48
49
The car seat alone must be
fastened in the car with a three
point belt with or without a
retractor, which has been
approved to ECE regulation No.
16 or equivalent standard. Base
could be used with both 2 or 3
point belts.
Only use this car seat on vehicle
seats with seat backs that lock
in place. Seats without latches,
that fold forward or pivot freely
should not be used.
Only use this car seat on vehicle
seats that are fully padded and
are free of sharp objects.
Installing the car seat
After fitting the harness to your
baby and determining which
vehicle seat location is best, you
are ready to install your car seat.
The installation instructions vary
depending on whether or not
you are using the base. Refer to
the proper section below:
Der Autositz für sich allein muss
im Auto mit einem Dreipunkt-
automatik- oder Statiksicher-
heitsgurt befestigt werden, der
nach ECE Regelung Nr. 16 oder
einer äquivalenten Norm ent-
sprechend zugelassen ist. Die
Basis kann sowohl mit einem
Zweipunkt- als auch Dreipunkt-
sicherheitsgurt verwendet
werden.
Verwenden Sie diesen Kinder-
autositz nur auf Fahrzeugsitzen,
deren Rückenlehnen arretierbar
sind. Sitze ohne Arretierung, die
nach vorne zu klappen sind,
oder Drehsitze, die frei schwenk-
bar sind, dürfen nicht verwendet
werden.
Verwenden Sie diesen Baby-
autositz nur auf Fahrzeugsitzen,
die richtig gepolstert und frei von
scharfkantigen Gegenständen
sind.
Montage des
Babyautositzes
Nachdem Sie den Hosenträger-
gurt richtig eingestellt und den
sichersten Sitzplatz ausgesucht
haben, können Sie Ihren Baby-
GB
SF
D
S
GB
GB
DK
N
Turvaistuin asennetaan autoon
kolmipisteturvavyöllä (sisäänve-
timellä varustettu tai ilman), joka
on ECE-säännöksen nro 16:n tai
vastaavan säännöksen mukai-
nen. Alustan kanssa voidaan
käyttää sekä kaksipiste- että
kolmipisteturvavyötä.
Käytä turvaistuinta ainoastaan
sellaisissa autonistuimissa,
joiden selkänojat lukkiutuvat
paikoilleen. Ilman lukitusta
eteenpäin taittuvissa tai vapaasti
kääntyvissä autonistuimissa niitä
ei pidä käyttää.
Käytä turvaistuinta ainoastaan
autonistuimilla, jotka ovat peh-
mustettuja ja ilman teräviä osia.
Istuimen asentaminen
Kun olet säätänyt valjaat lapsel-
lesi sopivaksi ja valinnut sopivan
paikan turvaistuimelle, voit
asentaa sen. Asennusohjeet
vaihtelevat riippuen siitä, käy-
tetäänkö alustaa vai ei. Katso
asianmukainen kohta alta:
Endast bilbarnstolen ska sättas
fast i bilen med ett trepunkts
säkerhetsbälte (fast eller rull-
bälte), som är godkänt enligt
ECE-bestämmelse nummer 16
eller motsvarande norm. Basen
kan användas med två- eller
trepunkts säkerhetsbälten.
Använd endast denna bilbarnstol
i bilsäten vars ryggstöd låses på
plats. Säten utan låsning, som
viks framåt eller lutas fritt får
aldrig användas.
Använd endast denna bilbarnstol
i bilsäten som är stoppade och
utan vassa föremål.
Montera bilbarnstolen
Efter inpassning av säkerhets-
selen till din baby och val av
bästa bilsäte är det dags att
montera bilbarnstolen i bilen.
Installationsanvisningarna
varierar beroende på om du
använder basen eller ej. Se det
motsvarande avsnittet nedan:
Barnesetet må festes i bilen med
et trepunkts- belte med eller uten
strammemekanisme, som er
godkjent i henhold til ECE-
forskrift nr.16 eller tilsvarende
standard. Understellet kan
brukes både med 2- eller 3-
punktsbelter.
Bruk dette bilbarnesetet kun i
bilseter der seteryggen låses på
plass. Seter uten låser, som kan
felles forover eller svinge fritt,
bør ikke brukes.
Bruk kun bilbarnesetet på
bilseter som er godt polstret
og der det ikke finnes skarpe
gjenstander.
Montere bilbarnesetet
Når du har tilpasset selen til
barnets kroppsstørrelse og du
har funnet ut hvilket bilsete bil-
barnesetet bør plasseres i, er
du klar til å montere bilbaresetet.
Installasjonsinstruksjonene
varierer avhengig av om du
bruker understellet eller ikke. Se
det aktuelle avsnittet nedenfor:
Autostolen må kun fastgøres i
bilen med et trepunktssele med
eller uden oprulning, der er god-
kendt i henhold til ECE Forord-
ning nr. 16 eller en tilsvarende
standard. Understellet kan
anvendes sammen med både
topunkts- og trepunktsseler.
Brug kun denne autostol på
bilsæder med sæderygge, der
låses på plads. Sæder uden
låsemekanisme, der kan foldes
fremover eller nemt kan vippe
frem og tilbage, bør ikke bruges.
Brug kun denne autostol på
bilsæder med fuld polstring og
uden skarpe genstande.
Montering af autostolen
Efter at du har tilpasset selerne
til spædbarnet og har besluttet
hvilket bilsæde, der er bedst, er
du klar til at montere autostolen.
Monteringsanvisningerne
afhænger af, om der bruges
understel eller ej. Der henvises
til det relevante afsnit nedenfor:
Summary of Contents for ECE.R44.04 Semi-Universal
Page 46: ...91 90...
Page 47: ......
