FIP CM PVC-C, Manual

Page: 17 / 205

VKD PVC-C
DN 10÷50
51
FIP ha sviluppato la valvola a sfera di
tipo VK DualBlock
®
per introdurre
un elevato standard di riferimento
nella concezione delle valvole termo-
plastiche. VKD è una valvola a sfera
bi-ghiera a smontaggio radiale, che
risponde alla più severe esigenze
richieste nelle applicazioni industriali.
• Gamma dimensionale: DN 10÷50
• Sistema di giunzione per incollag-
gio, per filettatura e per flangiatura
• Resistenza a pressioni di esercizio
fino a 16 bar a 20 °C; per il det-
taglio vedere pagina seguente
• Sistema brevettato DualBlock ® : il
sistema di blocco assicura il ser-
raggio delle ghiere anche nel caso
di condizioni di servizio gravose
come, per esempio, in presenza di
vibrazioni o dilatazioni termiche.
• Facile smontaggio radiale
dall’impianto e conseguente
rapida sostituzione degli O-ring e
delle guarnizioni della sfera senza
l’impiego di alcun attrezzo
• Sistema di tenuta SEAT-STOP, pos-
sibilità di micro-registrazione con
apposita ghiera e sistema di bloc-
caggio delle spinte assiali.
• Possibilità di smontaggio delle
tubazioni a valle con la valvola in
posizione di chiusura.
• Versione manuale a leverismo con
maniglia ergonomica in HIPVC con
dispositivo di Blocco opzionale.
• Possibilità di installare attuatori
pneumatici e/o elettrici mediante
l’utilizzo di appositi kit di montag-
gio in PP-GR a foratura standard
ISO
Per maggiori informazioni visitare il
sito:
www.fipnet.it
FIP has developed a ball valve type
VK DualBlock
®
to introduce an
advanced standard of reference in
thermoplastic valve design. VKD is a
(true) union lock ball valve, used for
diverting or mixing pipeline flows
which stands up to the most severe
industrial application requirements.
• Size range: DN 10÷50
• Jointing by solvent welding,
threaded or flanged connections
• Maximum working pressure: 16
bar at 20 °C; for full details see
following page
• Patented system DualBlock ® : the
locking device ensures the nuts are
held in position even under severe
service conditions: i.e. vibration or
thermal expansion
• Easy removal of the valve body
from the system, allowing quick re-
placement of O-rings and ball seats
without additional equipment
• SEAT-STOP seat and seal design.
Axial pipe loads block with micro
adjustment of ball seal.
• In the closed position the pipeline
can be disconnected downstream
from the valve without leakage
• Hand operated version with ergo-
nomic HIPVC hand lever, provided
with locking device on request
• Possibility to install electric or
pneumatic actuators by means
of GR-PP mounting kits with ISO
standard drilling.
For more information please visit our
website:
www.fipnet.it
FIP a développé un robinet à
tournant sphèrique du type VK
DualBlock
®
qui introduit un niveau
très haut de référence dans la con-
ception des robinets thermoplasti-
ques. VKD est un robinet à sphère de
prise d’échantillon, de dérivation et
de mélange avec blocage de sécu-
rité, qui peut satisfaire la pluspart
des applications industrielles.
• Gamme dimensionnelle:
DN 10÷50
• Jonction par collage aussi bien que
par filetage
• Pression de service jusqu’à 16 bar
à 20 °C; pour les détails voir page
suivante
• Système breveté DualBlock ®
:
système de blocage qui assure la
conservation de la
position des écrous union, même
en cas de dures conditions de
service: par exemple avec des
vibrations ou dilatation thermique.
• Démontage radiaI du corps du
robinet qui permet un remplacement
rapide des joints O-ring et des autres
garnitures, sans utiliser aucun outil
• SEAT-STOP conception de sièges et
points d’étanchéité. Embouts avec
réglage de l’étanchéité de la bille
et système de blocage des pous-
sées axiales.
• En position fermée, le robinet
permet le démontage de
l’installation en aval par rapport à
la direction du flux
• Manuelle à levier avec poignée
ergonomique en HIPVC, pourvue
d’un dispositif de blocage optionnelle.
• Possibilité d’installer actionneurs
electriques ou pneumatiques grâce
à l’application de kit de montage
en PP-GR, perçage ISO.
Pour avoir d’autres informations,
visiter le site:
www.fipnet.it
FIP hat einen Kugelhahn, der Typ VK
DualBlock
®
entwickelt, um einen
hohen Standard in den thermoplasti-
schen Ventilen einzuführen.
VKD ist ein radial ein- und ausbau-
barer, für Misch- oder Verteilfunktion
geeigneter Kugelhahn, der den
meisten industriellen Anwendungen
gerecht wird. “Sicherheit und
Zuverlässigkeit“ ist das Basisprinzip,
das es zu erreichen galt.
• Größen: DN 10÷50
• Mit Klebe- oder
Gewindeanschlüssen
• Der maximale Betriebsdruck beträgt
16 bar bei 20 °C. Weitere
Einzelheiten auf der folgenden Seite
• DualBlock
®
patentierte System: die
Sperrvorrichtung hält dann
die Überwurfmuttern unter
verschiedensten Einsatzbedingungen
(Vibrationen oder thermische
Ausdehnung) sicher in Position.
• Der einfache Ausbau der Armatur
aus dem Leitungssystem erlaubt
den schnellen Wechsel von
O-Ringen oder Kugelsitzen ohne
zusätzliches Werkzeug
• SEAT-STOP Sitz- und
Dichtungskonzept: die
Kugelabdichtung ist durch ei-
ne Mikro-Justierung frei von
Rohrleitungskräften.
• In geschlossener Stellung des
Kugelhahns kann die drucklose
Seite der Leitung ohne Leckage
gelöst werden
• Manuelle Ausführung mit ergono-
mischem Handhebel aus HIPVC,
auf Wunsch mit einer Arretierung
ausgestattet.
• Adapterflansch aus GR-PP, für
eine einfache Montage von
Handgetriebe, elektrischen oder
pneumatischen Antrieben mit den
Anschlussmaßen nach ISO.
Für weitere Details schauen Sie auf
unsere Website: www.fipnet.it
Valvola a sfera a 2
vie DualBlock
®
2-way ball valve
DualBlock
®
Robinet à tournant
sphérique à 2 voies
DualBlock
®
2-Wege-Kugelhahn
DualBlock
®