Gaspardo PI, Use And Maintenance

Page: 35 / 44

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
35
g
seme. Non permettere, quindi, che
persone, bambini, animali domesti-
ci si avvicinino alla seminatrice.
ATTENZIONE
Nessuno deve potersi avvicinare al
serbatoio dei semi, nonché tentare
di aprirlo quando la seminatrice è
in funzione o in procinto di funzio-
nare.
ATTENZIONE
Sicurezza relativa all’idraulica:
1) Al momento dell’allacciamento
dei tubi idraulici all’impianto
idraulico del trattore, fare atten-
zione che gli impianti idraulici
della macchina operatrice e del-
la trattrice non siano in pressio-
ne.
2) In caso di collegamenti
funzionali di tipo idraulico tra
trattrice e macchina operatrice,
prese e spine dovrebbero esse-
re contrassegnate per mezzo di
colori, in modo da escludere im-
pieghi errati. Ove si verificasse
uno scambio, sussisterebbe il
pericolo di incidente.
3) L’impianto idraulico si trova sot-
to alta pressione; a causa del
pericolo d’infortunio, in caso di
ricerca di punti di perdita vanno
utilizzati gli strumenti ausiliari
idonei.
ATTENZIONE
Mai superare la pressione prevista
dell’impianto oleodinamico.
the seed. Do not allow children,
people, pets to come near the
seeding machine.
ATTENTION
Keep away from the seed storage
tank and refrain from attempting to
open it when the seeder is working
or about to begin working.
ATTENTION
Safety measures concerning the
hydraulic control:
1) When the hydraulic pipes are
connected to the hydraulic
system of the tractor, make
sure that the hydraulic systems
of the operating machine and
the tractor are not under
pressure.
2) For hydraulic-type functional
connections between the
tractor and operating machine,
sockets and plugs must be
marked with colors, in order to
prevent erroneous use. It could
be dangerous if an exchange
should occur.
3) The hydraulic system is under
high pressure; because of
accident hazards, when leaking
points are looked for, suitable
auxiliary instruments should be
used.
WARNING
Never exceed the maximum
admissible pressure for the
hydraulic system.
vermischt sind, transportieren. Der
Zutritt an die Sämaschine von
Personen, Kindern oder Haustieren
darf nicht erlaubt werden.
ACHTUNG
Es ist absolut jedem verboten, sich
dem Samentank zu nähern oder zu
versuchen, ihn zu öffnen, wenn die
Sämaschine in Betrieb ist oder in
Betrieb genommen wird.
ACHTUNG
S i c h e r h e i t s m a ß n a h m e n
hinsichtlich der Hydraulik:
1) Bei Anschluß der Rohrleitungen
an die hydraulische Anlage des
Traktors ist darauf zu achten,
daß weder die Hydraulik der
Maschine, noch jene der
Zugmaschine unter Druck
stehen.
2) Bei Hydraulikverbindungen
zwischen der Maschine und der
Zugmaschine sollten die
einzelnen Anschlüsse mit
verschiedenen Farben
gekennzeichnet werden, um
einen fehlerhaften Betrieb zu
vermeiden. Nicht korrekte
Anschlüsse können Unfälle
verursachen.
3) Die Hydraulik steht unter hohem
Druck; um die Gefahr von
Unfällen zu vermeiden, ist daher
bei der Kontrolle eventueller
undichter Stellen ausschließlich
daf r geeignetes Werkzeug zu
verwenden.
ACHTUNG
Den zulässigen Druck der
Hydraulikanlage nie überschreiten.
mélangées avec les semences. Il
est donc interdit aux personnes,
aux enfants et aux domestiques de
s’aproccher.
ATTENTION
Il est interdit de se rapprocher du
réservoir à semences, de l’ouvrir
quand la machine est en fonction
ou si elle est sur le point de
fonctionner.
ATTENTION
Sécurité concernant la commande
hydraulique:
1) Au moment du raccordement
des tuyaux de la commande
hydraulique au systéme
hydraulique du tracteur, faire
attention que les systéme
hydrauliques de la machine qui
opére et du tracteur ne soient
pas sous pression.
2) En cas de raccordements
fonctionnels du type
hydraulique entre le tracteur et
la machine qui opére, les prises
et les fiches devraient être
signalées par des couleurs, afin
d’exclure des emplois erronés.
Il y a risque d’accident en cas
d’inversion.
3) Le systéme hydraulique est
sous pression élevée; en cas de
recherche des points de fuite,
utiliser les instruments
auxiliaires appropriés pour
éviter les risques d’accident.
ATTENTION
Ne jamais dépasser la pression
prévue de l’installation hydraulique.
deberá permitir que personas,
animales domésticos se acerquen
a la sembradora.
CUIDADO
Nadie podrá acercarse al depósito
de las semillas, ni tratar de abrirlo
cuando la sembradora está en
marcha o lista para funcionar.
CUIDADO
Seguridad relativa al sistema
hidráulico:
1) Cuando conecte los tubos del
sistema hidráulico a la
instalación hidráulica del
tractor, controle que las
instalaciones hidráulicas de la
máquina y del tractor no estén
bajo presión.
2) En caso de conexiones
funcionales de tipo hidráulico
entre tractor y máquina, las
tomas y enchufes deberían
estar indicados con colores, de
manera que no sean empleadas
por equivocación. En el caso de
que se verificara un cambio, se
correría riesgo de accidente.
3) La instalación hidráulica se
encuentra bajo alta presión; por
lo tanto, en caso de búsqueda
de puntos de pérdida, deben
emplearse los instrumentos
adecuados para evitar
accidentes.
CUIDADO
No sobrepasar la presión prevista
de la instalación oleohidráulica.