour plus d informations sur les touches requises pour accéder à ce groupe de menus reportez vous au Navigation Pilot Ce groupe de menus vous ...

Page 452: ...low monitor Alarm Overflow Alarm Dos Time Alarm Container Alarm Min start Valve Empty Ctrl Target wght Empty weight Min Start w Crs fl off Crs Monitor Fine fl off Fine monitor Min Fine fl Lower tol Upper tol Syst diff Max dos t s Tare delay s Start Fine s Crs mon s Lockout crs s Fine mon s Lock fine s Dos delay1 s Dos delay2 s Residual s Stabilizat s Empt time s Reset statistic No of dosing Total ...

Page 453: ...registrer ces blocs de données sur la clé USB Menu Touche Fonction Sous menu Products 1 Edit 1 Edit Éditer les blocs de données disponibles 2 Load from USB Charger des blocs de données de la clé USB 3 Save from USB Enregistrer des blocs de données sur la clé USB 10 2 2 info Réglage par défaut de ce qui doit être fait avec le bloc de paramètres de dosage sélectionné Réglages possibles Menu Touche F...

Page 454: ...Plage de valeurs 1 32 10 2 4 Désignation du produit Product Chaque numéro de produit est associé à une désignation de produit qui est enregistrée avec les paramètres de dosage et les résultats de dosage Vous disposez de 12 caractères pour décrire le produit 10 2 5 Mode de dosage Dos mode Menu Touche Fonction Sous menu Dos mode Upwards Dosage par gain de poids un conteneur est rempli voir chapitre ...

Page 455: ...ge sont retirés à l issue du remplissage Tarage Temps de mesure Jetée Vidange Dosage grossier Dosage fin Fig 11 1 Dosage par gain de poids 10 2 7 Dosage par perte de poids Lors d un dosage par perte de poids la diminution du poids du conteneur initial est pesée pendant le remplissage d un autre conteneur plus petit Tarage Temps de mesure Jetée Remplissage Dosage grossier Dosage fin Fig 11 2 Dosage...

Page 456: ... est pas attendu On Si au démarrage commande RUN ou entrée numérique ou touche Enter la valeur mesurée est inférieure au point d arrêt de l alimentation fine le système attend le délai de tarage puis effectue le tarage Il démarre ensuite la phase d alimentation grossière 10 2 9 Mode de vidange Emptying Le mode de vidange peut être utilisé en option pour surveiller la fin du processus de remplissag...

Page 457: ...temps de vidange démarre juste après le pesage de contrôle La vidange est considérée terminée lorsque le temps de vidange est dépassé que l instrument de pesage soit vide ou non Pendant le temps de vidange il est possible d activer en option une sortie de contrôle Une fois la vidange terminée la fin du processus de remplissage est indiquée par le signal Terminé Information La vidange démarre juste...

Page 458: ...acteur de correction 1 2 Niveau d optimisation moyen facteur de correction 0 5 3 Niveau d optimisation minimal facteur de correction 0 25 Signification du paramètre P1 Un facteur de correction de 1 signifie que 100 de la différence entre le poids effectif et le poids de consigne c est à dire que trop ou trop peu de produit a été rempli doit être prise en compte dans le prochain point d arrêt Avec ...

Page 459: ... de dosage 2 Redosage lorsque le poids effectif dé terminé auparavant limite de tolérance inférieure Quand procéder au redosage Après le pesage de contrôle 3 Redosage lorsque le point d arrêt alimentation fine valeur de mesure actuelle limite de tolérance infé rieure Quand procéder au redosage Au démarrage du processus de dosage OU Redosage lorsque le poids effectif dé terminé auparavant limite de...

Page 460: ...ty Off On Surveillance du poids à vide au démarrage du dosage voir aussi chapitre 10 2 20 page 100 Flow monitor Off On Active l alarme pour la surveillance du flux de remplissage voir aussi chapitre 10 2 23 page 101 et chapitre 10 2 25 page 102 Overflow Off On Alarme en cas de dé passement soupassement du signal brut du signal net ou de la valeur du convertisseur analogique numérique Dos time Off ...

Page 461: ... Coarse flow et Alimentation fine Fine flow Quatre modes sont disponibles afin de prendre en charge différents types de valves Menu Touche Fonction Sous menu Valve Coarse Fine Explications voir aussi chapitre 10 2 14 Coarse Fine2 Explications voir aussi chapitre 10 2 15 Coarse Fine Explications voir aussi chapitre 10 2 16 Invers Explications voir aussi chapitre 10 2 17 ...

Page 462: ...sage paramètre P1 0 ou en cas de démarrage suite à un arrêt seule l alimentation fine est activée Alim grossière Alim fine Démarrage Point d arrêt alim grossière Démarrage Point d arrêt alim fine Temps Temps OFF OFF ON ON Fig 11 3 Cycle de remplissage avec la commande de valves Coarse Fine Alim grossière Alim fine Point d arrêt alim grossière Démarrage Point d arrêt alim fine Temps Temps OFF OFF O...

Page 463: ...e paramètre P1 0 ou en cas de démarrage suite à un arrêt seule l alimentation fine est activée Cette activation préalable de l alimentation fine permet de réduire la formation de mousse dans le produit de remplissage Alim grossière Alim fine Démarrage Démarrage Temps Temps OFF OFF ON ON Point d arrêt alim grossière Point d arrêt alim fine Fig 11 5 Cycle de remplissage avec la commande de valves Co...

Page 464: ...émarrage Temps Temps OFF OFF ON ON Point d arrêt alim grossière Point d arrêt alim grossière Point d arrêt alim fine Fig 11 7 Cycle de remplissage avec la commande de valves Coarse Fine Alim grossière Alim fine Temps Temps OFF OFF ON ON Démarrage Point d arrêt alim fine Point d arrêt alim grossière Première phase d alim fine avant alim grossière Point d arrêt alim grossière Première phase d alim f...

Page 465: ...mplissage avec la commande de valves Inversé Invers Alim grossière Alim fine Temps Temps OFF OFF ON ON Démarrage Démarrage Point d arrêt alim fine Point d arrêt alim fine Point d arrêt alim grossière Première phase d alim fine avant alim grossière Fig 11 10 Cycle de remplissage avec la commande de valves Invers et première phase d alimentation fine activée voir aussi chapitre 10 2 32 10 2 18 Contr...

Page 466: ...de tolérance inférieure 99 8 du poids de remplissage UTL Limite de tolérance supérieure 100 2 du poids de remplissage SYD Écart systématique 0 désactivée 10 2 20 Poids à vide Empty weight Pour les processus dynamiques tels que le dosage il est conseillé de limiter la valeur de tare possible afin d éviter tout surremplissage Cela pourrait se pro duire s il y a déjà du produit dans le conteneur au d...

Page 467: ...on est activée paramètre P1 0 le point d arrêt de l alimentation grossière est automatiquement surveillé Le point d arrêt de l alimentation grossière ne doit pas être supérieur au point d arrêt de l alimentation fine L alimentation fine minimale définit le cas échéant un écart minimal avec le point d arrêt de l alimentation fine Point d arrêt alim grossièremax Point d arrêt alim fine Alim fine min...

Page 468: ...limentation fine est automatiquement surveillé 10 2 25 Surveillance de l alimentation fine Fine monitor Cette commande sert à détecter toute rupture de sac pendant la phase d ali mentation fine Saisissez le gain de poids que vous escomptez par intervalle de temps surveillance de l alimentation fine pour un processus de rem plissage normal Une fois le temps de blocage de l alimentation fine écoulé ...

Page 469: ...ultat de dosage Si le résultat de dosage n atteint pas cette limite de tolérance l état de dosage indique alors Limite de tolérance non atteinte et la sortie numérique configurée en conséquence Tol ou Tol Error est mise à 1 Cet état est ef facé mis à 0 au démarrage suivant Si le redosage est activé il est effectué automatiquement lorsque la tolérance inférieure n est pas atteinte Lors de la saisie...

Page 470: ... 50 kg le sac est libéré à l issue du pesage de contrôle L attache de sac enlève environ 200 g de produit du sac rempli de sorte que le sac libéré ne pèse plus que 49 8 kg au lieu de 50 kg Dans ce cas entrez 20 comme facteur de correction pour Syst diff Cela entraînera un surremplissage de 200 g 10 P1 de SYD Le sac sera alors rempli de 50 2 kg de produit et présentera ainsi le poids cible de 50 kg...

Page 471: ...tivation Activez le tarage après un délai en définissant le délai de tarage à utiliser voir aussi chapitre 10 2 20 Poids à vide Empty weight 10 2 32 Démarrer l alimentation fine avant l alimentation grossière Start Fine s Définit ou lit la durée d une première phase d alimentation fine avant l alimen tation grossière Information Cette fonction n est pas active pour un dosage par réduction de poids...

Page 472: ...t mis à 1 dans l état de dosage SDO S si vous avez réglé Alarm Fill flow On l alarme se déclenche S la commande de dosage passe à l état d arrêt 10 2 34 Temps de blocage de l alimentation grossière Lockout crs s Après activation de l alimentation grossière la comparaison du poids effectif avec le point d arrêt de l alimentation grossière est bloquée pendant la durée spécifiée Ce temps ne retarde p...

Page 473: ...rmal Une fois le temps de blocage de l alimentation fine écoulé le gain de poids est contrôlé après chaque intervalle de temps Si le gain de poids n est pas dépassé cela est interprété comme une rupture du conteneur à remplir et le dosage est inter rompu La surveillance du flux de remplissage de l alimentation fine est désacti vée lorsque le point d arrêt de l alimentation fine est atteint Lors de...

Page 474: ... alimentation grossière est at teint La comparaison du poids effectif avec le point d arrêt de l alimentation fine est bloquée pendant la durée spécifiée Ce temps ne retarde pas le processus de remplissage Lors de l arrêt de l alimentation grossière des phénomènes transitoires peuvent apparaître qui conduisent au dépassement du point d arrêt de l alimen tation fine Ce réglage permet d éviter cela ...

Page 475: ...10 2 38 Délai de dosage 2 Dos delay2 s Le délai de dosage 2 DL2 démarre lorsque le délai de dosage 1 est écoulé Lorsque le délai de dosage 2 est écoulé le temps de jetée démarre La sortie de contrôle DL1 DL2 est activée durant le délai de dosage Information Le bit d état Jetée est déjà mis à 1 pendant le délai de dosage 1 voir aussi 16 2 32 Temps de jetée 10 2 39 Temps de jetée Residuals Le temps ...

Page 476: ...tout de suite après le pesage de contrôle La sortie de contrôle configurée au préalable vidange est ensuite activée et passe auto matiquement à la valeur de mesure brute La vidange est considérée terminée lorsque la valeur brute descend en dessous du poids à vide en mode de vidange en fonction du poids ou dans les deux modes de vidange lorsque le temps de vidange est dépassé Si le temps de vidange...

Page 477: ...al Le poids total la moyenne des résultats de dosage et le nombre de dosages sont actualisés en même temps 10 2 44 Moyenne des résultats de dosage Mean Value La moyenne des résultats de dosage est actualisée à chaque nouveau résultat de dosage Moyenne des résultats de dosage Poids total Nombre de dosages Le poids total la moyenne des résultats de dosage et le nombre de dosages sont actualisés en m...

Page 478: ...la date du pe sage le numéro d identification séquentiel et les poids brut et net Le numéro d identification séquentiel est remis à 1 à chaque changement de date Pour pouvoir identifier un pesage ce numéro d identification doit être imprimé sur le bulletin de pesage ou saisi dans le système informatique et enregistré avec les données du pesage Si les données sont transmises à un système informatiq...

Page 479: ...cune entrée ne correspond l écran affiche Weight not found Si au moins une entrée correspond l écran affiche alors le nombre d entrées enregistrées sous cette date 9999 Saisie du numéro d identification de l entrée de poids recherchée 10 3 2 Remise à zéro de la mémoire de poids apte à la vérification La remise à zéro de la mémoire de poids apte à la vérification s effectue dans le Service Mode gro...

Page 480: ...ualisé mais ne peut pas être modifié ou supprimé Il contient le numéro séquentiel de l entrée le nom du fichier la date et l heure de l installation L entrée du haut correspond à la toute dernière entrée Menu Touche Fonction Sous menu 3 Logbook Pour rechercher et afficher les entrées du journal de bord Affichage d une entrée Affichage de la dernière entrée Affichage d une entrée Aller à l entrée q...

Page 481: ... menus permet de visualiser le numéro d identification et le numéro de version du logiciel apte à la vérification Information Il peut être visualisé mais ne peut pas être modifié ou supprimé Menu Touche Fonction Sous menu Software ID ID 15487782 V4 0 1 Affichage du numéro d identification du système d exploitation et du numéro de version du logiciel apte à la vérification Retour au niveau de menu ...

Page 482: ...nterface Appuyer 2 fois pour passer à la sélection du groupe Étalonnage Calibration Service Calibration 11 1 Balance multi sensibilités Multiple Range Le convertisseur analogique numérique peut être configuré comme balance à une deux ou trois sensibilités Les différentes sensibilités se distinguent par la portée maximale et la valeur de l échelon Exemple d une balance à trois sensibilités ayant un...

Page 483: ...ne balance multi sensibilités Les valeurs de tare et de compensation de la tare sont automatiquement re prises dans l étendue supérieure et arrondies à la valeur d échelon supérieure en cas de charge La balance multi sensibilités permet de configurer une unité de base à jauges individuelle aussi bien pour de petites charges que pour de grandes charges Lors de la configuration de la balance multi s...

Page 484: ...lution d un poids dans le temps et de la valeur d échelon affichée à chaque fois balance multi divisions À l issue de la compensation de tare le poids net de la balance est affiché avec la valeur d échelon de la plus faible étendue de pesage de sorte que les poids faibles sont mesurés avec la plus grande exactitude possible même si la balance est déjà sous charge La valeur de tare maximale corresp...

Page 485: ...a plage de mise à zéro automatique Pushbutton Zero Taille de l étendue de réglage du zéro pour la touche de mise à zéro Power Up Zero Taille de l étendue de réglage du zéro au démarrage Overload Limite de poids pour le masquage de l affichage en cas de surcharge NTEP approval Propriétés métrologiques selon les exigences américaines Underload 20d Masquage de l affichage du poids si les valeurs de p...

Page 486: ...églage du zéro pour la touche de mise à zéro 2 Power Up Zero Taille de l étendue de réglage du zéro au démarrage 2 ou 10 1 Overload Limite de poids pour le masquage de l affichage en cas de surcharge 9 D maxi 1 Dans certaines conditions le réglage OFF est également possible par ex pour les bascules à réservoir À l issue de l étalonnage de l instrument de pesage les paramètres de vé rification peuv...

Page 487: ...ition de l interrupteur S1 sous le cache Pour les applications soumises à la vérification le cache et le couvercle doivent être scellés avec des étiquettes autocollantes afin de ne pas pouvoir modifier la position de l interrupteur d étalonnage Si l interrupteur S1 est relevé en position de protection Calibration Locked L interrupteur S1 n est pas en position d étalonnage les paramètres ne peuvent...

Page 488: ... pesage 2 Calibration Étalonner l instrument de pesage 3 Linearization Linéariser l instrument de pesage 4 Zero Adjust Ajuster la plage du zéro 5 Adaptation Adaptation à l environ nement 6 High Resolution Affichage en résolution x10 7 Reset Réinitialiser les paramètres 8 Calculate Span Étalonner sans poids 9 W M Info Contrôle des paramètres de vérification Enregistrement et retour au menu principa...

Page 489: ... pour accéder à ce groupe de menus reportez vous au Navigation Pilot Ce groupe de menus permet de définir les étendues de pesage les valeurs d échelon et le symbole de l unité de l instrument de pesage L instrument de pesage peut être réglé en tant que balance à une deux ou trois sensibilités Une balance à une sensibilité peut en outre être réglée comme balance multi divisions avec jusqu à trois v...

Page 490: ...ee Intervals Balance avec trois échelons Two Intervals T Balance avec deux échelons et tare additive Three Intervals T Balance avec trois échelons et tare additive Balance à une sensibilité Single Range et One Interval Capacity 999999 Saisie de la portée maximale Exemple Capacity 1500 Interval 999 9999 Saisie de la valeur d échelon de la balance à une sensibilité Exemple Interval 1 0000 Valeurs d ...

Page 491: ...acity 3000 Si la valeur Low Capacity est supérieure à la va leur High Capacity le message d erreur Entry Not Valid apparaît Balance à une sensibilité Three Intervals T balance à trois sensibilités Triple Range ou balance multi divisions Three Intervals High Capacity 999999 Saisie de la portée maximale de l étendue la plus élevée Exemple High Capacity 6000 High Int 999 9999 Saisie de la valeur d éc...

Page 492: ...tendue la plus faible Exemple Low Capacity 1500 Si la valeur Low Capacity est supérieure à la valeur Mid Capacity le message d erreur Entry Not Valid apparaît Low Int 999 9999 Saisie de la valeur d échelon de l étendue la plus faible Exemple Low Int 1 0000 Le message d erreur Entry Not Valid apparaît si vous saisissez une valeur d échelon non valide Menu Touche Fonction Sous menu Unit kg Indicatio...

Page 493: ...de compenser l attraction terrestre différente à l aide de la valeur géographique sans avoir à ré étalonner l instrument de pe sage pas pour les applications soumises à la vérification La saisie du signal normalisé mV V permet également d effectuer un étalonnage préalable sans poids Exemple pour l étalonnage d une bascule à réservoir S 3 pesons de 1000 kg chacun et une sensibilité de 1 99995 mV V ...

Page 494: ...que du lieu d étalonnage Il sera ensuite possible de régler la valeur géographique du lieu d installation si ce dernier est différent Calibrate Zero Y Mise à zéro de l instrument de pesage dé charger l instrument de pesage Y Étalonner le point zéro N Continuer avec l étape Zero mV V Calibrating Mesure du point zéro de l instrument de pesage Zero 0 00 Affichage de la valeur du poids à la résolution...

Page 495: ...rer l étendue N Continuer avec l étape Load mV V Remarque il est conseillé d utiliser un poids d étalonnage aussi élevé que possible Calibr Weight 999999 Proposition pour le poids d étalonnage étendue de pesage Effacer la valeur de poids proposée et saisir une valeur de charge partielle de son choix Poser la charge et confirmer poursuivre l étalonnage Calibrating Mesure du signal de charge Load 99...

Page 496: ... données d étalonnage et refaire l étalonnage si nécessaire Menu Touche Fonction Sous menu Select Group Save Parameters Y Les paramètres sont enregistrés N Les paramètres ne sont pas enregistrés Les valeurs d étalonnage sont enregistrées lorsque vous quittez l étape Select Group en répondant à la question Save Parameters par Y Information Si les valeurs de l étalonnage doivent être ignorées vous d...

Page 497: ...atique 1 ou 2 points sont la plupart du temps suffisants Les points de linéarisation doivent être placés aux endroits de la courbe de poids où les écarts sont les plus importants Les points de linéarisation doivent être infé rieurs à la portée maximale réglée Les lignes entre points de linéarisation voisins sont calculées comme des droites c est à dire que l interpolation des écarts est linéaire M...

Page 498: ...d un point de linéarisation les points restants sont renumérotés en ordre croissant Après affichage du dernier point de linéarisation ou lorsqu il n y a plus de points New Fixpoint 1 N Y Entrer un point de linéarisation N Ne pas entrer de point de linéarisation retour à Select Group Enter Fixpt 1 999999 Saisie du poids devant être linéarisé Calibrate Fixpt N Y Calibrer le point de linéarisation N ...

Page 499: ...tion x10 comme vérification Lin Signal1 0 50000 Saisie d un signal de linéarisation calculé ou reprise de valeurs d un autre convertisseur analogique numérique Continuer avec l étape New Fixpoint 2 Il est possible d insérer un nouveau point de linéarisation entre des points existants Tous les points sont ensuite renumérotés en ordre croissant ...

Page 500: ...e La modification du point zéro décale l étendue de pesage en conséquence Menu Touche Fonction Sous menu Select Group 1 9 Appuyer 4 fois pour sélectionner le groupe 4 Zero Adjust Points de linéarisation présents Fixpoints active Des saisies ont déjà été effectuées dans la linéarisation et peuvent influer sur l étalonnage Menu Touche Fonction Sous menu Unload Scale Décharger l instrument de pesage ...

Page 501: ...Étalonnage WTX120 A4500 1 1 HBM public 135 Fonction Sous menu Touche Menu Zero mV V 0 50000 Affichage du signal normalisé voir Calculate Span Retour à Select Group ...

Page 502: ...ique numérique indique une valeur de poids stable OFF Contrôle de movement désactivé 3 0D 2 0D 1 0D 0 5D Taille de la fenêtre MotionCounter 99 Intervalle de temps pour la détection d immobilité Vous réglez ici l intervalle de temps dans lequel les valeurs de poids consécutives doivent rester dans la fenêtre de mouvement pour que le système détecte l immobilité 1 unité 0 02 s Exemple 20 0 4 s Filte...

Page 503: ...ro automatique Vous réglez ici la plage autour du point zéro dans laquelle la valeur de poids doit se trouver pour que le système effectue la mise à zéro automatique OFF Désactiver la mise à zéro 0 5D 1 0D 3 0D Taille de la plage PbZero 999 Étendue de réglage de zéro Vous réglez ici la plage au dessus du point zéro au démarrage dans laquelle l instrument de pesage peut être mis à zéro à l aide de ...

Page 504: ...se la valeur portée maximale surcharge l affichage est alors masqué Exemple Overload 9 Sur les balances multi sensibilités 1d correspond à l incrément de l étendue de pesage la plus faible NTEP approval N Passage au propriétés métrologiques selon les exigences américaines National Type Evaluation Program de l Handbook 44 N Désactivé par défaut Y Activé Doit être sur Y Oui pour les applications aux...

Page 505: ...s de la vé rification Onscreen typeplate Y Permet de choisir si Onscreen typeplate doit être affiché au dessus de l écran de l instrument de pesage Y Afficher la plaque signalétique N Masquer le champ reste vide Update Rate 225 Sélection du taux d actualisation pour le filtre numérique 50 800 Hz Plage de réglage 225 Hz Réglage par défaut En présence de vibrations dans l environnement de l instrume...

Page 506: ...e de menus reportez vous au Navigation Pilot Ce groupe de menus permet d afficher la valeur du poids avec une résolution 10 fois supérieure Menu Touche Fonction Sous menu Select Group 1 9 Appuyer 6 fois pour sélectionner le groupe 6 High Resolution Weight 9999999 Affichage de la valeur de poids à la résolution x10 comme vérification Retour à Select Group ...

Page 507: ...ge associé doit ensuite être ré étalonné Menu Touche Fonction Sous menu Select Group 1 9 Appuyer 7 fois pour sélectionner le groupe 7 Reset Parameter Reset Parameters N Y Réinitialiser les paramètres N Ne pas réinitialiser les paramètres Le tableau suivant présente les valeurs par défaut des données du groupe Calibration qui seront rétablies si Reset Parameter est sélectionné Groupe Paramètre Vale...

Page 508: ... 2 00000 Zero mV V W2 0 00000 Load mV V W2 2 00000 5 Adaptation Motion Window 0 5D Motion Count er 20 Filter Size 11 Auto Zero Range 0 5D Pushbutton Zero 2 Pushbutton Zero 2 Power Up Zero OFF Overload 9D Incline Switch OFF NTEP N Underload 20d Y With Taring Y Update Rate 225 8 Calculate Span Zero mV V 0 00000 LC Capacity 0 No Of LCs 1 mV V Of LC1 2 00000 ...

Page 509: ...ons c est à dire en pratique 2 00000 mV V ou 3 00000 mV V en fonction des pesons Exemple pour l étalonnage théorique d une bascule à réservoir S 3 pesons de 1000 kg chacun et une sensibilité de 1 99995 mV V 2 00005mV V et 2 00000mV V sont utilisés S La portée maximale s élève à 1500 kg l échelon est de 0 5 kg S Le poids du réservoir vide est de 600 kg Menu Touche Fonction Sous menu Select Group 1 ...

Page 510: ...rs Unit No Of Lcs 3 Saisie du nombre de pesons raccordés 8 maxi mV V of LC1 1 99995 Saisie de la sensibilité du premier peson Continuer avec le peson suivant puis après le dernier peson avec l étape suivante Load mV V 1 40000 Affichage du signal normalisé pour la portée maximale 20 charge morte 50 charge nette Information La touche CLR permet d effacer la valeur afin d en saisir une nouvelle ...

Page 511: ...ts éventuels sont affichés Menu Touche Fonction Sous menu Select Group 1 9 Appuyer 9 fois pour sélectionner le groupe 9 W M Info W M Setup ok Apparaît si les réglages sont corrects Error Overload 9d Apparaît si les valeurs réglées ne correspondent pas aux exigences de vérification Exemple la valeur pour le masquage en cas de surcharge est réglée sur une valeur supérieure à 9d Continuer Vérificatio...

Page 512: ...rface Passage à la sélection du groupe General Service General Navigation entre les sous groupes de General dans le Service Mode Les interfaces Ethernet COM0 et COM1 peuvent être configurées comme sortie continue Divers protocoles sont alors disponibles Lors de la configuration du terminal il convient d éviter les conflits d affectation Le bloc de données permettant d activer un affichage à distan...

Page 513: ...re de départ Toujours S S 10 98 t CRLF 2ème caractère état espace instrument de pesage stable SD 10980 kgCRLF D instrument de pesage en mouvement 3ème au 12ème caractère Poids en 10 chiffres au format spécifié lors de l étalonnage de l instrument de pesage 13ème caractère Toujours espace 14ème et 15ème caractères Unité de poids 16ème et 17ème caractères CR et LF ...

Page 514: ...éro sur le WTX110 affichage à distance est transmis à l émetteur le terminal de pesage WTX120 et correspond à la pression de la même touche sur cet émetteur 100 0 kgNC R L F 1er caractère état instrument de pesage en mouvement instrument de pesage stable 1 2 3 étendue de l instrument de pesage 2ème au 9ème caractères Poids en 8 chiffres au format spécifié lors de l étalonnage de l instrument de pe...

Page 515: ...e Les poids sont transmis avec un point comme séparateur décimal Les empla cements de poids fort non occupés sont remplis avec des espaces Chaîne Envoyé Exemple Mx y Envoie le caractère spécifié sous x lorsque l instrument de pesage est en mouvement par ex B Envoie sinon le caractère spécifié sous y MB R mx y Envoie le caractère spécifié sous x lorsque l instrument de pesage est stable par ex R En...

Page 516: ...écifié sous y pN T Espace Envoie un espace Espace Gx Envoie le poids brut avec le nombre de positions spécifié sous x par ex 8 G8 Nx Envoie le poids net avec le nombre de positions spécifié sous x par ex 8 N8 Tx Envoie le poids de tare avec le nombre de po sitions spécifié sous x par ex 6 T6 Cx Envoie le nombre de pièces avec le nombre de positions spécifié sous x par ex 6 Si le ca ractère suivant...

Page 517: ...un bloc de données pour activer un affichage à distance avec indication Stable Mouvement et Brut Net 083 MM S PN G N8 U 013 010 LF CR Unité Unit Poids net 8 caractères N Net si l instrument de pesage est taré sinon G Gross brut M Motion en cas de mouvement sinon S Stable Toujours S ...

Page 518: ...e de bit est organisée par octets dans la zone d E S de l API c est à dire que EW0 est réparti entre les octets EB0 et EB1 les bits de poids faible se trouvant dans EB1 Représentation sous forme de nombres doubles de 16 positions ou de configuration binaire Mot n n Octet n N octet de poids fort N 1 octet de poids faible Bit n 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Significa tion 215 214 213 212 211...

Page 519: ... ligne supérieure de l écran Valeur 32 bits n n Mot n N mot de poids fort N 1 mot de poids faible La plage de valeurs pour Int32 entier 32 bits est 2147483648 à 2147483647 La plage de valeurs pour UInt32 entier 32 bits non signé est 0 à 4294967295 13 3 Mots d entrée et de sortie Le contenu des mots de données est défini par le réglage de base la distinction est faite entre Standard et Filler rempl...

Page 520: ...ts 2 3 État de l affichage Bit 4 Instrument de pesage en mouvement Bit 5 Interrupteur d étalonnage ouvert Bit 6 Tare manuelle Bit 7 Net Bits 8 9 Étendue de mesure Bit 11 Zéro précis Bit 12 Dans l étendue de réglage de zéro 5 État de la valeur de mesure Bit 0 1 Mode de l application Bit 4 6 Décimales Bit 7 8 Unité Bit 14 Établissement de liaison handshake Bit 15 État 1 exécuté 6 Entrées numériques ...

Page 521: ...te 4 9 Mémoire de poids jour Int16 10 Mémoire de poids mois Int16 11 Mémoire de poids année Int16 12 Mémoire de poids numéro séquentiel Int16 13 Mémoire de poids brut Int16 14 Mémoire de poids net Int16 Mots de sortie WTX120 API AW Contenu du mot Type de données Bit Contenu 0 Mot de commande Bit 0 Tarage Bit 1 Brut Net Bit 6 Mise à zéro Bit 11 Importation de données Bit 12 Tare manuelle Bit 14 Enr...

Page 522: ...8 12 Valeur limite 2 Niveau de commutation Limite inférieure de la bande Int32 14 Valeur limite 2 Hystérésis Hauteur de bande Int32 16 Valeur limite 3 Entrée UInt8 17 Valeur limite 3 Mode UInt8 18 Valeur limite 3 Niveau de commutation Limite inférieure de la bande Int32 20 Valeur limite 3 Hystérésis Hauteur de bande Int32 22 Valeur limite 4 Entrée UInt8 23 Valeur limite 4 Mode UInt8 24 Valeur limi...

Page 523: ...Bit 0 Erreur générale Bits 2 3 État de l affichage Bit 4 Instrument de pesage en mouvement Bit 5 Interrupteur d étalonnage ouvert Bit 6 Tare manuelle Bit 7 Net Bits 8 9 Étendue de mesure Bit 11 Zéro précis Bit 12 Dans l étendue de réglage de zéro 5 État de la valeur de mesure Bit 0 1 Mode de l application 0 Standard 2 Filler Bit 4 6 Décimales Bit 7 8 Unité Bit 14 Établissement de liaison handshake...

Page 524: ...rtie 3 Bit 3 Sortie 4 8 État du dosage Bit 0 Alimentation grossière Bit 1 Alimentation fine Bit 2 Terminé Bit 3 Redosage Bit 4 Vidange Bit 5 Erreur de flux Bit 6 Alarme Bit 7 Convertisseur analogique numérique Surcharge Sous charge Bit 8 Temps de dosage max dé passé Bit 9 Mode apte à la vérification Bit 10 Erreur de tolérance Bit 11 Erreur de tolérance Bit 14 État de l entrée numérique 1 Bit 15 Er...

Page 525: ...e fin 6 Délais après dosage 7 Pesage de contrôle 8 Redosage 9 Analyse 10 Vidange 11 Erreur de l instrument de pesage 255 Inactif Servicemode 11 Nombre de résultats de dosage UInt16 12 Résultat de dosage Int32 14 Moyenne des résultats de dosage Int32 16 Écart type Int32 18 Poids total Int32 20 Point d arrêt alim fine Int32 22 Point d arrêt alim grossière Int32 24 Temps de dosage effectif UInt16 25 ...

Page 526: ...n des résultats du dosage Bit 3 Interruption du dosage Bit 4 Démarrage du dosage Bit 6 Mise à zéro Bit 11 Importation de données 1 Durée de la jetée UInt16 2 Poids de remplissage Int32 4 Point d arrêt alim grossière Int32 6 Point d arrêt alim fine Int32 8 Alimentation fine minimale Int32 10 Optimisation des points d arrêt UInt8 11 Temps de dosage maximal UInt16 12 Démarrage par alimentation fine U...

Page 527: ...s à vide Int32 24 Délai de tarage UInt16 25 Temps de surveillance flux de remplissage alim grossière UInt16 26 Surveillance flux de remplissage alim grossière UInt32 28 Surveillance flux de remplissage alim fine UInt32 30 Temps de surveillance flux de remplissage alim fine UInt16 31 Délai après alimentation fine UInt8 32 Temps d activation après alimentation fine UInt8 34 Écart systématique UInt32...

Page 528: ... Signal indéterminé Handshake Fig 14 1 Échange de signaux Explication la réception d une commande flanc 1 est confirmée par le bit 14 la commande est exécutée flanc 2 La commande peut ensuite être réinitialisée flanc 3 Une fois la commande réinitialisée et la commande traitée par le terminal le bit 15 exécuté avec succès est réglé sur l état défini flanc 4 et le bit 14 est mis à 0 Le bit 15 est à ...

Page 529: ...niquementavec Standard 2 Uniquement avec Filler 13 4 1 Valeurs de mesure Les valeurs de poids nettes et brutes sont constamment actualisées et mises à disposition dans les mots d entrée 0 à 3 Elles sont représentées sous forme d entiers 32 bits Pour que les valeurs de mesure apparaissent comme cela a été spécifié dans l étalonnage les informa tions d état doivent être analysées dans le mot de don ...

Page 530: ... erreurs EW4 0 Erreur générale Erreur de l instrument de pesage par ex sur charge sous charge 2 3 État de l affichage 0 dans l étendue de pesage valide 1 inférieur à la valeur d affichage minimale 2 supérieur à la valeur d affichage maximale 4 Instrument de pe sage en mouvement Pas de stabilisation 5 Interrupteur d étalonnage ouvert L interrupteur d étalonnage est ouvert 6 Tare manuelle Tare manue...

Page 531: ...s à partir du mot AW1 il est nécessaire d exécuter la commande Importation de données AW0 bit 11 AW0 11 Importation de données 13 4 4 Enregistrement du poids Pour entrer la valeur de mesure actuelle dans la mémoire apte à la vérification il est nécessaire d exécuter la com mande Enregistrement du poids AW0 bit 14 Cette commande est uniquement disponible dans le mode de fonctionnement Standard AW0 ...

Page 532: ...nées Le moniteur des mots de données permet de contrôler le contenu des mots de données d entrée et de sortie en cours de fonctionnement Le moniteur est appelé via la touche Info Menu Touche Fonction Sous menu Measured value display Appel du moniteur de mots de données mots d entrée de sortie Data word monitor Output words 0 63 Input words 0 63 Continuer avec le mot de données suivant Retour au mo...

Page 533: ...z le terminal hors tension avant de procéder à son entretien L appareil est quasiment sans entretien Nous recom mandons de procéder à un contrôle visuel selon des intervalles réguliers qu il convient d adapter en fonction de l utilisation par ex deux fois par an Lors de ce cont rôle il faut avant tout vérifier que tous les câbles rac cordés sont en bon état et que tous les connecteurs sont correct...

Page 534: ...lvants alcool pur produits de nettoyage contenant du chlore ou des sels Le film de protection du clavier de l appareil résiste à l acétone au trichloroéthylène à l alcool à l éther à l acide nitrique 20 à l hexane à l acide sulfurique 20 et aux nettoyants universels Pour nettoyer utilisez un chiffon doux et propre où vous aurez pulvérisé du liquide vaisselle ou du nettoyant pour vitres disponible ...

Page 535: ...etien et nettoyage WTX120 A4500 1 1 HBM public 169 14 4 Remplacement de la pile Compartiment à pile WTX 120 Fig 15 1 Emplacement du compartiment à pile AVERTISSEMENT Mettez le terminal hors tension avant de l ouvrir ...

Page 536: ... d un type équivalent recommandé par le fabricant Éliminer les piles usagées selon les indications du fabricant Note Risque de court circuit La borne positive de la pile ne doit pas entrer en contact avec le boîtier lors du rempla cement de la pile Note Sur les systèmes vérifiés l accès à la pile est bloqué par un scellé de vérification Ce dernier sera endommagé en cas d ouverture du cache du boît...

Page 537: ...re RAM et à l horloge temps réel est d au moins 3 ans en fonctionnement normal La pile doit être rempla cée tous les 3 ans par un technicien de maintenance formé Remplacement de la pile de type CR2032 Note Installez la pile neuve dans les 30 secondes sous peine de perdre les données en mémoire Mettez l appareil hors tension Dévissez le cache protégeant la pile et le cavalier de vérification avec u...

Page 538: ... précaution et sortez le du compartiment à pile Retirez la pile usagée du support et installez une pile neuve La borne positive doit être orientée vers le haut Remarque assurez vous que la polarité est correcte sinon les données entrées ne seront pas enregist rées La borne positive doit être orientée vers le côté gauche du terminal ...

Page 539: ...upport avec précaution dans le com partiment en veillant à ce que la borne positive soit orientée vers le côté gauche du terminal Le support s enclenche dans le compartiment à pile Remettez ensuite le cache en place et fixez le avec les vis L appareil est de nouveau prêt à l emploi ...

Page 540: ...Transport entretien et nettoyage 174 A4500 1 1 HBM public WTX120 Important Éliminez les piles usagées conformément aux dispo sitions légales et amenez les à un point de recyclage approprié ...

Page 541: ...e afin de décrire le prob lème rencontré Essayez si possible dans un premier temps de détermi ner dans quelles conditions le défaut se produit Détermi nez si le défaut est reproductible c est à dire s il apparaît de manière répétée en présence des mêmes conditions De plus les informations suivantes sont nécessaires pour procéder à une recherche de panne ciblée S Numéro de série de l appareil S Dés...

Page 542: ...Fonction Sous menu Calibrate Scale 1 Affichage de la liste d erreurs de l instrument de pesage 06 06 12 08 52 Ok Défilement vers l avant Défilement vers l arrière 06 06 12 08 52 Ok Retour à Calibrate Scale 1 Entrée Message Ok OK Over Surcharge Under Sous charge Range Hors plage Miss Non installé Incl Incliner le capteur PUOvr Hors plage de démarrage PUUdr Mouvement au démarrage Invalid Non calibré...

Page 543: ...Error Le convertisseur analogique numérique ne fournit aucune donnée Remplacer le convertisseur analogique numérique Court circuit du câble du pe son Contrôler le câblage Resolution Error Résolution interne trop faible doit être au moins 10 fois supérieure à la résolution ré glée Régler une valeur supérieure Utiliser un peson présentant une charge nominale plus faible ADC Over Out Of Range Convert...

Page 544: ...us Power Up Zero 2 10 ou un poids inférieur à la l étendue réglée sous Power Up Zero 2 10 Décharger ou charger l instrument de pesage Powerup Motion Mouvement au démarrage Ce message apparaît juste après la mise en marche lorsque l instrument de pe sage ne trouve pas de valeur de poids stable dans l étendue réglée sous Power Up Zero 2 10 Stabiliser l instrument de pesage Transfer error Ordinateur ...

Page 545: ... A4500 1 1 HBM public 179 16 Mot de passe de service Le mot de passe de service donne accès au Service Mode Le mot de passe de service par défaut est 3 2 4 Enter Le mot de passe de service peut servir de mot de passe local universel ...

Page 546: ... menus reportez vous au Navigation Pilot Le tableau des valeurs géographiques voir Tab 18 2 permet de déterminer les valeurs géographiques correspondantes Information Pour la saisie de nombres via l écran WTX120 voir le chapitre 6 2 2 Saisie de nombres entiers page 6 2 2 Pays Valeur géographique France 20 Finlande 24 Belgique 21 Danemark 23 Allemagne 20 Grande Bretagne 21 Irlande 22 Norvège 24 Pay...

Page 547: ...2 22 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 22 22 23 54 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 23 54 25 51 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 25 21 26 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 26 45 28 6 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 28 6 29 25 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 29 25 30 41 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 30 41 31 56 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 31 56 33 9 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 33 9 34 21 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 34 21 35 31 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 3...

Page 548: ... 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 59 31 54 41 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 54 41 55 52 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 55 52 57 4 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 57 4 58 17 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 58 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 59 32 60 49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 60 49 62 9 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 62 9 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 63 30 64 5...

Page 549: ...Mot de passe de service WTX120 A4500 1 1 HBM public 183 ...

Page 550: ...www hbm com HBM Test and Measurement Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 803 9100 info hbm com measure and predict with confidence A4500 1 1 7 2001 4500 HBM public ...

Search results

Summary of Contents for WTX120

Reviews:

Brands by name

Popular brands

HBM WTX120, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for WTX120

Reviews:

Brands by name

Popular brands