FIP CM PVC-C, Manual

Page: 121 / 205

SXE PVC-C
151
Dati
Tecnici
Technical
Data
Données
Techniques
Technische
Daten
1
3
1
4
2
4
2
3
Diagramma delle perdite di carico Pressure loss chart Table de perte de charge Druckverlust-Diagramm
Pressioni minime per la tenuta della
valvola in posizione orizzontale
Minimum back pressure for drop
tight service (valve in horizontal
Position)
Pression minimale pour l’étanchéité
(soupape en position horizontale)
Mindestdruck für tropfdichten
Abschluß (Bei waagerechter
Stellung)
Variazione della pressione in fun-
zione della temperatura per acqua
o fluidi non pericolosi nei confronti
dei quali il materiale è classificato
CHIMICAMENTE RESISTENTE. In altri
casi è richiesta un’adeguata diminu-
zione della pressione nominale PN.
(25 anni con fattore di sicurezza).
Pressure/temperature rating forwater
and harmless fluids to which the
material is RESISTANT. In other
cases a reduction of therated PN
is required. (25 years with safety
factor).
Variation de la pression enfonc-
tion de la température pourl’eau
et les fluides non agressifspour
lequel le matériau est considéré
CHIMIQUEMENT RESISTANT. Pour
les outres cas une diminution du PN
est nécessaire.(25 années avec fac-
teur de sécurité inclus).
Druck/Temperatur-Diagramm
fürWasser und ungefährliche
Mediengegen die das Material
BESTÄNDIG ist. In allen ande-
ren Fällen ist eineentsprechende
Reduzierung derDruckstufe erfor-
derlich.(Unter Berücksichtigung des
Sicherheitsfaktors für 25 Jahre).
bar
1
0,1
0,01
0,001
DN
15
DN
20
DN
25
DN
32
100 l/min 1000 1000 0 10 1
DN
40
D
5
N
0
portata - flow rate- débit - Durchflußmenge
perdita di carico - pressure lost - perte de charge - Druckverlust
32
0,2
32
1100
25
0,2
25
770
20
0,2
20
385
15
0,2
15
200
10
0,2
10
80
DN
bar
DN
k
v100
40
0,2
40
1750
50
0,2
50
3400
bar
16
14
12
10
8
6
4
2
0
-20 0 20 40 °
C
60 100 80
pressione di esercizio - working pressure
pression de service - Betriebsdruck
temperatura di esercizio - working temperature
température de service - Betriebstemperatur
Per l’impiego del PVC-C
con temperature di esercizio
superiori a 90 °C, si consi-
glia di contattare il servizio
tecnico.
For PVC-C usage with work-
ing temperature higher than
90 °C please contact the
technical service.
Avant d’utiliser le PVC-C à
température de service au-
dessus de 90 °C nous vous
prions de contacter le service
technique.
Für Anwendungen mit
Betriebstemperaturen höher
als 90 °C, bitte wenden
Sie sich an den technischen
Verkauf.
Coefficiente di flusso k
v100
*
*Per coefficiente di flusso kv100 si
intende la portata Q in litri al minuto di
acqua a 20 °C che genera una perdita di
carico
∆
p = 1 bar per una determinata
apertura della valvola.
I valori kv100 indicati in tabella si inten-
dono per valvola completamente aperta
Flow coefficient k
v100
*
*kv100 is the number of litres per minute
of water at a temperature of 20 °C that
will flow through a valve with a one-bar
pressure differential at a specified rate.
The kv100 values shown in the table
are calculated with the valve completely
open
Coefficient de débit k
v100
*
*kv100 est le nombre de litres par
minute d’eau, à une température de 20
°C, qui s’écoule dans une vanne de régu-
lation avec une pression différentielle de
1 bar à une vitesse donnée. Les valeurs
kv100 indiquées sur la table sont éva-
luées lorsque le robinet est entièrement
ouvert
k
v100
-Werte*
*Der kv100 - Werte, diese Werte geben
den Durchsatz in l/min für Wasser bei
20°C und einer Druckdifferenz von 1 bar
bei völlig geöffneter Armatur an