FIP CM PVC-C, Manual

Page: 69 / 205

TKD PVC-C
103
6) Se richiesto supportare la
tubazione per mezzo dei
fermatubi FIP o per mezzo del
supporto integrato nella valvola
(vedi il paragrafo “staffaggio e
supportazione”).
La valvola TKD può essere dotata di
blocco maniglia per inibire la rota-
zione della sfera. (Fornito separata-
mente).
Quando il blocco (16,17) è instal-
lato, occorre sollevare la leva (17)
ed effettuare la rotazione della
maniglia. (fig. 5)
é possibile inoltre l’installazione di
un lucchetto sulla maniglia per
salvaguardare l’impianto da mano-
missioni. (fig. 6)
6) If necessary hold the pipeline
by FIP pipe clips or using the
valve body integrated support.
(see the “valve bracketing and
supporting” section).
The TKD valve can be equipped with
the handle block device (supplied
separately).
When the handle block (16,17) is
installed, to operate the valve is
necessary to lift the block (17) and
to turn the handle (fig.5).
Installation of a pad lock is possible
for “look out“ requiring applica-
tions. (fig. 6)
6) lorsqu’il soit nécessaire suppor-
ter la vanne avec des pipe clips
FIP ou bien du support intégré
dans la vanne même, on
recommande de voir la partie
“fixation et supporte”.
La vanne TKD peut être équipée
avec un dispositif (vendu séparé-
ment) pour bloquer la poigné.
Lorsque le block (16,17) est monté
il faut soulever le levier (17) et
effectuer la rotation de la poigné.
(fig.5)
Il est aussi possible d’installer un
cadenas sur la poignée afin de
garantir une sûreté supérieure.
(fig.6)
6) Wenn nötig befestigen Sie die
Rohrleitung mit FIP Rohrhal-
terungen oder benutzen Sie
die am Ventilboden integrierte
Unterstützung (siehe auch den
Abschnitt „Halterung und
Unterstützung“).
Das Ventil TKD kann mit einer Arre-
tierung des Handgriffes ausgerüstet
werden.
Wenn die Griffarretierung (16, 17)
installiert ist, muss die Arretierung
(17) erst ausgerastet werden, da-
nach kann der Griff gedreht werden.
(fig.5)
Es ist ebenfalls möglich ein Vorhän-
geschloss zur Sicherung anzubrin-
gen. (fig. 6)
Fig. 5 Fig. 6