Gaspardo PI, Use And Maintenance

Page: 11 / 44

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
11
g
Norme generali
1) Fare attenzione ai simboli di pe-
ricolo riportati in questo opusco-
lo e sulla seminatrice.
2) Le etichette con le istruzioni, ap-
plicate sulla macchina, danno gli
opportuni consigli in forma es-
senziale per evitare gli infortuni.
3) Osservare scrupolosamente,
con l’aiuto delle istruzioni, le pre-
scrizioni di sicurezza e di preven-
zione infortuni.
4) Evitare assolutamente di tocca-
re in qualsiasi modo le parti in
movimento.
5) Interventi e regolazioni sull’attrez-
zatura devono essere sempre ef-
fettuate a motore spento e tratto-
re bloccato.
6) Si fa assoluto divieto di trasporta-
re persone o animali sull’attrez-
zatura.
7) È assolutamente vietato condur-
re o far condurre il trattore, con
l’attrezzatura applicata, da perso-
nale sprovvisto di patente di gui-
da, inesperto e non in buone
condizioni di salute.
8) Prima di mettere in funzione il trat-
tore e l’attrezzatura stessa, con-
trollare la perfetta integrità di tut-
te le sicurezze per il trasporto e
l’uso.
9) Verificare tutt’intorno alla macchi-
na, prima di mettere in funzione
l’attrezzatura, che non vi siano
persone ed in particolare bam-
bini, o animali domestici e di po-
ter disporre comunque di un’otti-
ma visibilità.
10)Usare un abbigliamento idoneo.
Evitare assolutamente abiti svo-
lazzanti o con lembi che in qual-
che modo potrebbero impigliar-
si in parti rotanti e in organi in
movimento.
General norms
1) Pay close attention to the danger
signs in this manual and on the
seeder.
2) The labels with the instructions
attached to the machine give
abbreviated advice for avoiding
accidents.
3) Scrupulously observe, with the
help of the instructions, the safety
and accident prevention
regulations.
4) Avoid touching the moving parts
in any way whatsoever.
5) Any work on and adjustment to
the machine must always be
done with the engine switched off
and the tractor blocked.
6) People or animals must not, under
any circumstances be
transported on the equipment.
7) It is strictly prohibited to drive the
tractor, or allow it to be driven, with
the equipment attached by
persons not in possession of a
driver’s license, inexpert or in
poor conditions of health.
8) Before starting the tractor and the
equipment, check that all safety
devices for transport and use are
in perfect working order.
9) Before starting up the equipment,
check the area surrounding the
machine to ensure that there are
no people, especially children or
pets, nearby, and ensure that you
have excellent visibility.
10)Use suitable clothing. Avoid
loose clothing or garments with
parts that could in any way get
caught in the rotating or moving
parts of the machine.
Allgemeine Vorschriften
1) Auf die Gefahrzeichen achten, die
in diesem Heft aufgeführt und an
der Sämaschine angebracht sind.
2) Die an der Maschine
angebrachten Aufkleber mit den
Hinweisen geben in knapper
Form Anweisungen zur
Vermeidung von Unfällen.
3) Mit Hilfe der Anweisungen sind die
Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften
genauestens zu beachten.
4) Niemals sich bewegende Teile
anfassen.
5) Eingriffe und Einstellungen am
Gerät dürfen nur bei abgestelltem
Motor und blockiertem Schlepper
durchgeführt werden.
6) Es ist strengstens verboten,
Personen oder Tiere auf der
Maschine zu befördern.
7) Es ist strengstens verboten, den
Schlepper bei angekuppelter
Maschine von Personal ohne
Führerschein, von unerfahrenem
Personal oder von Personal, das
sich nicht in einwandfreiem
Gesundheitszustand befindet,
führen zu lassen.
8) Vor Inbetriebnahme des
Schleppers und der Maschine
selbst alle
Sicherheitvorrichtungen für
Transport und Gebrauch auf ihre
Unversehrtheit prüfen.
9) Vor der Inbetriebnahme der
Maschine ist sicherzustellen, daß
sich im Wirkungskreis derselben
keine Personen, insbesondere
Kinder und Haustiere aufhalten
und daß man über eine optimale
Sicht verfügt.
10)Geeignete Arbeitskleidung tragen.
Flatternde Kleidungsstücke sind
absolut zu vermeiden, da sich
diese in den sich drehenden und
bewegenden Teilen der Maschine
verfangen können.
Normes générales
1) Faire attention aux symboles de
danger indiqués dans ce manuel
et sur la machine.
2) Les étiquettes avec les
instructions, appliquées sur la
machine, donnent les conseils
utiles essentiels pour éviter les
accidents.
3) Respecter scrupuleusement les
prescriptions de sécurité et de
prévention des accidents selon
les instructions.
4) Evitez absolument de toucher les
parties en mouvement.
5) Les opérations et les réglages
concernant l’équipement doivent
toujours être effectués lorsque le
moteur est arrêté et le tracteur est
bloqué.
6) Il est absolument interdit de
transporter des personnes ou des
animaux sur l’équipement.
7) Il est absolument interdit de
conduire ou de faire conduire le
tracteur, avec l’attelage de
l’équipement, par des personnes
sans permis, inexpérimentées ou
ayant des problèmes de santé.
8) Avant la mise en marche du
tracteur et de l’équipement,
contrôler si tous les dispositifs de
sécurité pour le transport et
l’utilisation sont dans des
conditions parfaites.
9) Avant la mise en marche de
l’équipement, vérifier l’absence
de personnes, notamment
d’enfants et d’animaux
domestiques autour de la
machine. S’assurer d’avoir
toujours une très bonne visibilité.
10)Porter toujours des vêtements
appropriés. Eviter absolument
des vêtements amples qui
pourraient se prendre dans des
parties rotatives ou en
mouvement.
Normas generales
1) Poner atención a los símbolos de
peligro indicados en este manual
y en la sembradora.
2) Las etiquetas con las
instrucciones, aplicadas a la
máquina, proporcionan, en forma
concisa, los consejos adecuados
para evitar los accidentes.
3) Respetar escrupulosamente,
siguiendo todas las instrucciones
indicadas, las disposiciones de
seguridad y prevención contra
accidentes.
4) Evitar absolutamente tocar las
partes en movimiento.
5) Cualquier intervención o
regulación sobre el equipo tendrán
que efectuarse siempre con el
motor apagado y el tractor
bloqueado.
6) Se prohibe absolutamente el
transporte de personas o animales
en el equipo.
7) Es absolutamente prohibido
conducir o hacer conducir el tractor,
con el equipo aplicado, por perso-
nal que no tenga licencia de
conducir, que sea inexperto o que
no se encuentre en buenas
condiciones de salud.
8) Antes de poner en marcha el tractor
y el equipo mismo, controlar la
perfecta integridad de todos los
dispositivos de seguridad para el
transporte y el uso.
9) Antes de poner en marcha el
equipo, verificar que alrededor de
la máquina no se encuentren
personas, sobre todo niños, o
animales domésticos. Cerciorarse
también que la visibilidad sea
óptima.
10)Utilizar indumentos que sean
apropiados al tipo de trabajo. Evi-
tar absolutamente los indumentos
holgados o con partes que de
alguna manera puedan
engancharse en partes giratorias
o en órganos en movimiento.