FIP CM PVC-C, Manual

Page: 134 / 205

KIT EASYTORQUE
164
Utilizzo con valvole
linea DualBlock
®
Usage with DualBlock
®
valves line
Usage avec vannes
série DualBlock
®
Benutzung mit
DualBlock
®
Kugelhähne
DualBlock
®
è il sistema di sicurezza
brevettato da FIP che consente di
bloccare, in una posizione predeter-
minata, le ghiere delle valvole. Grazie
al sistema ad arpionismo è permessa
la rotazione delle ghiere solo in
senso orario mentre ne è impedita la
rotazione contraria. Questo sistema
previene l’allentamento delle ghiere
in condizioni operative gravose, in
presenza di vibrazioni o forti dilata-
zioni termiche.
Il kit Easytorque consente di regolare
il serraggio dei supporti delle tenute
della sfera delle valvole a sfera della
linea DualBlock ®
rispettando i valori
di coppia indicati dal costruttore e
riportati all’interno della confezione.
L’uso del kit Easytorque è raccoman-
dato per ridurre gli sforzi meccanici
sulle filettature termoplastiche e
garantire la tenuta idraulica ottimiz-
zando la manovrabilità della valvola
e l’usura delle tenute della sfera.
DualBlock ®
is the patented
system developed by FIP that
allows you to lock the union nuts
of true union ball valves in a
preset position. The locking-nut
device allows only the clockwise
rotation of the nut on installation,
and prevents anti-clockwise
rotation. This system is
particularly suited to hard working
conditions where vibrations or
thermal expansions may affect
the performance of ordinary true
union valves.
Easytorque kit is specifically devel-
oped to adjust the tightening of
DualBlock ® Ball Valves seat carrier
and nuts applying a defined torque
specified by the manufacturer. The
use of the Easytorque kit is recom-
mended to minimize mechanical
stresses on thermoplastic threads,
preventing fluid leakage, optimizing
ball valve operation and minimizing
the wear out of the elastomeric seals.
DualBlock
®
est le système breveté
qui a été développé par FIP.
Le système offre la possibilité de
verrouiller les écrous des robinets à
bille à 2 voies dans une position
spécifiquement choisie. Lors de
l’installation, le mécanisme de
verrouillage autorise une rotation
unique des écrous dans le sens des
aiguilles d’une montre et prévient
ainsi tout serrage à contresens.
DualBlock
®
est particulièrement
indiqué dans les conditions d’appli-
cation extrêmes où les performances
des simples robinets à bille à 2 voies
peuvent être influencées par des
dilatations thermiques ou des
vibrations.
Le kit Easytorque est un outil inno-
vatif qui a été développé pour le
serrage du support du siège de bois-
seau et de tous les écrous union des
vannes DualBlock
®
, en appliquant
le couple défini par le fabricant.
L’utilisation de la clé dinamometrique
Easyfit également évite d’endomma-
ger accidentellement les écrous avec
des outils non spécifiques. L’emploi
du kit Easytorque est recommandé
pour minimiser les contraintes méca-
niques sur les filets en thermoplas-
tique, prévenir les fuites de liquide,
optimiser l’opération du boisseau
et minimiser l’usure des joints en
élastomère.
DualBlock ®
ist das von FIP entwickelt
und patentiertes System. welcher
die Überwurfmuttern des
Kugelhahnes in einer bestimmten
Position zu arretieren erlaubt.
Die Arretiervorrichtung DualBlock ®
lässt nur die Drehung im
Uhrzeigersinn zu. DualBlock
®
ist besonders für anspruchsvolle
Einsatzbedigungen geeignet, bei
denen Vibrationen oder thermische
Belastungen die Leistungsfähigkeit
eines normalen Kugelhahnes beein-
flussen können.
Easytorque Kit ist das innovative
Werkzeug zum optimalen
Anziehen der Kugeldichtungsträger
der DualBlock
®
Armaturen.
Das Kit wurde speziell für das dreh-
momentgesteuerte Anziehen der
Kugeldichtungsträgers, entwickelt.
Wir empfehlen die Verwendung
des Easytorque Kit, um eine me-
chanische Überbeanspruchung der
Kunststoffgewinde auszuschließen.
3
1